Tibetan
ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་གཤིན་མཐར་བྱེད། །པདྨ་མཐར་བྱེད་བགེགས་མཐར་རྣམས། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་ནི་དྲུག་པ་ལ། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་ཅན། །ཕྱག་གཡས་དང་པོ་རལ་གྲི་དང༌། །ཐོད་དབྱུག་པདྨ་རྒྱ་གྲམ་འཛིན། །ལྷག་མ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང༌། །རྩེ་གསུམ་ལྕགས་སྒྲོག་དམ་པའི་བདག །རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་སྟེང་གནས་པའོ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་ནས་ཀྱང༌། །ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མདུན་དུ་ཡང་དག་མཆོད་པར་བྱ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྦྱོར་ཤེས་པས། །དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་མྱུར་དུ་གཞུག །དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་ལས། །འོད་ཟེར་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སྤྲོས་ནས། །པདྨའི་སྒྲོལ་སོགས་ལྷ་མོ་ལྔས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བུམ་པ་ཡིས། །ཆུ་ཡིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བའོ། །ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་སྙིང་ག་ལ། །རི་བོང་ཅན་ དང་ཤིང་རྟ་བཅུ། །ཁ་སྦྱོར་ཕུར་མར་གནས་པ་ཡི། །ནང་དུ་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་མ་བརྒྱད། །དེ་སྟེང་དུག་གསུམ་ཡི་གེ་ནི། །ཁ་དོག་དཀར་པོ་རྣམ་པར་གནས། །དེ་ལ་བསྟོད་ནས་དཀར་པོ་ནི། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། །འཕྲོག་དང་ནང་དང་ཀུན་གྱི་སྟེང༌། །དུག་གསུམ་ཡི་གེས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་སྤྲོས་པ་ལས། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་བྱས་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ངོ་བོས་གནས། །དེ་དག་རིམ་པར་བསྡུས་པ་ལས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན། །ལྷ་ཡི་སྐུ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་ནི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའོ། །བསྒོམས་པས་སྐྱོན་སྔགས་བཟླས་པ། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་འབར་བ་ནི། །རང་བཞིན་འཁོར་བར་རྣམ་པར་བསམ། །དང་པོ་དག་དང་བར་གནས་པའི། །ཐ་མ་དག་གིས་བསྡུས་པ་ཡི། །སྔགས་ཀྱིས་ཡང་དག་བཟླས་པར་བྱ། །ཨོཾ་པདྨ་ཧསྟཱ་ཡ། ས་ཧ་སྲ་བཛྲ་བྷུ་ཛནཻ་ཏྲ། ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མུ་ནི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཀརྨ་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མུ་ནི་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ས་མནྟ་ཀ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ནི་བར་ཎ་བི་སྐམྦྷི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨ་གཱི་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཀརྨ་ནི་རྟི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མཻ་ཏྲི་ཡ་ཧཱུཾ
Chinese
智慧穷尽死亡穷尽者，莲花穷尽障碍穷尽众。 三头六臂者，具足怖畏之形相。 右手第一持宝剑，颅杖莲花十字架。 剩余持铁钩羂索，三尖铁锁誓句主。 安住于金刚岩石之上。此后誓句尊之， 心间放出光芒，迎请智慧轮。 于前如实作供养。以咒语与手印结合知晓者， 迅速安住誓句轮。此后自之种子字， 放出光芒遍布虚空，莲花度母等五部母， 以五智之宝瓶，以水灌顶于我。 嗡 阿毗钦扎 德 玛 洛嘎 纳塔 亚 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् अभिसिञ्चतु मां लोकनाथाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣiñcatu māṃ lokanāthāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，请灌顶我，世间怙主，吽)。此后自身心间， 有兔子的月亮和十个车轮，结合安住于橛中。 内有八瓣莲花，其上三毒字， 白色而安住。赞颂彼后白色者， 以一切庄严而庄严。偷盗与内部和一切之上， 以三毒字而庄严。此后坛城轮， 向十方散布，一切有情众生， 清净一切烦恼后，坛城轮以自性安住。 彼等次第收摄后，具足身语意之金刚， 观想本尊之身。彼乃自性光明。观想后念诵咒语之过失， 如珍珠念珠般，从上向上燃烧， 观想自性轮。最初与中间安住之， 以最后等摄集之，以咒语如实念诵。 嗡 莲花手 萨哈萨 班杂 布扎奈 扎 尼拉坎塔 洛给夏拉亚 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཧསྟཱ་ཡ། ས་ཧ་སྲ་བཛྲ་བྷུ་ཛནཻ་ཏྲ། ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् पद्म हस्ताय। सहस्र वज्र भुजै नेत्र। नील कण्ठ लोकेश्वराय हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma hastāya। sahasra vajra bhujai netra। nīla kaṇṭha lokeśvarāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花手。千金刚手眼。青颈自在世间吽吽啪)。嗡 莲花度母 吽 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् पद्म तारे हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma tāre hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花度母，吽)。嗡 金刚莲花 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚莲花，吽)。嗡 宝莲花 吽 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् रत्न पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝莲花，吽)。嗡 牟尼莲花 吽 (藏文：ཨོཾ་མུ་ནི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् मुनि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ muni padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，牟尼莲花，吽)。