Tibetan
བ་པ་བྱས་ལ་རི་རབ་ས་ནག་པོ་ལས་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་འཇོམས་མཛད་ཀྱི་སྔགས་ཤོག་བུ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྲིས་ལ་རྩལ། །སྨད་དུ་བུག་པ་གྲུབ་གསུམ་བྲུས་ལ་དེའི་ནང་དུ་འཁྲུལ་འཁོར་བྲིས་ལ་དེ་བཅུག་ལ་མནན་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པའམ་བརྗོད་གཏོང་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་པ་སྟེ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འཁྲུལ་འཁོར་སྤངས་ལ་རྟ་ནག་པོའི་རྔ་མ་ལ་བཤད་བའི་སྲིན་བུ་བརྒྱུས་ཏེ། ཕྲེང་བ་བྱས་ནས་གང་ལ་དམིགས་ཏེ་ཁྲོས་པས་སྔགས་བཟླས་ན་གྲོང་ཁྱར་ལ་སོགས་པ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པར་འགྱུར་ཏེ་སྔགས་ལས་སུ་རུང་ན་ལས་དེ་དག་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟའོ། །མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི་སྐྲག་པ་དང་རིག་སྔགས་གཅོད་པ་དང་རིག་སྔགས་གནོན་པ་དང་ལས་འཇོམས་པ་དང༌། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་དང་རེངས་པར་བྱེད་པ་སྟེ་ལས་དྲུག་བྱེད་པའོ། །དགྲའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་རིམ་པའོ། །རྫོགས་སོ།། །།ད་ནི་བགེགས་ཀྱི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། རོ་རས་ལ་སོགས་པ་ལ་འཁྲུལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་སུམ་བརྩེགས་སུ་བྱས་ལ་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ ཨོཾ་བྷིནྡ་ཆེ་གེ་མོ་ཚིནད་བྷིནྡ་ཆེ་གེ་མོ་བྷིནྡ་མ་ཧཱ་ཀཱི་ལའ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་བྲིའོ། །དབུས་སུ་བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་དང་མཱ་ར་ཡ་ཞེས་སྤེལ་ལ་བྲིའོ། །ཡང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་རང་ཉིད་ཆུའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་འཇོམས་མཛད་དུ་སྐུ་ཆེ་བ་ལ་ཡན་ལག་རྒས་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ནས་སྔགས་རིང་པོ་འབའ་ཞིག་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་གང་ལ་བྱ་བའི་ལུས་ལ་ཕོག་པས་རབ་ཏུ་གཟིར་ཞིང་མི་བཟོད་པར་བསམ་སྟེ་དཔེར་ན་ལོ་ཐོག་ལ་སེར་བ་བབ་པ་ལྟ་བུར་དམིགས་ཤིང་ཁྲོས་པས་བཟླའོ། །ཟིན་པ་དང་ལས་ཀྱི་ཞབས་བསྲེག་པ་དང་མནན་པ་གང་འདོད་པ་བྱའོ། །འཁྲུལ་འཁོར་འདི་ནི་ཕལ་ཆེར་བགེགས་ལ་བྱེད་པར་བཤད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་ལས་སུ་རུང་བའི་སྔགས་པས་འཁྲུལ་འཁོར་གཅིག་གིས་ཀྱང་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་ནུས་སོ། །འདིས་གདོན་རླག་པར་བྱེད་པ་དང༌། རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་ལས་གཉིས་འགྲུབ་བོ། །དེ་ལྟར་ཕྲིན་ལས་བཅུ་བདུན། གཞན་གྱི་ལས་འཇིག་པ་ནི་སྡིག་པ་སྟེ་དེ་དག་པར་བྱེད་པ་ནི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲུས་དང་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་འདིར་མ་སྨོས་སོ། །ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྤེལ་ཚིག་ནི་སོ་སོའི་སྐབས་དང་སྦྱར་རོ། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་མན་ངག་པཎྜི་ཏ
Chinese
做了娃娃后，在用黑土做的须弥山之上，将能摧毁一切的咒语写在纸上等物上，然后贴上去。下面挖三个孔，在里面画上轮盘，放进去压住。这是咒语的力量，或者说是使争论平息的方法，是神通的特殊之处。还有，对于名为“使一切众生恐惧”的方法，舍弃轮盘，用黑马的尾毛串上所说的虫子。做成念珠后，对准目标，愤怒地念诵咒语，城市等地方就会感到恐惧和害怕，如果咒语能起作用，就不要对那些事业产生怀疑。神通的轮盘是使人恐惧、切断明咒、压制明咒、摧毁事业，以及使役明咒、使人僵硬，总共能做六种事业。这是区分敌人神通轮盘的次第。完毕。现在开始制作障碍的神通轮盘。在尸布等物上，制作三重三角形的轮盘，然后在各个角上写上：嗡，宾达，某某，钦达，宾达，某某，宾达，玛哈，嘎拉亚，某某，玛拉亚，啪特。（藏文：ཨོཾ་བྷིནྡ་ཆེ་གེ་མོ་ཚིནད་བྷིནྡ་ཆེ་གེ་མོ་བྷིནྡ་མ་ཧཱ་ཀཱི་ལའ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhinda che-ge-mo tshindha bhinda che-ge-mo bhinda mahākīlāya che-ge-mo mārāya phaṭ，汉语字面意思：嗡，宾达，某某，钦达，宾达，某某，宾达，玛哈，嘎拉亚，某某，玛拉亚，啪特。）在中央，交替写上障碍的形象和“玛拉亚”。然后，进行祈祷等仪式，观想自己成为如水中月亮般的摧毁者，身体巨大，肢体衰老。之后，集中精力，只念诵长咒，观想咒语的光芒击中目标身体，使其极度痛苦，难以忍受，就像冰雹落在庄稼上一样，带着愤怒念诵。完成后，可以随意进行烧毁事业的脚或压制等行为。据说这个轮盘主要用于对付障碍，但如果瑜伽士是能运用咒语的人，那么一个轮盘也能用于所有事业。这个轮盘能实现驱除邪魔和使人昏迷两种事业。就这样，共有十七种事业。摧毁他人的事业是罪恶，为了净化罪恶，需要进行与宝瓶等相关的沐浴仪式，所以这里没有提及。所有情况下的补充词语，都应根据具体情况进行调整。金刚摧毁一切的口诀，班智达。
