Tibetan
ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པའི། །ཞེ་སྡང་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པའི། །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། དེའི་རྗེས་ལ་རས་གཙང་མ་དྲིས་བསྐུས་པས་སྐུ་ཕྱིས་ཏེ། རྒྱལ་བའི་སྐུ་ནི་མཁའ་ལ་ཟླ་བཞིན་གསལ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ལ་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང༌། །འགྲོ་བའི་བག་ཆགས་མ་ལུས་བསལ་བྱའི་ཕྱིར། །ཁ་ཚར་མ་ཉམས་རས་ཀྱིས་སྐུ་ཕྱིས་པས། །སེམས་ཅན་བག་ཆགས་མ་ལུས་བྱང་གྱུར་ཅིག །ནི་རྨཱ་ཀཱ་ཡ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་པས་སྐུ་ཕྱིས་ལ། རིགས་དང་མཐུན་པའི་ན་བཟའ་རྣམས་ཀྱང་དབུལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་འདི་པ་ན་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དྲིས་བསྒོའོ། །ཨོཾ་གནྡྷཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་ན་བཟའ་དབུལ། ཨོཾ་ཨཱ་བྷཱ་ར་ཎི་པི་བྷཱུ་ཥྰ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་རྒྱན་དབུལ་ཏེ། འགྲོ་ཀུན་ཡུན་དུ་བསྐྱང་བའི་ཕྱིར། །ལྷ་ཡིན་བཟའ་དམ་པ་ནི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་དབུལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་རྒྱན་གྱུར་ཅིང༌། །འགྲོ་བས་བསོད་ནམས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །བདེ་གཤེགས་སྲས་ལ་རྒྱན་མཆོག་དབུལ། །ཅེ་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་པས་རྒྱན་གདགས་སོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ལ་བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་མཆོད་པ་རྫོགས་པའི་རྗེས་ལ་རབ་གནས་ཀྱི་ལྷ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྱས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བར་སྣང་ལ་བསྡུས་ཏེ། སྤྱན་དྲངས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམས་ཏེ་དབང་ བསྐུར་རྒྱས་བཏབ་ལ། མཆོད་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་དབུལ་བ་ནི་དངོས་སུ་འབྱོར་བའི་མཆོད་པ་ལྔ་དང༌། ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་སྒྲ་དང་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལེགས་པར་མཆོད་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་ཀྱང་བརྩམ་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡང་བཤམས་ལ་གཞག་གོ །དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཅུག་ལ་ནད་བར་ཉི་མ་ཤར་ཀར་སྤྱན་དབྱེ་བར་བྱ་སྟེ། བདག་ཉིད་རྣམ་སྣང་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པས་དེས་གསེར་ལས་བྱས་པའི་ཐུར་མ་ཐོགས་ལ། རྒྱལ་བ་མཁའ་ལ་བྱོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་ལ་འགག་པ་མི་མདའ་ཡང༌། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བག་ཆགས་སྦྱང་སླད་དུ། །བདེར་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ནི་དབྱེ་བར་བགྱི། །སེམས་ཅན་ལྡོངས་པ་
Chinese
身形完全清净的， 遣除嗔恨垢染的， 如镜般的智慧， 祈请以吉祥尊的心意沐浴。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 布达 班匝 冉纳 贝玛 嘎玛 阿比谢嘎 达 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म अभिषेका त समय श्री ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata buddha vajra ratna padma karma abhiṣeka ta samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，佛，金刚，宝，莲花，事业，灌顶，彼，誓言，吉祥，耶，吽。） 之后用干净的布蘸水擦拭身体， 胜者之身如空中之月般明亮， 佛陀之身虽无垢染， 为消除众生一切习气， 用不褪色的布擦拭身体， 愿众生一切习气得以清净。 用“尼玛嘎雅 秀多 吽（藏文：ནི་རྨཱ་ཀཱ་ཡ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nirmākāya śuddho'haṃ，汉语字面意思：）”擦拭身体，并供养与之相应的衣服，也念诵吉祥语。 嗡 艾迪 巴纳 巴耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་འདི་པ་ན་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ idipa napaye svāhā，汉语字面意思：）擦拭。 嗡 根达雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གནྡྷཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gandhāya svāhā，汉语字面意思：）以此供养衣服。 嗡 阿巴 冉尼 毕布卡雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བྷཱ་ར་ཎི་པི་བྷཱུ་ཥྰ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ābhāraṇi pibhūṣāya svāhā，汉语字面意思：）以此供养菩萨们饰品， 为长久利益一切众生， 将殊胜的天人服饰， 供养与诸位善逝， 请随意享用。 以及， 菩提支分化为庄严， 为使众生获得福德， 将殊胜饰品供养善逝之子， 请随意享用。 以此佩戴饰品。 之后迎请坛城，修持自生坛城，在自生坛城供养圆满后，将本尊的智慧尊观想得非常清晰，将智慧轮收摄于虚空中，迎请并融入无二无别，进行灌顶加持，并供养非常广大的供品，即以实际具备的五种供品和意幻化现的八种供品如实供养。 此外，还以声音和乐器的各种美妙之处进行如实供养。 如是善妙供养，并开始进行火供。 之后，也陈设广大的朵玛并安放。 如是迎请智慧勇识，在日出时分进行开光，自身安住于大日如来的禅定中，手持金制的金刚针， 胜者降临于虚空，具大悲心， 佛眼本无阻碍， 为清净众生习气， 为善逝们开眼， 令众生盲昧