嗡 业莲花 吽 (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् कर्म पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，业莲花，吽)。嗡 金刚度母 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र तारे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra tāre hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚度母，吽)。嗡 牟尼度母 吽 (藏文：ཨོཾ་མུ་ནི་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् मुनि तारे हुं，梵文罗马拟音：oṃ muni tāre hūṃ，汉语字面意思：嗡，牟尼度母，吽)。嗡 宝度母 吽 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् रत्न तारे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna tāre hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝度母，吽)。嗡 业度母 吽 (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् कर्म तारे हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma tāre hūṃ，汉语字面意思：嗡，业度母，吽)。嗡 金刚手 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र पाणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，吽)。嗡 文殊师利 吽 (藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् मञ्जु श्री हुं，梵文罗马拟音：oṃ mañju śrī hūṃ，汉语字面意思：嗡，文殊师利，吽)。嗡 萨曼达嘎嘎 吽 (藏文：ཨོཾ་ས་མནྟ་ཀ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् समन्त क क हुं，梵文罗马拟音：oṃ samanta ka ka hūṃ，汉语字面意思：嗡，萨曼达嘎嘎，吽)。嗡 尼巴尔纳 比斯堪比 吽 (藏文：ཨོཾ་ནི་བར་ཎ་བི་སྐམྦྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् नि बर ण बि स्कम्भि हुं，梵文罗马拟音：oṃ ni bara ṇa bi skambhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，尼巴尔纳 比斯堪比，吽)。嗡 金刚拉西亚 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र लास्ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚拉西亚，吽)。嗡 宝鬘 吽 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् रत्न माले हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna māle hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝鬘，吽)。嗡 莲花歌 吽 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་གཱི་ཏི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् पद्म गीति हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma gīti hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花歌，吽)。嗡 业舞 吽 (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ནི་རྟི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् कर्म नि र्ति हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma ni rti hūṃ，汉语字面意思：嗡，业舞，吽)。嗡 弥勒 吽 (藏文：ཨོཾ་མཻ་ཏྲི་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् मैत्रि य हुं，梵文罗马拟音：oṃ maitri ya hūṃ，汉语字面意思：嗡，弥勒，吽)
English
The one who exhausts wisdom, the one who exhausts death, the one who exhausts the lotus, the one who exhausts all obstacles. With three heads and six arms, possessing a terrifying form. The first right hand holds a sword, a skull staff, a lotus, and a swastika. The remaining hands hold an iron hook, a lasso, a three-pointed iron lock, the lord of vows. Residing on a vajra rock. Then, from the heart of the samaya-sattva, Light rays emanate, inviting the wheel of wisdom. Make offerings properly in front. Knowing how to combine mantras and mudras, Quickly establish the samaya wheel. Then, from one's own seed syllable, Light rays emanate in the direction of the sky, the five goddesses such as Lotus Tara, With the vase of five wisdoms, with water, empower me. Oṃ abhiṣiñcatu māṃ lokanāthāya hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् अभिसिञ्चतु मां लोकनाथाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣiñcatu māṃ lokanāthāya hūṃ，汉语字面意思：Om, please anoint me, Lord of the World, Hum). Then, in the heart of oneself, There is a moon with a rabbit and ten wheels, combined and residing in the stake. Inside, there are eight lotus petals, and on top of that, the three poison syllables, White in color and residing. Praising that white one, Adorned with all ornaments. Stealing, inside, and on top of everything, Adorned with the three poison syllables. Then, the mandala wheel, Emanates in the ten directions, all sentient beings, Having purified all afflictions, the mandala wheel abides in its essence. Having gathered them in order, possessing the vajra of body, speech, and mind, Meditate on the deity's form. That is the