Tibetan
ཅིབས། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །དབོ་ནི་མི་སྡུག་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ནས་དཀྱིལ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་སྟག་ལ་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཚ་བ་ལས་སྤྱོད་མེ་བཞི་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་རླུང་འཛིན་པ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱན་འབབ་པ། །རིན་ཆེན་ཁྲི་སྟེང་བཞུགས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །འཇིགས་ཆེན་པོ་ཡི་ནག་པ་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་བ། །སྐུ་མདོག་གནག་ལ་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་གཡག་རོག་བཅིབས་ པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །དྲེགས་ཆེན་འཇོམས་པའི་ས་རི་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་སྦུད་པ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །གསེར་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཀུན་དུ་ཉུལ་བའི་ས་ག་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཀ་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་སྦྲུལ་ལ་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །ནུབ་སྟོང་ལྷ་མཚམས་གཟི་བརྗིད་འབར། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་གློག་ལ་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །ས་འོག་དབང་བ་ཁྲོན་སྐྱེས་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་བསེའི་གའུ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་དྲེད་ལ་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཕོ་ཉའི་ལས་ཚོགས་བསྲུངས་ཆེན་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་དམར་སེར་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་དངུལ་ཕྲན་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་རླུང་ལ་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །སྐྱོབ་པ་ཆེན་མོའི་ཆུ་སྟོད་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་ཞགས་པ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་ རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་འབྲུག་ལ་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཆུ་སྨད་ཁྱབ་པ་ཆེན་མོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་བ་དན་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་ཅེ་སྤྱང་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །གྲོ་བཞིན་ས་ཡི་ཁམས་པ་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་སྨུག་པོ་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་སེང་གི་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །སྲོད་ལ་རྐུ་མཁས་བྱི་བཞིན་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་དམར་ལྗང་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་ཡོལ་བ་འཛིན། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་ཝ་ལ་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོང་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །བྱང་སྟོད་དབང་པ་མོན་གྲུ་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་སེང་གེ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་དོམ་ལ་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །སྟོང་འཇོམས་པ་སྟེ་མོན་གྲེ་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་མཐི
Chinese
坐骑啊！向您赞颂并献上朵玛，请遣除凶星的游荡！ 达波是不悦意的幻化者，一面千臂，身色红白光芒闪耀，千臂手中拿着轮，以各种珍宝装饰，口中流淌甘露之流，骑乘老虎者。 向您赞颂并献上朵玛，请遣除凶星的游荡！ 察瓦乐修的火四神，一面千臂，身色白色光芒闪耀，千臂手中拿着风，以各种珍宝装饰，口中流淌甘露之流，安住在珍宝座上者。 向您赞颂并献上朵玛，请遣除凶星的游荡！ 大恐怖的黑色者，一面千臂，身色黑色光芒闪耀，千臂手中拿着胜幢，以各种珍宝装饰，口中流淌甘露之流，骑乘黑色牦牛者。 向您赞颂并献上朵玛，请遣除凶星的游荡！ 降伏傲慢者的萨热，一面千臂，身色黄色光芒闪耀，千臂手中拿着吹火筒，以各种珍宝装饰，口中流淌甘露之流，安住在黄金座上者。 向您赞颂并献上朵玛，请遣除凶星的游荡！ 四处游荡的萨嘎，一面千臂，身色烟色光芒闪耀，千臂手中拿着金刚杵，以各种珍宝装饰，口中流淌甘露之流，骑乘蛇者。 向您赞颂并献上朵玛，请遣除凶星的游荡！ 西方空中的神境光辉闪耀，一面千臂，身色红色光芒闪耀，千臂手中拿着珍宝，以各种珍宝装饰，口中流淌甘露之流，骑乘闪电者。 向您赞颂并献上朵玛，请遣除凶星的游荡！ 地下之主泉生者，一面千臂，身色红白光芒闪耀，千臂手中拿着犀牛角护身符，以各种珍宝装饰
English
Mount! I praise you and offer the torma. Please avert the wandering of evil stars! Dabo is an unpleasant transformer, with one face and a thousand arms, his body red and white, his radiance blazing. In his thousand hands he holds a wheel, adorned with various jewels. From his mouth flows a stream of nectar. He rides a tiger. I praise you and offer the torma. Please avert the wandering of evil stars! The fire four gods who practice heat, with one face and a thousand arms, their bodies white, their radiance blazing. In their thousand hands they hold the wind, adorned with various jewels. From their mouths flows a stream of nectar. They sit on a jeweled throne. I praise you and offer the torma. Please avert the wandering of evil stars! The black one of great terror, with one face and a thousand arms, his body black, his radiance blazing. In his thousand hands he holds a victory banner, adorned with various jewels. From his mouth flows a stream of nectar. He rides a black yak. I praise you and offer the torma. Please avert the wandering of evil stars! Sare, who subdues the arrogant, with one face and a thousand arms, his body yellow, his radiance blazing. In his thousand hands he holds a bellows, adorned with various jewels. From his mouth flows a stream of nectar. He sits on a golden seat. I praise you and offer the torma. Please avert the wandering of evil stars! Saga, who wanders everywhere, with one face and a thousand arms, his body smoky, his radiance blazing. In his thousand hands he holds a vajra, adorned with various jewels. From his mouth flows a stream of nectar. He rides a snake. I praise you and offer the torma. Please avert the wandering of evil stars! The splendor of the western sky god realm blazes, with one face and a thousand arms, his body red, his radiance blazing. In his thousand hands he holds a jewel, adorned with various jewels. From his mouth flows a stream of nectar. He rides lightning. I praise you and offer the torma. Please avert the wandering of evil stars! The lord of the underworld, born from a spring, with one face and a thousand arms, his body red and white, his radiance blazing. In his thousand hands he holds a rhinoceros horn amulet, adorned with various jewels.