English
With a perfectly pure form, Eliminating the stains of hatred, With mirror-like wisdom, I offer a bath to the glorious mind. om sarva tathāgata buddha vajra ratna padma karma abhiṣeka ta samaya śrī ye hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म अभिषेका त समय श्री ये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata buddha vajra ratna padma karma abhiṣeka ta samaya śrī ye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, thus-gone, Buddha, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Empowerment, That, Samaya, Auspicious, Ye, Hum.) After that, wipe the body with a clean cloth dampened with water. The body of the Victorious One is as clear as the moon in the sky. Although the Buddha's body has no impurities, In order to eliminate all the habits of sentient beings, Wipe the body with a cloth that does not fade, May all the habits of sentient beings be purified. Wipe the body with "nirmākāya śuddho'haṃ". (Tibetan: ནི་རྨཱ་ཀཱ་ཡ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: nirmākāya śuddho'haṃ, Literal Chinese meaning: ). Also offer clothes that are appropriate and recite auspicious words. om idipa napaye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་འདི་པ་ན་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ idipa napaye svāhā, Literal Chinese meaning: ) Wipe. om gandhāya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་གནྡྷཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ gandhāya svāhā, Literal Chinese meaning: ) Offer clothes with this. om ābhāraṇi pibhūṣāya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་བྷཱ་ར་ཎི་པི་བྷཱུ་ཥྰ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ābhāraṇi pibhūṣāya svāhā, Literal Chinese meaning: ) Offer ornaments to the Bodhisattvas with this. In order to benefit all beings forever, Offer the supreme divine garments To the Sugatas. Please partake as you wish. And, May the limbs of enlightenment become ornaments, For the sake of beings obtaining merit, Offer the supreme ornaments to the sons of the Sugatas. Please partake as you wish. Adorn with ornaments with this. Then, invite the mandala and accomplish the self-generation mandala. After the offerings to the self-generation mandala are complete, visualize the wisdom deity very clearly. Gather the wisdom wheel in the sky, invite and merge it without duality, perform the empowerment and increase it. Offer very extensive offerings, namely the five actually available offerings and the eight mentally emanated offerings. Furthermore, offer with various inconceivable sounds and musical instruments. Thus, offer well and begin the fire offering. After that, arrange and place a large torma. Thus, invite the wisdom heroes, and open the eyes at sunrise. Abiding in the samadhi of the Great Vairocana, hold a golden needle. The Victorious One comes in the sky, with great compassion, The Buddha's eyes have no obstruction, In order to purify the habits of sentient beings, I open the eyes of the Sugatas, To the blindness of sentient beings.
