Tibetan
་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་མར་གྱི་དགང་བླུགས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་མར་གྱིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཏིལ་གྱིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཡམ་ཤིང་གིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་དང་འོ་མའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ནས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་སོ་བའི་འོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱཧཱ། འབྲས་སོ་བའི་འོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མའི་འོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མུཉྫ་ཡེ་སྭཱཧཱ། སྲན་མ་མ་ཤའི་འོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་སྨ་ར་ཡེ་སྭཱཧཱ། གྲོའིའོ།། ཨོཾ་བཛྲ་ཤོ་ས་ཡེ་སྭཱཧཱ། སྨན་གྱིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་པྲ་ཧི་ཧ་ཏ་པ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱཧཱ། དཱུར་བའི་འོ། །གཞན་དག་ནི་རང་རང་གི་མིང་དང་མེ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་ལོ། །དེ་ལ་ཡམ་ཤིང་ནི་འབར་བའི་འོད་ལའོ། །ཞུ་བའི་རྫས་རྣམས་ཞལ་ལའོ། །མེ་ཏོག་དབུལའོ། །བདུག་པ་ཤངས་ལའོ། །མར་མེ་སྤྱན་ལའོ། །དྲི་ཐུགས་ཀར་རོ། །ལྷ་བཤོས་ཞལ་དུའོ། །རྫས་གཞན་ཕྱག་ཏུའོ། །དེ་ལྟར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིའམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་མེ་བསངས་ལ་འོད་དུ་བཞུའོ། །རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྐྱེད་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་པ་དང༌། དབང་བསྐུར་བ་དང༌། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། །མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་པ་དང༌། བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། ཧཱུཾ་གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་བརྗིད། །འོད་ཟེར་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི། །གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །བདུད་དགྲ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་དགང་བླུགས་དབུལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་ཅི་ནུས་པར་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱས་ལ་དང་པོར་གསོལ་བ་བཏབ་པར་བྱ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་བགེགས་ ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ན། ཨོཾ་མ་མ་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་དེ་བ་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བི་ཤཱ་ཙ་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཀི་ར་ཎ་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧོ་ར་གན་ཤཱནྟི་དཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རོ་ག་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་རཱཀྵ་ས་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བྷཱུ་ཏ་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཐོག་མ་དང་ཐ་མར་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྔགས་དང་སྤེལ་ལ། ཡུངས་ཀར་རམ་ཏིལ་ཅི་ནུས་པར་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེའི་གདུག་པ་ཅན་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་ཞི་བར་བསམ་མོ། །གལ་ཏེ་སྡིག་པ་བསྲེག་པར་འདོད་ན། སྡིག་པའི་གཟུགས་སྙིང་ག་ནས་དྲངས་ལ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་པས་བསྲེག་གོ །ཀླུ་གདོན་ཅན་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱེ་ཚན་གྱི་ཆར་བབས་པས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ལ་བྱུག་པར་བསམ། མངར་གསུམ་གྱི་དགང་བླུགས་བྱིན་ཏེ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་མངར་གསུམ་གྱིས་བྱའོ། །དེ་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གཤེགས་པར་བསམ་སྟེ། གཟུགས་བརྙན་མངར་གསུམ་དང་བཅས་ཏེ་ཆུ་པོ་ཆེན་པོར་དོར་རོ། །དེ་ཡང་དང་པོར་ས་གཙང་མ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས་བྱས་ལ། ཚོན་གྱིས་ཁྲ་བོར་བྱས་ཏེ། ལུས་བོར་ལ་དེར་ཕྱུང་སྟེ། མངར་གསུམ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་ཆུ་བོར་འདོར་བའི་ཚེ་དམ་བསྒྲག་པར་བྱ་སྟེ། ཀླུ་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་གི་ངག་མཉན་ན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང༌། །མཁའ་ལྡིང་རིག་དང་བྱེ་ཚན་གནོད་ཟི་སྟེ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་བདེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཅི་སྟེང་ཡི་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །མཁའ་ལྡིང་བྱེ་ཚན་རིམས་ཀྱི་ཆར་ཕབ་ནས། །དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ནད་ཀུན་ལྡང་བ་དང༌། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མགོ་བོ་བཀས་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་བརྗོད་ཀླུ་ལ་གཏོར་མ་གཏང་བ་དང༌། རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཏང་ངོ༌། །བསྒྲུབ་བྱ་བསྲུང་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཁྱོད། །སུམ་མདོའི་རིགས་མཚན་ལྡན་པ་ལ། །ཇི་ལྟར་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་པ། །དེ་ལྟར་འདི་ལ་བསྲུང་བར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ ལ། དེ་ནས་མར་གྱི་དགང་བླུགས་ཕུལ་ཏེ། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ། བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ། གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་པས། །ལེགས་བཤད་འདི་ལ་ཉེས་པ་གང༌། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་གྱུར་པའི། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །གཙོ་བོ་ནུས་པ་མ་མཆིས་ཤིང༌།། མ་འཚལ་བ་དང་མ་རྙེད་པས། །བདག་གིས་བགྱིས་པ་གང་བགྱིས་པ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅད་དོན་ཀུན་མཛོད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །སླར་ཡང་བྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་གཤེགས་པར་བསམ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རང་ལ་བསྡུ། །དེ་ནས་བྱིན་ཟ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས་མེ་ལྷའི་ཞབས་དྲུང་གི་ཐལ་བས་བདག་དང་ཡོན་བདག་བསྲུངས་ཏེ། སྨོན་ལམ་གདབ་པོ། །རང་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན།། བྱིན་ཟ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛད་ལགས་ཀྱིས། །རང་གི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །སླར་ཡང་བྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ག་ཙྪཿ་ཞེས་བྱ་བས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་མེ་ལྷ་རིམ་གྱིས་ཐ་མལ་བའི་མེ་ལ་ཐིམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐལ་བ་སློང་བ་ལ་སྦྱིན་ནོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་ལས། །བཏུས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་མདོར་དྲན་བྱས། །དེས་ནི་འགྲོ་བའི་གདོན་དང་སྡིག་ཞི་ནས། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནོད་པ་བྲལ་གྱུར་ཅིག །རྗེ་བཙུན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་བྲམ་ཟེ་ཉིན་མཛད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག། ཉིན་མཛད་རྡོ་རྗེ།
Chinese
ཧཱུྃ། 这样就完成了酥油的添注。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：om agnaye svāhā，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈）是关于酥油的。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ sarva pāpaṃ dahana ya svāhā，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana ya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，梭哈）是关于芝麻的。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ vajra agnaye svāhā，梵文罗马拟音：oṃ vajra agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，火神，梭哈）是关于箭木的。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ sarva saṃpade svāhā，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃpade svāhā，汉语字面意思：嗡，一切成就，梭哈）是关于酸奶和牛奶的。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ mahā vegāye svāhā，梵文罗马拟音：oṃ mahā vegāye svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，梭哈）是关于青稞的。