Chinese
以珍宝严饰身。 口中流淌甘露之流。 骑乘于熊之上。 向其赞颂并献朵玛。 请遣返凶星游荡！ 使者的事业守护大尊是： 一面千手。 身色红黄光芒闪耀。 千手之中持有银镜。 以各种珍宝严饰身。 口中流淌甘露之流。 骑乘于风之上。 向其赞颂并献朵玛。 请遣返凶星游荡！ 救护大母的水上尊是： 一面千手。 身色蓝色光芒闪耀。 千手之中持有绳索。 以各种珍宝严饰身。 口中流淌甘露之 流。 骑乘于龙之上。 向其赞颂并献朵玛。 请遣返凶星游荡！ 水下遍布大母是： 一面千手。 身色蓝绿色光芒闪耀。 千手之中持有旗幡。 以各种珍宝严饰身。 口中流淌甘露之流。 骑乘于豺狼之上。 向其赞颂并献朵玛。 请遣返凶星游荡！ 娄宿地界的堪巴是： 一面千手。 身色棕色光芒闪耀。 千手之中持有铁钩。 以各种珍宝严饰身。 口中流淌甘露之流。 骑乘于狮子之上。 向其赞颂并献朵玛。 请遣返凶星游荡！ 夜晚擅偷的鼠相是： 一面千手。 身色红绿色光芒闪耀。 千手之中持有帷幕。 以各种珍宝严饰身。 口中流淌甘露之流。 骑乘于狐狸之上。 向其赞颂并献朵玛。 请遣返凶星游荡！ 北方上方的门珠是： 一面千手。 身色绿色光芒闪耀。 千手之中持有狮子。 以各种珍宝严饰身。 口中流淌甘露之流。 骑乘于熊之上。 向其赞颂并献朵玛。 请遣返凶星游荡！ 摧毁一切的门哲是： 一面千手。 身色深蓝
English
Adorned with precious jewels. A stream of nectar flows from the mouth. Riding upon a bear. Praise and offer torma to it. Please turn back the wandering evil stars! The great protector of the messengers' activities is: One face and a thousand hands. Body color red-yellow, radiating light. Among the thousand hands, holding a silver mirror. Adorned with various precious jewels. A stream of nectar flows from the mouth. Riding upon the wind. Praise and offer torma to it. Please turn back the wandering evil stars! The upper water aspect of the great savior is: One face and a thousand hands. Body color blue, radiating light. Among the thousand hands, holding a lasso. Adorned with various precious jewels. A stream of nectar flows from the mouth. Riding upon a dragon. Praise and offer torma to it. Please turn back the wandering evil stars! The great pervader of the lower water aspect is: One face and a thousand hands. Body color blue-green, radiating light. Among the thousand hands, holding a banner. Adorned with various precious jewels. A stream of nectar flows from the mouth. Riding upon a jackal. Praise and offer torma to it. Please turn back the wandering evil stars! The Khampa of the earth element of the Rohini constellation is: One face and a thousand hands. Body color brown, radiating light. Among the thousand hands, holding an iron hook. Adorned with various precious jewels. A stream of nectar flows from the mouth. Riding upon a lion. Praise and offer torma to it. Please turn back the wandering evil stars! The one skilled at stealing at night, with a rat-like appearance, is: One face and a thousand hands. Body color red-green, radiating light. Among the thousand hands, holding a curtain. Adorned with various precious jewels. A stream of nectar flows from the mouth. Riding upon a fox. Praise and offer torma to it. Please turn back the wandering evil stars! The upper northern Mon Dru is: One face and a thousand hands. Body color green, radiating light. Among the thousand hands, holding a lion. Adorned with various precious jewels. A stream of nectar flows from the mouth. Riding upon a bear. Praise and offer torma to it. Please turn back the wandering evil stars! The destroyer of emptiness, the Mon Dre, is: One face and a thousand hands. Body color dark blue