Tibetan
ལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་དང༌། གཏོར་མ་བཏང་ནས་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བའོ། །དེ་ལ་དང་པོར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང༌། གདོང་གཡོགས་བཅིང་བ་དང༌། རྒྱུན་བཤགས་བྱ་བ་དང༌། སྡོམ་པ་གཟུང་བ་དང༌། ལྷར་བསྐྱེད་ཅིང་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང༌། ལྷའི་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པ་དང༌། སློབ་དཔོན་གྱི་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པ་དང༌། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དང༌། ཕྲེང་བ་དོར་བ་དང༌། གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ་བ་བྱས་ནས། ལྷར་བསྐྱེད་ནས། ཆུ་དང་ཅོད་པན་དང༌། བདག་པོ་དང༌། མིང་གི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་དང༌། སྤངས་པ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་དབང་དང༌། རྗེས་སུ་གནང་བ་དང༌། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་ལ་སོགས་པ་བྱའོ།། །།དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་སྦྱར་བ་འདིའི། །དགེ་བ་གང་ངེས་ཐོབ་པ་ཀུན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་ནས་ནི། །འགྲོ་དོན་དུ་མ་བྱེད་པར་ཤོག །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག །སློབ་དཔོན་འགྲོ་བཟངས་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག། འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོ།
Chinese
应当做。然后进行火供，布施朵玛后，给弟子灌顶。对此，首先祈祷，然后系上面罩，进行日常忏悔，受持戒律，观想为本尊，并用具备所有事业的宝瓶沐浴。引入坛城，宣说本尊的誓言，宣说上师的誓言，降下智慧，抛弃念珠，解开面罩，观看坛城后，观想为本尊后，进行水和顶髻，主人和名字的灌顶。然后进行身语意的禁行，断除，智慧等的灌顶，随许，禁行的灌顶等。此坛城仪轨结合的，所有获得的善，愿获得金刚手后，不做众生之事。金刚手坛城的仪轨，上师利益贤妙心所造完毕。 金刚手坛城的仪轨。利益贤妙心。
English
Should be done. Then perform the fire offering, give the torma, and then empower the disciple. For this, first pray, then tie the mask, perform the daily confession, take the vows, visualize as the deity, and bathe with the vase that possesses all activities. Introduce into the mandala, proclaim the deity's vows, proclaim the guru's vows, descend wisdom, discard the rosary, untie the mask, and after viewing the mandala, visualize as the deity, then perform the water and crest jewel, master, and name empowerment. Then perform the vows of body, speech, and mind, abandonment, empowerments of wisdom, etc., subsequent permission, vows of conduct, etc. This combined mandala ritual, all the virtues that are obtained, may I obtain Vajrapani and not do the work of sentient beings. The ritual of the Vajrapani mandala, completed by the teacher Dro Zang Nyingpo. The ritual of the Vajrapani mandala. Dro Zang Nyingpo.