English
After making a doll, on top of Mount Sumeru made of black earth, write the mantra of the destroyer on paper and other materials, and then paste it on. Dig three holes below, draw a wheel inside, put it in and press it down. This is the power of the mantra, or the method of pacifying disputes, which is a special feature of supernatural powers. Also, for the method called "making all sentient beings afraid," abandon the wheel, and string the mentioned worms with the tail hair of a black horse. After making a rosary, aim at the target, and recite the mantra angrily, and cities and other places will feel fear and fear. If the mantra works, don't doubt those actions. The wheel of supernatural powers is to frighten people, cut off bright mantras, suppress bright mantras, destroy actions, and employ bright mantras, and make people stiff, which can do six actions in total. This is the order of distinguishing the enemy's wheel of supernatural powers. Completed. Now we will start making the wheel of supernatural powers of obstacles. On shrouds and other materials, make a triple triangle wheel, and then write on each corner: Om, Bhinda, So-and-so, Chinda, Bhinda, So-and-so, Bhinda, Maha, Kilaya, So-and-so, Maraya, Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བྷིནྡ་ཆེ་གེ་མོ་ཚིནད་བྷིནྡ་ཆེ་གེ་མོ་བྷིནྡ་མ་ཧཱ་ཀཱི་ལའ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ bhinda che-ge-mo tshindha bhinda che-ge-mo bhinda mahākīlāya che-ge-mo mārāya phaṭ，Literal Chinese meaning: Om, Bhinda, So-and-so, Chinda, Bhinda, So-and-so, Bhinda, Maha, Kilaya, So-and-so, Maraya, Phat.) In the center, alternately write the image of the obstacle and "Maraya." Then, perform prayers and other rituals, and visualize yourself as a destroyer like the moon in the water, with a huge body and aging limbs. After that, concentrate and only recite the long mantra, visualizing the light of the mantra hitting the target's body, causing extreme pain and unbearable, like hail falling on crops, reciting with anger. After completion, you can freely perform actions such as burning the feet of the action or suppressing them. It is said that this wheel is mainly used to deal with obstacles, but if the yogi is a person who can use mantras, then one wheel can also be used for all actions. This wheel can achieve the two actions of expelling demons and making people comatose. In this way, there are seventeen actions in total. Destroying the actions of others is a sin. In order to purify sins, it is necessary to perform bathing rituals related to vases, etc., so it is not mentioned here. The supplementary words in all cases should be adjusted according to the specific situation. The mantra of Vajra destroying everything, Pandit.
Tibetan
་སྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ཀཱི་རྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག། སྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ཀཱི་རྟི།
Chinese
斯弥底札纳格尔底所造完毕。大班智达彼者所译。 名为金刚摧破之陀罗尼诀窍。斯弥底札纳格尔底。
English
Completed by Smṛtijñānakīrti. Translated by the great Paṇḍita himself. The essential instruction of the dhāraṇī called Vajravidāraṇa. Smṛtijñānakīrti.