Tibetan
ཙལ་མི་རྙེད། །ཤིང་བྲལ་འདབ་མ་ཤིན་དུ་ཡང་ལ་སོགས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡོད་ན་དགོས་འདོད་འབྱུང༌། །ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཱུཾ། ཨེ་མ་ཧོ། །བྱ་འཕུར་ནམ་མཁའ་དག་ལས་མི་འདའ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་ཚོན་གྱི་ཁ་དོག་སྣང༌། །གསེར་དང་གསེར་གྱི་རྒྱན་ལ་འགྱུར་བ་མེད། །འདམ་སྐྱེས་པདྨ་འདམ་གྱིས་མི་གོས་སོ། །གང་དག་འཇིགས་སར་སྐྱེལ་མ་སངས་ནས་འགྲོ། །རྒྱལ་པོ་གང་ཞིག་རྒྱལ་སྲིད་བོར་ནས་འཁྱམ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཐོས་པ་ནེ་ཚོའི་ཆོས། །ཆུ་ལ་མར་ཁུ་བླུགས་པས་འདྲེས་པ་མིན། །བྱ་རྒོད་རྙིས་ཟིན་གླང་ཆེན་འདམ་དུ་བྱིང༌། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལུང་ཁུང་དག་ཏུ་བོར། །རྒྱལ་བློན་འཛོམ་ན་རྒྱལ་སྲིད་མངའ་ཐང་འཕེལ། །མིག་དང་ རྐང་པར་ལྡན་པས་དོན་སར་ཕྱིན། །དཔའ་བོའི་གོ་མཚོན་བློན་པོ་བཀའ་རྟགས་ཁྱེར། །རྩིས་མེད་སྨྱོན་པ་ཞེན་མེད་བུ་ཆུང་དང༌། །རྟོག་མེད་ཕྲག་དང་གླང་ཆེན་ཆུར་འཇུག་ལྟོས། །ཕྲག་རྒོད་རྣམས་ནི་དུག་སྤྲུལ་མི་གཏོང་ཟ། །དབུལ་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་མཁར་དུ་སྦ། །གསོ་སྦྱོང་སྤྱད་རྣམས་རིག་པ་མདའ་ཡིས་བསྣུན། །ཡུལ་ཁམས་ཀུན་གྱི་དགྲ་རྣམས་སྲིད་དུ་གཅད། །དཔའ་བོ་གང་ཡིན་དེ་ཡིས་དགྲ་རྣམས་འདུལ། །མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ཕྱེ་ལེབ་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །རིགས་ངན་རྒྱལ་པོ་ཝ་ཡིས་སེང་ལྤགས་གྱོན། །ནགས་ལ་མེ་མཆེད་གདོང་དུ་གར་བབ་སྲེག །མེ་འབར་བ་ལ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ན་འབར། །རིན་ཆེན་སྣོད་སྦྱར་མི་གཙང་ཕྱིས་པ་སངས། །སྨྱོན་པ་བུ་ཆུང་ཁྱི་ཕག་སེང་གེ་བཞིན། །ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཱུཾ། ཨེ་མ་ཧོ། །ཆུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གཅིག །གང་ཞིག་ལྟོགས་པའི་དུས་སུ་ཟས་སྟེར་བ། །ནད་རྣམས་གསོ་བ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་སྒྲོལ་བའི་མཉེན་པ་མཆོག །གནོད་པའི་དགྲ་རྣམས་འདུལ་བའི་དཔའ་བོ་སྟེ། །དགེ་བཤེས་རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ལ་སྙོམས། །མཁས་པ་དག་གིས་འཇའ་ཚོན་བལྟ་བར་བྱ། །གནད་དུ་བསྣུན་པའི་ཚོར་བ་སྤངས་པ་མེད། །བུང་བ་མེ་ཏོག་དག་ལ་ཆགས་ཞེན་བྲལ། །ཉ་ནི་རྟག་ཏུ་ཆུ་ལས་ཡོང་མི་འདའ། །རྩི་སྨན་ཡོད་ཀྱང་དུག་ལ་རེག་མི་བྱེད། །ཇི་ལྟར་ཕྱུག་པོ་སོ་ནམ་བྱེད་པ་ལྟོས། །སེང་གེའི་འོ་མ་ལྐུགས་པའི་ཁ་བཞིན་བསྡམ། །སྨྱོན་པས་རང་གི་སྙིང་ལ་མཚོན་བསྣུན་དང༌། །གཤེད་མས་ཟིན་པའི་ཆད་པས་བཅད་པའི་མི། །ས་བོན་རུལ་པ་མྱུ་གུ་ཡོང་མི་སྐྱེ། །ཚེ་ལོ་སུམ་ཅུ་ཉི་ཤུ་བཅུ་པ་བཞིན། །གང་ཞིག་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཤར་ནས་ནུབ། །དབུལ་པོས་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྙེད་ནས་བོར། །གང་དག་ཅང་ཤེས་རྟ་ལ་ཞོན་ནས་འབབ། །ཇི་ལྟར་དབུལ་པོའི་ནོར་བུ་རྒྱལ་པོས་ཕྲོགས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོད་ན་དགོས་འདོད་འབྱུང༌། །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་ཡང་ཡང་ཕྱིས་ན་གསལ། །བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་འབད་པ་མེད། །མེ་ཏོག་པདྨ་བུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་འདུ། །ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཱུཾ། ཨེ་མ་ཧོ། །པོ་ཏ་ལ་ལ་ ནམ་ལངས་ཉི་ཤར་མཉམ། །འཇིམ་པའི་ལོགས་ལ་བཏབ་པའི་བདེ་གཤེགས་སྐུ། །མྱུ་གུ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་རིམ་གྱིས་སྨིན། །དབང་པོ་སྐྱོན་དང་བྲལ་ན་གཟུགས་རྣམས་མཐོང༌། །ཤེལ་གོང་དྲི་མ་མེད་པའི་ཕྱི་ནང་གསལ། །སྒྱུ་མ་མཁན་གྱིས་མཁས་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གང་གིས་གཞོམ་པར་མིན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་མི་མཐུན་གནོད་པ་སེལ། །སེང་གེ་མངལ་རྒྱ་ཁྱུང་ཕྲུག་གོང་རྒྱ་བྲལ། །མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ། །སྲིན་བུ་བུང་བ་གནས་གྱུར་མཁའ་ལ་འཕྱོ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྟོག་མེད་དགོས་འདོད་འབྱུང༌། རང་གིས་གྲིབ་མ་མཐོང་བས་འབྲོས་པ་དང༌། །རི་དགས་སྨིག་རྒྱུ་རྙེད་པ་ནོར་བ་སྟེ། །དགྲ་ལ་ཟིན་དུ་མཐོང་ན་ངེས་པར་གསོད། །འཁྱག་པའི་རང་བཞིན་ཆུ་རུ་ཤེས་པར་བྱོས། །ཉི་ཟླའི་ངོས་ལ་འཆར་ནུབ་གསལ་འགྲིབ་མེད། །རིན་ཆེན་བྱི་དོར་བྱས་ན་དགོས་འདོད་འབྱུང༌། །ཨེ་མ་ཧོ། །དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་དོན་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །རང་བཞིན་ལས་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་དུ་གནས། །གཞི་ལ་ཆོས་སྐུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ན། །དེ་ཕྱིར་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གནས། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ། །ལམ་ནི་མཚན་མེད་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ། །འབྲས་བུ་སྨོན་མེད་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ། །སྒོ་གསུམ་ཕྱེད་པས་སྐུ་གསུམ་ཞལ་མཐོང་འགྱུར། །འོན་ཀྱང་ཐམས་ཅད་བརྫུན་པའི་རང་བཞིན་ལ། །དོན་ལ་ཆེད་དུ་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད། །ཤིན་ཏུ་གསང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་འདི་དག །ཁྱོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་རིགས་པས་རྟོགས་པར་གྱིས།། དཔལ་ཤ་བ་རི་དབང་ཕྱུག་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་མ་དང༌། པདྨའི་སྤྱན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་སྙིང་པོའི་དོན་མགུར་དུ་བཞེངས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བརྡ་བརྒྱུད་གསང་བའི་སྒྲོན་མ་རྫོགས་སོ།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
无法寻觅踪迹。 脱离树木的叶子非常轻等。 如果拥有如意宝珠，就能实现所需所愿。 ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཱུཾ། （藏文）ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཱུཾ།（梵文天城体）āḥ oṃ hūṃ（梵文罗马拟音）啊 嗡 吽（汉语字面意思）。ཨེ་མ་ཧོ།（藏文）ཨེ་མ་ཧོ།（梵文天城体）eh ma ho（梵文罗马拟音）诶玛 伙（汉语字面意思）。 鸟儿飞翔不会超出天空的范围。 各种宝珠显现彩色的光芒。 黄金和黄金的饰品不会改变。 淤泥中生长的莲花不会被淤泥沾染。 有些人从恐惧的地方被送走后才醒悟。 有些国王舍弃王位后流浪。 三十三种听闻是尼措的教法。 酥油倒入水中不会混合。 老鹰被网缠住，大象陷入泥潭。 珍贵的宝珠遗失在山谷中。 国王和大臣齐心协力，就能增长王权和财富。 拥有眼睛和 双脚才能到达目的地。 勇士携带盔甲武器，大臣携带圣旨印章。 无所谓的疯子，无欲无求的小孩。 看看无知的傻瓜和大象进入水中。 凶猛的乌鸦不会放过毒蛇。 穷人将珍宝藏在国王的宫殿里。 通过闻思修所获得的智慧，用智慧之箭射击。 将所有地方的敌人都置于统治之下。 真正的勇士才能降伏敌人。 鹏鸟国王不会以蝴蝶为食。 恶劣种姓的国王像狐狸一样披着狮子皮。 森林燃起大火，烧毁迎面而来的一切。 火燃烧时，风助长火势使其燃烧。 珍贵的容器装满不洁之物，擦拭干净才能显现。 疯子、小孩、狗、猪和狮子一样。 ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཱུཾ། （藏文）ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཱུཾ།（梵文天城体）āḥ oṃ hūṃ（梵文罗马拟音）啊 嗡 吽（汉语字面意思）。ཨེ་མ་ཧོ།（藏文）ཨེ་མ་ཧོ།（梵文天城体）eh ma ho（梵文罗马拟音）诶玛 伙（汉语字面意思）。 所有的水都汇入大海。 在饥饿的时候给予食物。 治愈疾病是医王。 度过大河是最好的向导。 降伏有害的敌人是勇士。 善知识国王对所有人都公正无私。 智者们应该观看彩虹。 被击中要害的感受无法消除。 蜜蜂不会对花朵产生执着。 鱼儿总是离不开水。 即使有草药也不会触碰毒药。 看看富人是如何耕作的。 狮子的乳汁像哑巴的嘴一样紧闭。 疯子用武器刺向自己的心脏。 被刽子手抓住并被判刑的人。 腐烂的种子不会发芽。 寿命如三十、二十、十岁一样短暂。 当智慧的太阳升起又落下。 穷人找到珍宝又遗失。 有些人什么都懂
