Tibetan
སྐོར་བ་ནི། །བརྒྱ་འམ་སྟོང་ཕྲག་རེ་རེ་བྱ། །དེ་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འཁོར་ལོ་ཞལ་སྟོང་ཡང་ན་ནི། །དངོས་གྲུབ་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན། །ལུས་ལ་འོད་ཟེར་འབྱུང་བ་དང༌། །དྲི་ཞིམ་ཤེལ་གྱི་མདོག་དང་མཚུངས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དད་གྱུར་ཅིང༌། །གཅན་གཟན་རི་དགས་འབྲོས་མི་འགྱུར། །ནམ་མཁར་འཕུར་དང་ཤིང་རྟ་ཞོན། །རྒྱ་མཚོ་སྒྲོལ་དང་རི་རྒྱལ་འཛེག །ནོར་བུ་འཁོར་ ལོ་རྙེད་པ་དང༌། །པདྨ་དཀར་པོ་ཟླ་བ་མཐོང༌། །ཧྲཱིཿ་བཅས་ཡི་གེ་ཞལ་ཞུགས་མཐོང༌། །རང་མདོག་དཀར་པོ་ཁྲུས་བྱེད་ན། །དེ་དག་འགྲུབ་པའི་རྟགས་སུ་བཤད། །དེ་ནས་སྨན་མཆོག་རི་ལུ་བསྒྲུབ། །བུམ་པ་བཟང་པོའི་ནང་དུ་ནི། །ཡུངས་ཀར་བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་དང༌། །རུརྟ་ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། །ཤི་རི་ཁཎྜ་ག་པུར་དང༌། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཨ་རུ་ར། །སྨན་ལྔ་འབྲུ་ལྔ་རིན་ཆེན་ལྔ། །དྲི་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ་བཅས་ཏེ། །རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་གྱི་ཉི་མ་ལ། །བུམ་པར་སྩལ་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །དབུས་སུ་ལེགས་པར་གཞག་པར་བྱ། །དེ་སྟེང་གདུགས་དང་བ་དན་དང༌། །ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་མཚན་གདགས་པར་བྱ། །དེར་ནི་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་ནི། །ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ལ་སོགས་པ། །ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་ནི། །དུས་གསུམ་མཆོད་དང་བསྟོད་པར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ནི། །པཾ་བསྐྱེད་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང༌།། ཨ་ལས་བུམ་པ་བཟང་པོར་གྱུར། །ནང་དུ་ཧྲཱིཿས་མཚན་རི་ལུ་བསམ། །གཙོ་བོ་ལ་སོགས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། །ཐུགས་ལས་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་དང༌། །ཉེ་སྙིང་སྤྲོས་ནས་རི་ལུར་བསྟིམ། །ཐུན་མཚམས་བསྐོར་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བྱས། །དེ་ཚེ་རི་ལུ་ལྷར་མཐོང་ན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རི་ལུ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིར་མཐོང་ན། །ཞི་སོགས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རི་ལུ་ཉི་མ་ཟླ་བར་མཐོང༌། །མཁའ་ལ་འགྲོ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རི་ལུ་འཁོར་ལོ་ནོར་བུར་མཐོང༌། །ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ཚེ་བུམ་པའི་གཟུགས་མཐོང་ན། །ས་འོག་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །འོད་མཐོང་ལྷ་ཡི་སྤྱན་དང་འདྲ། །སྒྲ་བྱུང་ལྷ་ཡི་སྙན་དང་ལྡན། །རལ་གྲིས་ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འགྱུར། །དུ་བ་བྱུང་བས་ཚེ་འཕེལ་འགྱུར། །དྲི་ཡིས་ནང་རྣམས་ཞི་བྱེད་འགྱུར། །གཞན་ཡང་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པའི། །སྒྲུབ་པ་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་གར་ཤེས། །བདག་གིས་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བརྩམས་པས། །དེ་ཡིས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་པ། །འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འཇིག་རྟེན་མ
Chinese
转绕时，做一百或一千次。那时，以大悲加持力，或者赐予千面轮，或者赐予成就随许。身体发出光芒，香味与水晶的颜色相似。一切众生都生起信心，猛兽和山鹿不会逃跑。能在空中飞行和乘坐车辆，能渡过大海和攀登高山。能获得宝珠轮，能见到白莲花和月亮。见到含（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）字的脸。如果用自身白色洗浴，这被说是成就的征兆。然后修持殊胜药丸日鲁。在好的宝瓶中，放入芥子和五种牛乳制品，还有芸香、白檀香，以及尸梨 खंड、冰片，和圆满胜利的诃子。五药、五谷、五宝，五香、五精华等。在星宿吉日，将宝瓶供于坛城的中央，妥善安放。其上放置伞和幡，四方悬挂胜幢。在那里，以三种仪轨生起天神之轮。迎请智慧尊等，圆满完成仪轨后，于三时供养和赞颂。于世间怙主的内心，生起（藏文：པཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字）。在莲花月轮之上，由（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无生）字化为妙宝瓶。其中观想以（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）字标帜的日鲁。从主尊等诸神的内心，放射出根本心咒和近心咒，融入日鲁中。每座之间转绕百次。那时，如果视日鲁为天神，则能成就世间怙主。如果视日鲁为四大天王，则能成就息等事业。如果视日鲁为日月，则无疑能在空中飞行。如果视日鲁为轮宝，则能成就如意成就。那时，如果见到宝瓶的形象，则能成就地下成就。见到光芒，如同天神的眼睛。听到声音，具有天神的耳朵。以宝剑，智慧将会增长。出现烟雾，寿命将会增长。以香味，能平息内在诸病。其他还有念诵等的修法，要知道是明咒的仪轨。我造作了此修法，由此所获得的功德，愿轮回中的一切众生，都能成为世间