Tibetan
ཐམས་ཅད་བསལ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་བི་ཤོདྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ། གསེར་གྱི་སྙན་བྲུད་པ་ཐོགས་ལ། །རྒྱལ་བའི་སྙན་ལ་འགག་པ་མི་མངའ་ཡང༌། །སེམས་ཅན་ཐོས་པས་ཕོངས་གྱུར་ཏེ། །རྒྱལ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བརྡུངས་ལྟར། །དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་ཕྱིར། །བདེ་གཤེགས་སྙན་ནི་དབྱེ་བར་བགྱི། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་ཐོས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ་རི་བྱ་ཀརྞ་ཡེ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ། གསེར་གྱི་ཚེར་གཟུངས་ཐོགས་ལ། །རྒྱལ་བའི་ཤངས་ལ་འགག་པ་མི་མངའ་ཡང༌། །འགྲོ་བའི་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ཟག་བཅས་ཕུང་པོའི་དྲི་མ་སྤངས་ནས་ནི། །རྣམ་པར་དག་པ་དྲི་མེད་སྐྱེད་བྱེད་ལྟར། །རྒྱལ་བའི་ཤངས་ནི་བདག་གིས་དབྱེ་བར་བགྱི། །ཟག་མེད་དྲི་མེད་དམ་པ་ཚོར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ་དྷ་བྱ་ནཱ་ས་ཡེ་སྭ་ཧཱ། །རིན་པོ་ཆེའི་ཐུར་མ་ཐོགས་ལ། །འགྲོ་བ་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པ་ལ། །དམ་ཆོས་བསྒྲག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཀྱི་རོ་ལྡན་དག་པ་ཡིས། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་མཛད་ལྟར། །རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་ཞལ་ཟས་རྣམས། །དབུལ་ཕྱིར་ཞལ་ནི་དབྱེ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ་ཨིད་ནི་བྱ་མུ་ཁ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རབ་བྱུང་གི་གཟུགས་ཡིན་ན་སྤུ་གྲི་ཐོགས་ལ། ཇི་ལྟར་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་དུ། ། སྟོན་པས་ཁྱིམ་པའི་རྟགས་སྤངས་ལྟར། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ཁྱིམ་པའི་རྟགས་རྣམས་སྤང་བར་བགྱི། །སྣམ་སྦྱར་དང་བླ་གོས་གསོལ་ནས། །ཇི་ལྟར་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བྱེད་ཀྱིས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལན་བཟའ་གསོལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་སྨན་པའི་ཕྱིར། །ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་གོས་མཆོག་གསོལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ་ཏོ་ཕྱོལ་ཏྲ་པྲ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་ཞིང་དབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨུ་པ་སུ་ཀཱ་ས་པ་རི་སྲཱ་བ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཆུ་ཚགས་དང་ལྷུང་བཟེད་ལ་སོགས་པ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་དིར་བསྒོས་པ་བཟུང་ལ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་དེ། དུང་དང་དཔལ་བེའུ་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་འདི། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དག་གིས་རྣམ་བརྒྱན་པ། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ་ཏྲིཾ་ཤད་མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥ་ལཀྵ་ཎ་ཤོ་དྷ་ཨ་ནུ་བྱཉྫ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་བྱད་ཡིན་ན་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། དུང་དང་སོ་མངས་དང་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་དབུལ་ལོ། །དཔལ་བེའུ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་ནི་ཤེས་པར་བྱའོ། །གླེགས་བམ་ལ་རབ་ཏུ་
Chinese