（藏文：ཨོཾ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ bījāya svāhā，梵文罗马拟音：oṃ bījāya svāhā，汉语字面意思：嗡，种子，梭哈）是关于青稞和黄豆的。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：oṃ vajra puṣṭaye svāhā，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，梭哈）是关于稻米和黄豆的。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ mahā balāya svāhā，梵文罗马拟音：oṃ mahā balāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，力量，梭哈）是关于豆类的。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཉྫ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：oṃ vajra muñjaye svāhā，梵文罗马拟音：oṃ vajra muñjaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥草，梭哈）是关于豆类和黑豆的。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་སྨ་ར་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：oṃ vajra ghasmarāye svāhā，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmarāye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吞噬，梭哈）是关于小麦的。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤོ་ས་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：oṃ vajra śoṣaye svāhā，梵文罗马拟音：oṃ vajra śoṣaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，干燥，梭哈）是关于药物的。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་པྲ་ཧི་ཧ་ཏ་པ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ vajra aprahihatapalāya svāhā，梵文罗马拟音：oṃ vajra aprahihatapalāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，无障碍之火，梭哈）是关于吉祥草的。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：oṃ vajra āyuṣe svāhā，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈）是关于杜尔瓦草的。其他的则用各自的名称和火本身的咒语来供养。其中，箭木是关于燃烧的光芒。用于融化的物品供养于口。花朵供养。熏香供养于鼻。酥油灯供养于眼。香气供养于心间。食物供养于口中。其他物品供养于手中。像这样供养二十一次，或五十四次，或一百零八次。然后用金刚忿怒的咒语净化火焰，使其融化为光。从让(藏文：རཾ，梵文天城体：raṃ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）中生出火的坛城。在其上方，从吽(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)和金刚中生起金刚手。迎请智慧尊，进行灌顶，并用三个字加持。用五种供品供养，并赞颂：吽(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！忿怒尊，如末劫之火般威严，光芒如亿万太阳般耀眼，手持各种凶猛的武器，向降伏魔敌的您顶礼赞颂！像这样进行赞颂。然后进行添注供养，用世尊的咒语尽力进行火供。之后进行赞颂，首先要祈祷：向三宝顶礼！向诸佛和菩萨顶礼！向具德金刚手，身穿蓝色衣服者顶礼！等等。之后，如果进行息灾等所有事业的火供，则念诵：（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：oṃ mama śānti kuru svāhā，梵文罗马拟音：oṃ mama śānti kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，我的，寂静，做，梭哈）（藏文：ཨོཾ་དེ་བ་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：oṃ deva śānti kuru svāhā，梵文罗马拟音：oṃ deva śānti kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，天，寂静，做，梭哈）（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：oṃ nāga śānti kuru svāhā，梵文罗马拟音：oṃ nāga śānti kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，龙，寂静，做，梭哈）（藏文：ཨོཾ་བི་ཤཱ་ཙ་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：oṃ piśāca śānti kuru svāhā，梵文罗马拟音：oṃ piśāca śānti kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，毗舍遮，寂静，做，梭哈）（藏文：ཨོཾ་ཀི་ར་ཎ་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：oṃ kiraṇa śānti kuru svāhā，梵文罗马拟音：oṃ kiraṇa śānti kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，光线，寂静，做，梭哈）（藏文：ཨོཾ་མ་ཧོ་ར་གན་ཤཱནྟི་དཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：oṃ mahoraga śānti kuru svāhā，梵文罗马拟音：oṃ mahoraga śānti kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，摩睺罗伽，寂静，做，梭哈）（藏文：ཨོཾ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ upadrava nāśaya svāhā，梵文罗马拟音：oṃ upadrava nāśaya svāhā，汉语字面意思：嗡，灾难，摧毁，梭哈）
English
