Tibetan
ཁོར་ལོ་དང༌། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒོམ། །ཟླ་བ་ཨ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །རྣམ་སྣང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དྲུག་བྱོན་ཏེ། །ཐུགས་ཀའི་ཟླ་སྟེང་བཞུགས་པ་ལ། །བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོས་མཉེས་པར་བྱ། །ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ་ལ་བློ་གཏད། །ཡེ་ཤེས་ཕྲེང་སྔགས་བཟླས་པ་བརྩམ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྒོ་ནས་བསྟོད། །གལ་ཏེ་ཞི་བས་མ་འདུལ་ཞིང༌། །དེ་རྣམས་གཞི་དང་བཅས་པ་ཀུན། །ཆོས་ཀྱི་ དབྱིངས་སུ་ཐིམ་འགྱུར་ཏེ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་མེད་པའི། །ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་དྲི་མ་མེད། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་དྲག་པོར་བཞེངས། །ཡེ་གེ་དྲུག་པོ་ཡེ་ཤེས་སྒྲས། །འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོ་སྒྲ་ཆེ་བ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་སྟེ་ཧཱུཾ་ཞེས་སྒྲོག །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཡས་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། །ཧཱུཾ་ལས་དྲག་པོར་སྐྱེས་པ་ནི། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གདོང་དྲུག་འཇིགས། །སྤྱན་དམར་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་བཅུ་གཉིས། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་དང༌། །པདྨ་རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །གཡས་པའི་ཕྱག་ན་ལེགས་པར་བསྣམས། །མཚོན་དུ་རྡོ་རྗེའི་མདའ་ཐོགས་པ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་པོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་མ་ལུས་གཅོད། །གཡོན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཕ་རོལ་བསྡིགས། །ལྷག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གཞན་རྣམས་ན། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་ཐོགས། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་དུག་ལྟར་བཞང་། །ཀེང་རུས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་པོ། །རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་ཅོད་པན་འཛིན། །སྤྲུལ་དང་ཐོད་རློན་ཕྲེང་བས་ཀླུབས། །དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བ་འཕྲོ། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ནི། །རྔམ་པ་ཆེན་པོར་བདག་ཉིད་གྱུར། །ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་ན་ཧཱུཾ། །དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཡ་མཚན་ནི། །ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུ་རྟ་ཡེ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་དུཿ་ཁ་ཙྪེ་ད་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་བྷ་ག་བཱ་ན་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟི། བཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མ་ཧཱ་པཱ་ཙ་སརྦ་དྷརྨཱ་ག་ག་ན། ཨ་མ་ལ་སུ་བ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷྲ་ཧཱུཾ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང༌། །འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་དྲུག་ལས། །རིམ་པ་འདི་ལྟར་ཁྲོས་པས་གནས། །མནར་མེད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ནི། །ཞལ་གཞིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །
Chinese
轮也，修习文殊智慧勇识尊，以月亮阿字的光芒，从密严刹土胜妙处，大日如来等，六大坛城降临，于心间月轮上安住者，恭敬承侍令欢喜，心系智慧之轮，开始念诵智慧之珠鬘咒，以五种智慧之门赞颂，若以寂静不能调伏，则彼等一切连同根本，融入法界中，最初之佛无因之，一智慧眼无垢染，从法界中忿怒现起，六字乃智慧之声，大妙音极洪亮，金刚吽即发吽声，虚空无垠发巨响，从吽字忿怒生起者，阎魔死主邪魔王，忿怒之王六面怖，赤红之眼十八只，手有十二支，持金刚轮、金刚，莲花珍宝十字杵，右手中的善妙持有物，兵器是金刚箭，左手第一印，金刚宝剑无余断，左手印相威胁他者，其余之手印中，持智慧宝剑、箭弓，哈拉哈拉如毒般饮，骨瘦如柴咬利齿，头发倒竖顶骨鬘，持五佛之顶饰，以人皮和湿头鬘覆盖，如末劫之火般燃烧闪耀，文殊阎魔死主者，化现为大威猛之身，心间日轮上有（ཧཱུྃ，梵文：हूँ，hūṃ，吽），此之加持甚稀奇。 