English
Traces cannot be found. The leaves separated from the trees are very light, etc. If you have a wish-fulfilling jewel, you will get what you want. ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཱུཾ། (Tibetan) ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཱུཾ། (Sanskrit Devanagari) āḥ oṃ hūṃ (Sanskrit Romanization) Ah Om Hum (Literal Chinese meaning). ཨེ་མ་ཧོ། (Tibetan) ཨེ་མ་ཧོ། (Sanskrit Devanagari) eh ma ho (Sanskrit Romanization) Eh Ma Ho (Literal Chinese meaning). Birds fly and do not go beyond the sky. Various jewels show colorful colors. Gold and gold ornaments do not change. A lotus born in mud is not stained by mud. Some people wake up after being sent away from a place of fear. Some kings wander after abandoning their kingdoms. The thirty-three kinds of listening are the teachings of Ne Tsho. Butter poured into water does not mix. A vulture is caught in a net, and an elephant sinks into the mud. Precious jewels are lost in the valleys. When the king and ministers work together, the kingdom and wealth will increase. Having eyes and Feet can reach the destination. A warrior carries armor and weapons, and a minister carries a decree. A reckless madman, a child without desires. Look at the ignorant fool and the elephant entering the water. Fierce crows do not let go of poisonous snakes. A poor man hides treasures in the king's palace. The wisdom gained through hearing, thinking, and meditating is shot with the arrow of wisdom. Bring all the enemies of all places under control. A true warrior can subdue enemies. The Garuda king does not feed on butterflies. A king of bad lineage wears a lion's skin like a fox. A fire breaks out in the forest and burns everything in its path. When a fire burns, the wind fuels it to burn. A precious container filled with unclean things, wiping it clean will reveal it. A madman, a child, a dog, a pig, and a lion are the same. ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཱུཾ། (Tibetan) ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཱུཾ། (Sanskrit Devanagari) āḥ oṃ hūṃ (Sanskrit Romanization) Ah Om Hum (Literal Chinese meaning). ཨེ་མ་ཧོ། (Tibetan) ཨེ་མ་ཧོ། (Sanskrit Devanagari) eh ma ho (Sanskrit Romanization) Eh Ma Ho (Literal Chinese meaning). All the waters flow into the great ocean. Giving food when hungry. Healing diseases is the king of medicine. Crossing the great river is the best guide. Subduing harmful enemies is a warrior. A virtuous teacher is fair and impartial to everyone. Wise