Hūṃ. This completes the pouring of ghee. Oṃ agnaye svāhā is for ghee. Oṃ sarva pāpaṃ dahana ya svāhā is for sesame. Oṃ vajra agnaye svāhā is for yam wood. Oṃ sarva saṃpade svāhā is for yogurt and milk. Oṃ mahā vegāye svāhā is for barley. Oṃ bījāya svāhā is for barley and soybeans. Oṃ vajra puṣṭaye svāhā is for rice and soybeans. Oṃ mahā balāya svāhā is for beans. Oṃ vajra muñjaye svāhā is for beans and black beans. Oṃ vajra ghasmarāye svāhā is for wheat. Oṃ vajra śoṣaye svāhā is for medicine. Oṃ vajra aprahihatapalāya svāhā is for kusha grass. Oṃ vajra āyuṣe svāhā is for durva grass. Other offerings are made with their respective names and the mantra of fire itself. Among them, yam wood is for the burning light. Items for melting are offered to the mouth. Flowers are offered. Incense is offered to the nose. Butter lamps are offered to the eyes. Fragrance is offered to the heart. Food is offered to the mouth. Other items are offered to the hands. In this way, offer twenty-one times, or fifty-four times, or one hundred and eight times. Then, purify the fire with the mantra of Vajra Tummo and melt it into light. From raṃ arises the mandala of fire. Above it, from hūṃ and vajra, generate Vajrapani. Invite the wisdom being, perform the empowerment, and bless with the three syllables. Offer with the five offerings and praise: Hūṃ! Wrathful one, majestic like the fire at the end of time, radiant with the light of a billion suns, wielding various fierce weapons, I prostrate and praise you who subdue the demons and enemies! Praise in this way. Then, make the pouring offering, and perform the fire offering to the best of your ability with the mantra of the Bhagavan. After that, offer praise and first make a request: I prostrate to the Three Jewels! I prostrate to all the Buddhas and Bodhisattvas! I prostrate to the glorious Vajrapani, the one with blue clothes! and so on. Then, if performing a fire offering for all activities such as pacifying obstacles, recite: Oṃ mama śānti kuru svāhā. Oṃ deva śānti kuru svāhā. Oṃ nāga śānti kuru svāhā. Oṃ piśāca śānti kuru svāhā. Oṃ kiraṇa śānti kuru svāhā. Oṃ mahoraga śānti kuru svāhā. Oṃ upadrava nāśaya svāhā. O
Chinese
嗡 阿嘎拉 姆利特 尤纳夏亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akāla mṛtyu nāśaya svāhā，汉语字面意思：嗡，非时，死亡，摧毁，梭哈。）嗡 罗嘎 香提 德古汝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རོ་ག་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ roga śānti dkuru svāhā，汉语字面意思：嗡，疾病，寂静，德古汝，梭哈。）嗡 罗刹 香提 德古汝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རཱཀྵ་ས་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rākṣasa śānti dkuru svāhā，汉语字面意思：嗡，罗刹，寂静，德古汝，梭哈。）嗡 部达 香提 德古汝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷཱུ་ཏ་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhūta śānti dkuru svāhā，汉语字面意思：嗡， भूत，寂静，德古汝，梭哈。）像这样等等，首先和最后与所修者的名字和薄伽梵的真言相合，芥子或芝麻，尽力焚烧。思维其所有毒害者都以智慧之火平息。如果想要焚烧罪业，从心间取出罪业的形象焚烧。嗡 尼蓝巴拉 达拉 瓦吉拉 帕尼 萨瓦 帕邦 达哈那 瓦吉拉亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nīlāṃbara dhara vajrapāṇi sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，青衣，持，金刚手，一切，罪业，焚烧，金刚，梭哈。）这样念诵，以专注的意念焚烧。如果为龙魔者做火供，思维从智慧的心间降下冰雹般的雨，涂抹在所修者的身上。给予三甜的充满，念诵嗡 纳嘎 香提 德古汝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤཱནྟི་དྐུ་རུ་སྭཱཧཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga śānti dkuru svāhā，汉语字面意思：嗡，龙，寂静，德古汝，梭哈。）以三甜做火供。然后思维前往大海，将形象与三甜一起丢入大河中。此外，首先在干净的地上画蛇的形象，用颜料画成杂色，将身体放在那里，放入三甜。然后在丢入河中时，要郑重宣告：龙族们，如果你们听我的话，如意宝般愿望成就，鹏族明咒和冰雹般的损害消失，愿你们在五妙欲中安乐享受！如果违背我的命令，鹏族冰雹降下瘟疫之雨，愿所有疾病时时生起，金刚手菩萨砍下你们的头！这样念诵，向龙族施予食子，也迎请多闻天子，施予广大的食子。守护所修者：薄伽梵大仙人您，对于具有三岔路口种姓者，如何承诺守护，请您也这样守护此人。这样念诵，然后献上酥油的充满，做供养和赞颂，祈求宽恕：任何由于我愚痴的想法，对于这善说有什么过失，愿成为一切有情怙主的您宽恕所有这些。主尊没有能力，不了解和没有找到，我所做的一切，愿怙主宽恕所有这些。这样念诵。嗡，您的……