愿一切消除！嗡，化身（藏文：ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：निर्माणकाय，梵文罗马拟音：nirmāṇakāya，汉语字面意思：化身），金刚（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），眼（藏文：ཙཀྵུ，梵文天城体：चक्षु，梵文罗马拟音：cakṣu，汉语字面意思：眼），入（藏文：པྲ་བེ་ཤ，梵文天城体：प्रवेश，梵文罗马拟音：praveśa，汉语字面意思：入），清净（藏文：བི་ཤོདྷ་ན，梵文天城体：विशोधन，梵文罗马拟音：viśodhana，汉语字面意思：清净），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 手持金耳勺， 诸佛之耳虽无有阻碍， 然为众生闻法故， 如佛敲响法鼓般， 如是为利一切众生故， 开启如来之双耳， 愿闻诸法之妙音！ 嗡，化身（藏文：ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：निर्माणकाय，梵文罗马拟音：nirmāṇakāya，汉语字面意思：化身），瑞（藏文：རི་，梵文天城体：ri，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：瑞），作（藏文：བྱ，梵文天城体：bya，梵文罗马拟音：bya，汉语字面意思：作），耳（藏文：ཀརྞ，梵文天城体：कर्ण，梵文罗马拟音：karṇa，汉语字面意思：耳），耶（藏文：ཡེ，梵文天城体：ye，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：耶），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈），自性（藏文：སྭ་བྷཱ་བ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性），清净（藏文：ཤུདྡྷོ，梵文天城体：शुद्ध，梵文罗马拟音：śuddha，汉语字面意思：清净），我（藏文：ཨཧཾ，梵文天城体：अहं，梵文罗马拟音：ahaṃ，汉语字面意思：我）！ 手持金镊子， 诸佛之鼻虽无有阻碍， 然为利益有情众， 舍弃有漏蕴之垢， 如生清净无垢者， 我今开启如来之鼻， 愿觉无漏无垢之妙香！ 嗡，化身（藏文：ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：निर्माणकाय，梵文罗马拟音：nirmāṇakāya，汉语字面意思：化身），作（藏文：བྱ，梵文天城体：bya，梵文罗马拟音：bya，汉语字面意思：作），鼻（藏文：ནཱ་ས，梵文天城体：नास，梵文罗马拟音：nāsa，汉语字面意思：鼻），耶（藏文：ཡེ，梵文天城体：ye，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：耶），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 手持宝匙， 为救度乏于佛法之众生， 为宣说殊胜之妙法， 以具法味之清净食， 如令一切众生皆饱满， 百味俱全之殊胜食， 为供养故开启口， 嗡，化身（藏文：ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：निर्माणकाय，梵文罗马拟音：nirmāṇakāya，汉语字面意思：化身），此（藏文：ཨིད་ནི，梵文天城体：इद्नि，梵文罗马拟音：idni，汉语字面意思：此），作（藏文：བྱ，梵文天城体：bya，梵文罗马拟音：bya，汉语字面意思：作），口（藏文：མུ་ཁ，梵文天城体：मुख，梵文罗马拟音：mukha，汉语字面意思：口），耶（藏文：ཡེ，梵文天城体：ye，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：耶），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 若为出家之形相，则持剃刀，如于自生之佛塔中， 导师舍弃在家之相， 为利乐有情众生故， 舍弃一切在家之相。 披上袈裟与法衣后， 如药王耆婆供养佛身般， 如是为利益众生故， 供养具惭愧之殊胜衣。 嗡，化身（藏文：ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：निर्माणकाय，梵文罗马拟音：nirmāṇakāya，汉语字面意思：化身），多（藏文：ཏོ，梵文天城体：to，梵文罗马拟音：to，汉语字面意思：多），颇（藏文：ཕྱོལ，梵文天城体：phyol，梵文罗马拟音：phyol，汉语字面意思：颇），扎（藏文：ཏྲ，梵文天城体：tra，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：扎），布（藏文：པྲ，梵文天城体：pra，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：布），那（藏文：ན，梵文天城体：na，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：那），耶（藏文：ཡེ，梵文天城体：ye，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：耶），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！如是念诵并供养。 嗡，邬波（藏文：ཨུ་པ་，梵文天城体：उप，梵文罗马拟音：upa，汉语字面意思：邬波），苏（藏文：སུ，梵文天城体：सु，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：苏），嘎（藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：嘎），萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨），巴（藏文：པ་，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：巴），日（藏文：རི，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日），萨（藏文：སྲཱ་，梵文天城体：स्रा，梵文罗马拟音：srā，汉语字面意思：萨），瓦（藏文：བ་，梵文天城体：ba，梵文罗马拟音：ba，汉语字面意思：瓦），纳（藏文：ཎ，梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：纳），耶（藏文：ཡེ，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：耶），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！