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 रा（藏文，梵文天城体：रा，梵文罗马转写：rā，汉语字面意思：） 巴 པ་（藏文，梵文天城体：प，梵文罗马转写：pa，汉语字面意思：） 匝 ཙ་（藏文，梵文天城体：च，梵文罗马转写：ca，汉语字面意思：） 纳 ན་（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马转写：na，汉语字面意思：） 雅 ཡ་（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马转写：ya，汉语字面意思：） 曼 མཱནྟ་（藏文，梵文天城体：मान्त，梵文罗马转写：mānta，汉语字面意思：） 达 ཀ་（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马转写：ka，汉语字面意思：） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 札 པྲ་（藏文，梵文天城体：प्र，梵文罗马转写：pra，汉语字面意思：） 嘉 ཛྙཱ་（藏文，梵文天城体：ज्ञा，梵文罗马转写：jñā，汉语字面意思：） 嘉 ཛྙཱ་（藏文，梵文天城体：ज्ञा，梵文罗马转写：jñā，汉语字面意思：） 纳 ན་（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马转写：na，汉语字面意思：） 穆 མཱུ་（藏文，梵文天城体：मू，梵文罗马转写：mū，汉语字面意思：） 达 རྟ་（藏文，梵文天城体：र्त，梵文罗马转写：rta，汉语字面意思：） 雅 ཡེ་（藏文，梵文天城体：ये，梵文罗马转写：ye，汉语字面意思：） 雅 ཡ་（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马转写：ya，汉语字面意思：） 曼 མཱནྟ་（藏文，梵文天城体：मान्त，梵文罗马转写：mānta，汉语字面意思：） 达 ཀ་（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马转写：ka，汉语字面意思：） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 杜 དུཿ（藏文，梵文天城体：दुः，梵文罗马转写：duḥ，汉语字面意思：） 卡 ཁ་（藏文，梵文天城体：ख，梵文罗马转写：kha，汉语字面意思：） 策 ཙྪེ་（藏文，梵文天城体：च्छे，梵文罗马转写：cche，汉语字面意思：） 达 ད་（藏文，梵文天城体：द，梵文罗马转写：da，汉语字面意思：） 雅 ཡ་（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马转写：ya，汉语字面意思：） 曼 མཱནྟ་（藏文，梵文天城体：मान्त，梵文罗马转写：mānta，汉语字面意思：） 达 ཀ་（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马转写：ka，汉语字面意思：） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班 བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马转写：vajra，汉语字面意思：金刚） 札 ཏཱིཀྵྞ་（藏文，梵文天城体：तीक्ष्ण，梵文罗马转写：tīkṣṇa，汉语字面意思：） 雅 ཡ་（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马转写：ya，汉语字面意思：） 曼 མཱནྟ་（藏文，梵文天城体：मान्त，梵文罗马转写：mānta，汉语字面意思：） 达 ཀ་（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马转写：ka，汉语字面意思：） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 瓦 ཝཱ་（藏文，梵文天城体：वा，梵文罗马转写：vā，汉语字面意思：） 嘎 གཱི་（藏文，梵文天城体：गी，梵文罗马转写：gī，汉语字面意思：） 效 ཤྭ་（藏文，梵文天城体：श्व，梵文罗马转写：śva，汉语字面意思：） 惹 ར་（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马转写：ra，汉语字面意思：） 雅 ཡ་（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马转写：ya，汉语字面意思：） 曼 མཱནྟ་（藏文，梵文天城体：मान्त，梵文罗马转写：mānta，汉语字面意思：） 达 ཀ་（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马转写：ka，汉语字面意思：） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 嘉 ཛྙཱ་（藏文，梵文天城体：ज्ञा，梵文罗马转写：jñā，汉语字面意思：） 纳 ན་（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马转写：na，汉语字面意思：） 嘎 ཀཱ་（藏文，梵文天城体：का，梵文罗马转写：kā，汉语字面意思：） 亚 ཡ་（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马转写：ya，汉语字面意思：） 曼 མཱནྟ་（藏文，梵文天城体：मान्त，梵文罗马转写：mānta，汉语字面意思：） 达 ཀ་（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马转写：ka，汉语字面意思：） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 萨 སརྦ་（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马转写：sarva，汉语字面意思：一切） 达 ཏ་（藏文，梵文天城体：त，梵文罗马转写：ta，汉语字面意思：） 他 ཐཱ་（藏文，梵文天城体：था，梵文罗马转写：thā，汉语字面意思：） 嘎 ག་（藏文，梵文天城体：ग，梵文罗马转写：ga，汉语字面意思：） 达 ཏ་（藏文，梵文天城体：त，梵文罗马转写：ta，汉语字面意思：） 赫 ཧྲི་（藏文，梵文天城体：ह्रि，梵文罗马转写：hri，汉语字面意思：） 达 ཡ་（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马转写：ya，汉语字面意思：） 哈 ཧ་（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马转写：ha，汉语字面意思：） 惹 ར་（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马转写：ra，汉语字面意思：） 哈 ཧ་（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马转写：ha，汉语字面意思：） 惹 ར།（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马转写：ra，汉语字面意思：） 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：） 帕 བྷ་（藏文，梵文天城体：भ，梵文罗马转写：bha，汉语字面意思：） 嘎 ག་（藏文，梵文天城体：ग，梵文罗马转写：ga，汉语字面意思：） 瓦 བཱ་（藏文，梵文天城体：वा，梵文罗马转写：vā，汉语字面意思：） 纳 ན་（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马转写：na，汉语字面意思：） 札 ཛྙཱ་（藏文，梵文天城体：ज्ञा，梵文罗马转写：jñā，汉语字面意思：） 纳 ན་（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马转写：na，汉语字面意思：） 