English
During circumambulation, perform a hundred or a thousand times each. At that time, through the blessings of compassion, either grant the thousand-faced wheel or bestow the subsequent permission of accomplishment. Light radiates from the body, and the fragrance is similar to the color of crystal. All sentient beings generate faith, and wild animals and deer will not flee. One can fly in the sky and ride in vehicles, cross the ocean and climb high mountains. One can obtain the jewel wheel, and see the white lotus and the moon. Seeing the face with the letter (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Great Compassion). If one bathes in one's own white color, it is said to be a sign of accomplishment. Then, practice the supreme medicine Rilu. Inside a good vase, place mustard seeds and the five products of the cow, along with rue, white sandalwood, Shiri Khanda, camphor, and the victorious arura. Five medicines, five grains, five precious substances, five fragrances, and five essences, etc. On the day of the constellation Gyal, offer the vase to the mandala and place it properly in the center. Place an umbrella and a banner on top of it, and hang victory banners in the four directions. There, generate the wheel of the deity with three rituals. After inviting the wisdom deity and completing the rituals, make offerings and praises at the three times. In the heart of the protector of the world, generate (Tibetan: པཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Chinese Meaning: Seed Syllable). Above the lotus and moon disc, from the letter (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: unborn) transforms into a wonderful vase. Inside, visualize Rilu marked with (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Great Compassion). From the hearts of the main deity and other deities, radiate the root mantra and near mantra, and dissolve them into Rilu. Perform circumambulation hundreds of times between sessions. At that time, if one sees Rilu as a deity, one will accomplish the protector of the world. If one sees Rilu as the four great kings, one will accomplish peaceful and other activities. If one sees Rilu as the sun and moon, there is no doubt that one will be able to fly in the sky. If one sees Rilu as the wheel jewel, one will accomplish wish-fulfilling accomplishments. At that time, if one sees the image of the vase, one will accomplish underground accomplishments. Seeing light is like the eyes of the deity. Hearing sound is like having the ears of the deity. With a sword, wisdom will increase. With the appearance of smoke, life will increase. With fragrance, one will pacify internal illnesses. Furthermore, the practice of recitation and other practices should be known as the ritual of the mantra. I have composed this method of practice, and whatever merit is obtained from it, may all sentient beings in samsara become the world
Tibetan
གོན་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ཛེ་ཏཱ་རིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་པུརྞ་ཀཱིརྟི་དང༌། །སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བླ་མས་བསྒྱུར་བའོ།། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཛེ་ཏཱ་རི།
Chinese
愿获得怙主！圣观自在如意宝轮王成就法。导师杰达日所著完毕。班智达普尔纳格尔底和纳南多吉喇嘛所译。 圣观自在的如意宝轮王成就法。杰达日。
English
May the Protector be attained! The Sadhana of the Wish-Fulfilling Jewel Wheel-Turning King of the Noble Lokeshvara. Completed by Master Jetari. Translated by Pandit Purnakirti and Nanam Dorje Lama. The Sadhana of the Wish-Fulfilling Jewel Wheel-Turning King of the Noble Lokeshvara. Jetari.