以此供养滤水器和钵等。 然后手持以金刚杵印玺加持之心，生起三十二相和八十随好等，此海螺、吉祥结、卍字， 以八吉祥物庄严， 愿于诸佛心中得胜！ 嗡，化身（藏文：ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：निर्माणकाय，梵文罗马拟音：nirmāṇakāya，汉语字面意思：化身），三十（藏文：ཏྲིཾ་ཤད，梵文天城体：त्रिंशत्，梵文罗马拟音：triṃśat，汉语字面意思：三十），大（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），士夫（藏文：པུ་རུ་ཥ，梵文天城体：पुरुष，梵文罗马拟音：puruṣa，汉语字面意思：士夫），相（藏文：ལཀྵ་ཎ，梵文天城体：लक्षण，梵文罗马拟音：lakṣaṇa，汉语字面意思：相），清净（藏文：ཤོ་དྷ，梵文天城体：शोध，梵文罗马拟音：śodha，汉语字面意思：清净），随好（藏文：ཨ་ནུ་བྱཉྫ，梵文天城体：अनुव्यञ्ज，梵文罗马拟音：anuvyañja，汉语字面意思：随好），耶（藏文：ཡེ，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：耶），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 若善逝之身像为转轮王之装束则如是，若非如此，则供养海螺、象牙和宝剑等。 以吉祥结等庄严则应知晓。 于经函上
English
May all be removed! Oṃ nirmāṇakāya vajra caku praveśa viśodhana svāhā. Holding the golden ear spoon, Although the ears of the Buddhas have no obstruction, Yet, for the sake of sentient beings hearing the Dharma, Like the Buddhas striking the Dharma drum, Likewise, for the benefit of all sentient beings, I open the ears of the Sugatas, May all hear the sounds of the Dharma! Oṃ nirmāṇakāya ri bya karṇa ye svabhāva śuddho 'haṃ. Holding the golden tweezers, Although the nostrils of the Buddhas have no obstruction, Yet, for the benefit of sentient beings, Having abandoned the impurities of the contaminated aggregates, Like generating pure and stainless ones, I open the nostrils of the Buddhas, May all perceive the stainless and pure fragrance! Oṃ nirmāṇakāya dha bya nāsa ye svāhā. Holding the jeweled spoon, For those beings who are impoverished in Dharma, For the sake of proclaiming the sacred Dharma, With the pure food that possesses the taste of Dharma, Like satisfying all sentient beings, The supreme food with a hundred flavors, I open the mouth for offering, Oṃ nirmāṇakāya idni bya mukha ye svāhā. If it is the form of a renunciate, then hold a razor, just as in the self-arisen stupa, The Teacher abandoned the signs of a householder, For the benefit of sentient beings, I abandon all the signs of a householder. Having donned the monastic robes and upper garment, Just as the king of medicine, Jīvaka, offered food to the Buddha's body, Likewise, for the benefit of beings, I offer the excellent garment of shame and propriety. Oṃ nirmāṇakāya to phyol tra pra na ye svāhā! Thus, recite and offer. Oṃ upa su kā sa pa ri srāvaṇa ye svāhā! With this, offer the water strainer and the alms bowl, etc. Then, holding the heart sealed with a vajra, generate the thirty-two marks and eighty minor marks, etc. This conch shell, auspicious knot, and swastika, Adorned with the eight auspicious symbols, May it be victorious in the hearts of the Buddhas! Oṃ nirmāṇakāya triṃśat mahāpuruṣa lakṣaṇa śodha anuvyañja ye svāhā! If the image of the Sugata is in the attire of a universal monarch, then it is so; if not, then offer the conch shell, ivory, and sword, etc. It should be known that it is adorned with the auspicious knot, etc. On the scriptures