穆 མཱུརྟི།（藏文，梵文天城体：मूर्ति，梵文罗马转写：mūrti，汉语字面意思：） 瓦 བཱ་（藏文，梵文天城体：वा，梵文罗马转写：vā，汉语字面意思：） 嘎 གཱི་（藏文，梵文天城体：गी，梵文罗马转写：gī，汉语字面意思：） 效 ཤྭ་（藏文，梵文天城体：श्व，梵文罗马转写：śva，汉语字面意思：） 惹 རི་（藏文，梵文天城体：रि，梵文罗马转写：ri，汉语字面意思：） 玛 མ་（藏文，梵文天城体：म，梵文罗马转写：ma，汉语字面意思：） 哈 ཧཱ་（藏文，梵文天城体：हा，梵文罗马转写：hā，汉语字面意思：） 巴 པཱ་（藏文，梵文天城体：पा，梵文罗马转写：pā，汉语字面意思：） 匝 ཙ་（藏文，梵文天城体：च，梵文罗马转写：ca，汉语字面意思：） 萨 སརྦ་（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马转写：sarva，汉语字面意思：一切） 达 དྷརྨཱ་（藏文，梵文天城体：धर्मा，梵文罗马转写：dharmā，汉语字面意思：） 嘎 ག་（藏文，梵文天城体：ग，梵文罗马转写：ga，汉语字面意思：） 嘎 ན།（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马转写：na，汉语字面意思：） 阿 ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马转写：a，汉语字面意思：） 玛 མ་（藏文，梵文天城体：म，梵文罗马转写：ma，汉语字面意思：） 拉 ལ་（藏文，梵文天城体：ल，梵文罗马转写：la，汉语字面意思：） 苏 སུ་（藏文，梵文天城体：सु，梵文罗马转写：su，汉语字面意思：） 瓦 བ་（藏文，梵文天城体：ब，梵文罗马转写：ba，汉语字面意思：） 日 རི་（藏文，梵文天城体：रि，梵文罗马转写：ri，汉语字面意思：） 效 ཤུདྡྷ་（藏文，梵文天城体：शुद्ध，梵文罗马转写：śuddha，汉语字面意思：） 达 དྷརྨཱ་（藏文，梵文天城体：धर्मा，梵文罗马转写：dharmā，汉语字面意思：） 杜 ཏུ་（藏文，梵文天城体：तु，梵文罗马转写：tu，汉语字面意思：） 嘉 ཛྙཱ་（藏文，梵文天城体：ज्ञा，梵文罗马转写：jñā，汉语字面意思：） 纳 ན་（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马转写：na，汉语字面意思：） 嘎 གརྦྷྲ་（藏文，梵文天城体：गर्भ्र，梵文罗马转写：garbhra，汉语字面意思：） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 忿怒之王从（ཧཱུྃ，梵文：हूँ，hūṃ，吽）中生，于燃烧之轮的六辐条上，如是次第以忿怒安住，无间地狱阎魔死主者，面容破碎双手持金刚。
English
And the wheel. Meditate on Manjushri Jñanasattva. With the radiance of the moon A, From the supreme sacred place of Akanishta, Emanating great Vairocana and others, Six great mandalas appear. Upon the moon in the heart, Offerings and respect bring delight. Rely on the wheel of wisdom. Begin reciting the wisdom garland mantra. Praise through the gate of the five wisdoms. If they cannot be subdued by peaceful means, Then all of them, together with their basis, Will dissolve into the dharmadhatu. The primordial Buddha, without cause, The one wisdom eye, without stain, Arises wrathfully from the dharmadhatu. The six syllables are the sound of wisdom. Great Manjughosha, with a loud voice, Vajra Hum, proclaiming "Hum!" The limitless sound of the sky resounds, From Hum, the wrathful one is born: Yama, the Lord of Death, King of Obstacles, King of Wrath, terrifying with six faces. Eighteen red eyes, twelve hands, Holding vajra wheel, vajra, lotus, jewel, and crossed vajra. In the right hands, well-held, The weapon is the vajra arrow. The first mudra of the left hand, Cuts through all with the vajra sword. The mudra of the left hand threatens others. In the remaining mudras, Holding the wisdom sword, arrow, and bow. Hala Hala, drinking like poison. A skeleton gnashing its teeth. Hair standing on end, a garland of skulls, Holding the crown of the five Buddhas. Covered with flayed skin and a garland of wet skulls. Blazing like the fire at the end of time. Manjushri Yamantaka, Becomes the embodiment of great ferocity. In the heart, upon the sun, is Hum. The wondrous blessings of that are: Om Arapacana Dhih. Om Prajñajñana Murte Ya Yamantaka Hum. Om Duhkhacheda Ya Yamantaka Hum. Om Vajratikshna Ya Yamantaka Hum. Om Vagishvara Ya Yamantaka Hum. Om Jñanakaya Ya Yamantaka Hum. Om Hum Hum Sarva Tathagata Hridaya Hara Hara. Om Hum Hrih Bhagavan Jñana Murti. Vagishvari Maha Paca Sarva Dharma Gagana. Amala Suva Risha Shuddha Dharmatu Jñana Garbhra Hum. The King of Wrath arises from Hum. From the six spokes of the blazing wheel, In this order, they abide wrathfully. The hellish Yamantaka, With a shattered face, holds the vajra in two hands.