nature of clear light. Having meditated, the fault of reciting the mantra, Like a string of pearls, blazing from top to top, Contemplate the nature of the wheel. The first and the middle residing, Gathered by the last ones, recite the mantra correctly. Oṃ padma hastāya। sahasra vajra bhujai netra। nīla kaṇṭha lokeśvarāya hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཧསྟཱ་ཡ། ས་ཧ་སྲ་བཛྲ་བྷུ་ཛནཻ་ཏྲ། ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् पद्म हस्ताय। सहस्र वज्र भुजै नेत्र। नील कण्ठ लोकेश्वराय हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma hastāya। sahasra vajra bhujai netra। nīla kaṇṭha lokeśvarāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Lotus Hand. Thousand Vajra Hand Eyes. Blue-necked Free World Hum Hum Phat). Oṃ padma tāre hūṃ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् पद्म तारे हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma tāre hūṃ，汉语字面意思：Om, Lotus Tara, Hum). Oṃ vajra padme hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra padme hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Lotus, Hum). Oṃ ratna padme hūṃ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् रत्न पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna padme hūṃ，汉语字面意思：Om, Jewel Lotus, Hum). Oṃ muni padme hūṃ (藏文：ཨོཾ་མུ་ནི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् मुनि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ muni padme hūṃ，汉语字面意思：Om, Muni Lotus, Hum). Oṃ karma padme hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् कर्म पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma padme hūṃ，汉语字面意思：Om, Karma Lotus, Hum). Oṃ vajra tāre hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र तारे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra tāre hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Tara, Hum). Oṃ muni tāre hūṃ (藏文：ཨོཾ་མུ་ནི་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् मुनि तारे हुं，梵文罗马拟音：oṃ muni tāre hūṃ，汉语字面意思：Om, Muni Tara, Hum). Oṃ ratna tāre hūṃ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् रत्न तारे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna tāre hūṃ，汉语字面意思：Om, Jewel Tara, Hum). Oṃ karma tāre hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཏཱ་རེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् कर्म तारे हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma tāre hūṃ，汉语字面意思：Om, Karma Tara, Hum). Oṃ vajra pāṇi hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र पाणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Hum). Oṃ mañju śrī hūṃ (藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् मञ्जु श्री हुं，梵文罗马拟音：oṃ mañju śrī hūṃ，汉语字面意思：Om, Manjushri, Hum). Oṃ samanta ka ka hūṃ (藏文：ཨོཾ་ས་མནྟ་ཀ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् समन्त क क हुं，梵文罗马拟音：oṃ samanta ka ka hūṃ，汉语字面意思：Om, Samanta ka ka, Hum). Oṃ ni bara ṇa bi skambhi hūṃ (藏文：ཨོཾ་ནི་བར་ཎ་བི་སྐམྦྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् नि बर ण बि स्कम्भि हुं，梵文罗马拟音：oṃ ni bara ṇa bi skambhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Ni bar na Bi Skambhi, Hum). Oṃ vajra lāsye hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र लास्ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsye hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Lasye, Hum). Oṃ ratna māle hūṃ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् रत्न माले हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna māle hūṃ，汉语字面意思：Om, Jewel Garland, Hum). Oṃ padma gīti hūṃ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་གཱི་ཏི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् पद्म गीति हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma gīti hūṃ，汉语字面意思：Om, Lotus Song, Hum). Oṃ karma ni rti hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ནི་རྟི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् कर्म नि र्ति हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma ni rti hūṃ，汉语字面意思：Om, Karma Dance, Hum). Oṃ maitri ya hūṃ (藏文：ཨོཾ་མཻ་ཏྲི་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् मैत्रि य हुं，梵文罗马拟音：oṃ maitri ya hūṃ，汉语字面意思：Om, Maitreya, Hum).