Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ༈ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས།། །།འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ནི། རྣལ་འབྱོར་གཅིག་པ་སྒོམ་པའི་ཐབས། །ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །རང་ལ་ཕན་ཕྱིར་འདི་བརྩམ་མོ། །དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཤིང་དབང་ཐོབ་པ། རིག་པའི་སྡོམ་པ་ཡོངས་སུ་བཟུང་པ། རི་བོའམ་ནགས་སམ། ཆུ་འགྲམ་མམ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ། གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་སུ་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས། དང་པོར་རེ་ཞིག་བདག་མེད་པ་ལ་ལྷག་པར་མོས་པས་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཁྲུས་བྱས་ལ་ལྐོག་མའི་ཕྱོགས་སུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསམས་པའི་ལྕེའི་པདྨའི་འདབ་མར་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དཀར་པོ་བསྐྱེད་ལ། བཛྲ་ཛི་ཧྭ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་སུ་ཡང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ་བསམས་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་གཉིས་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་གཉིས་བསམ་ཞིང་ལག་པའི་སོར་མོ་རྣམས་ཀྱང་རྩེ་མོར་བསམས་ལ་བགེགས་གཞོམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར་བར་བདག་ཉིད་བསམས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་ཏི་རཱིནྟ་རིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་བཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ན་ལཱཀ་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཞེས་བྱ་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ནང་དུ་བཅིངས་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བས་སོར་མོའི་སྟེང་ནས་དགབ་པའི་ཚུལ་དུ་གཞག་པ་འདི་ནི་ཏི་རཱིནྟི་རིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འདིས་སྤྱི་བོ་ནས་བརྩམས་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་བླངས་ནས། ཨོཾ་ཊུཾ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱི་གོ་ཆས་གོ་བགོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཞག་ནས་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བསོར་ཞིང་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལ་བསྣུན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་བགེགས་བསྲེག་པར་བྱ་སྟེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ནང་དུ་བཅིངས་ལ་སོར་མོ་རྣམས་ནང་དུ་འབར་བ་ལྟ་བུར་བྱས་ཏེ། མཐེ་བོ་རྡོ་རྗེར་འགྲེང་བ་འདི་ནི་མེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ་མཁྲིག་མ་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ ལྕགས་ཀྱུར་སྤྲེལ་ལ་ཁམ
Chinese
金刚法之修法。 金刚法之修法。 ༈ 金刚法之修法。 圣金刚法，乃瑜伽士修习之法。依从衮噶宁波之后，为利己而作此。 其中，若有瑜伽士发起菩提心，进入秘密坛城并获得灌顶，完全守护明禁戒律，于山中、森林中、水边、花园、寺庙等适意之处，安坐于舒适之座上。首先，暂时特别信解无我，进行内在自性之沐浴，于隐秘处观想由字ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）生出八瓣莲花，于舌莲花瓣上，由字ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生出白色五股金刚杵，以此金刚舌加持之。又于双手，观想由字ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）生出月轮各一，于其上观想由二字ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生出二五股金刚杵，并观想手之指端亦为杵尖，作击退魔障等事。然后，观想自身为由字ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生出如火般燃烧之金刚杵，结忿怒尊提楞扎热印，念诵：嗡 葛利哈那 班匝 萨玛雅 吽 瓦姆。并念诵：嗡 班匝 匝瓦拉那 啦嘎 吽 阿比钦匝 玛姆。以及，金刚缚内缚，二拇指并竖，置于手指之上方，此乃提楞提热之手印。以此从头顶开始，向四方接受金刚鬘之灌顶。以嗡 嘟姆二字之甲胄披甲。念诵：嗡 班匝 匝瓦拉那 啦嘎 吽。左手握拳置于心间，右手金刚拳挥舞，击退一切魔障。然后，以金刚火印焚烧魔障，念诵：吽 班匝 阿那拉 哈那 达哈 帕匝 玛塔 班匝 惹那 吽 啪特。 金刚缚内缚，手指如内燃般，拇指竖立如金刚杵，此乃火印。然后，结二金刚拳，二肘交叉，二小指如铁钩般相交，
English
Vajra Dharma Sadhana. Vajra Dharma Sadhana. ༈ Vajra Dharma Sadhana. The noble Vajra Dharma is the method for a single yogi to meditate. Following Kunga Nyingpo, this is composed for one's own benefit. Therein, if a yogi generates the mind of enlightenment, enters the secret mandala and receives empowerment, and fully upholds the vows of awareness, in a place that is pleasing to the mind, such as a mountain, forest, riverside, garden, or monastery, sits comfortably on a seat. First, with particular devotion to selflessness, performs the inner self-nature bath, and in a secluded place, visualizes an eight-petaled lotus arising from the letter ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Sha), and on the lotus petals of the tongue, visualizes a white five-pronged vajra arising from the letter ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hong), and blesses it with this Vajra Tongue. Also, in both hands, visualizes a moon disc arising from the letter ཨ་ (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A), and on top of them, visualizes two five-pronged vajras arising from the two letters ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hong), and also visualizes the fingers of the hands as vajra tips, and performs activities such as subduing obstacles. Then, visualizing oneself as a vajra blazing like fire arising from the letter ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hong), binds the mudra of the wrathful Tirinta Ri, and recites: Om Grihna Vajra Samaya Hum Vam. And recites: Om Vajra Jwalana Larka Hum Abhisinca Mam. And, the vajra bound inwards, the two thumbs aligned and raised, placed in a manner covering the fingers, this is the mudra of Tirintiri. With this, starting from the crown of the head, receives the empowerment of the vajra garland in the four directions. With the armor of the two letters Om Tum, puts on armor. Recites: Om Vajra Jwalana Larka Hum. Placing the left fist at the heart, brandishes the right vajra fist and strikes all obstacles. Then, with the vajra fire mudra, burns the obstacles, reciting: Hum Vajra Anala Hana Daha Paca Matha Bhanjara Na Hum Phet. The vajra bound inwards, the fingers made to appear as if burning inwards, the thumb erected as a vajra, this is the fire mudra. Then, binding two vajra fists, crossing the two elbows, the two little fingers interlocked like iron hooks,