people should look at the rainbow. The feeling of being hit in the vital point cannot be eliminated. Bees do not become attached to flowers. Fish always come out of the water and do not leave. Even if there are herbs, they will not touch poison. Look at how the rich farm. The lion's milk is sealed like a mute's mouth. A madman stabs his own heart with a weapon. A person caught by an executioner and sentenced. A rotten seed will not sprout. Life is as short as thirty, twenty, and ten years. When the sun of wisdom rises and sets. A poor man finds a treasure and loses it. Some people know everything
Chinese
骑马而下坠落。 犹如贫者之宝被国王夺取。 若供养如意宝珠，则所需所欲皆生。 银镜若反复擦拭则明亮。 百千天神之享受无需勤作。 莲花盛开，蜂群聚集。 ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཱུཾ། （藏文）ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཱུཾ།（梵文天城体）āḥ oṃ hūṃ（梵文罗马拟音）啊 嗡 吽（汉语字面意思）。 ཨེ་མ་ཧོ། （藏文）ཨེ་མ་ཧོ།（梵文天城体）eh maho（梵文罗马拟音）唉玛霍（汉语字面意思）。 于普陀山（པོ་ཏ་ལ་ལ་）之上， 天亮如日出一般。 泥土墙上塑造的善逝之身。 嫩芽、花朵、果实次第成熟。 若诸根无损，则能见诸色。 水晶球内外清澈无垢。 魔术师展示各种技艺。 金刚石无法被任何事物摧毁。 如意宝珠能消除不顺与损害。 狮子出胎，雄鹰破壳而出。 空中日出，光芒普照十方。 小虫和蜜蜂改变栖息地，飞向天空。 如意宝珠无需思虑，所需所欲皆生。 自己见到影子而逃跑， 山鹿追逐海市蜃楼，都是错谬。 若被敌人抓住，必定被杀。 冰的自性，应知是水。 日月之面，无有升落明暗。 若擦拭珍宝，则所需所欲皆生。 ཨེ་མ་ཧོ། （藏文）ཨེ་མ་ཧོ།（梵文天城体）eh maho（梵文罗马拟音）唉玛霍（汉语字面意思）。 如是所说之义，一切皆 存在于自性、业和果三者之中。 当基上法身自然成就时， 因此三身自然成就而存在。 自性空性是解脱之门。 道是无相解脱之门。 果是无愿解脱之门。 开启三门，则能得见三身之面。 然而一切皆是虚假的自性， 实际上没有什么需要特别做的。 这些极其秘密的金刚之语， 愿你以智慧理智去领悟。 吉祥夏瓦日自在（ཤ་བ་རི་དབང་ཕྱུག་）与空行母智慧眼母（ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་མ་），以及莲花眼（པདྨའི་སྤྱན་）之前，所唱的心髓之义，大手印金刚歌，口诀传承秘密明灯圆满结束。 名为大手印金刚歌。
English
Falling down after riding a horse. Like a poor man's jewel being snatched away by a king. If you worship the wish-fulfilling jewel, all needs and desires will arise. A white silver mirror becomes clear when wiped repeatedly. The enjoyment of a hundred thousand gods is effortless. The lotus flower blooms, and swarms of bees gather. ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཱུཾ། （Tibetan）ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཱུཾ།（Sanskrit Devanagari）āḥ oṃ hūṃ（Sanskrit Romanization）Ah Om Hum（Literal Chinese meaning）. ཨེ་མ་ཧོ། （Tibetan）ཨེ་མ་ཧོ།（Sanskrit Devanagari）eh maho（Sanskrit Romanization）Emaho（Literal Chinese meaning）. On top of Potala (པོ་ཏ་ལ་ལ་), Dawn is like the sunrise. The Sugata's body sculpted on a mud wall. Sprouts, flowers, and fruits ripen in sequence. If the senses are without defect, all forms can be seen. A crystal ball is clear and spotless inside and out. A magician displays various skills. A diamond cannot be destroyed by anything. The wish-fulfilling jewel eliminates disharmony and harm. A lion is born from the womb, a garuda chick breaks free from the egg. The sun rises in the sky, and its rays spread in all directions. Worms and bees change their habitat and fly into the sky. The wish-fulfilling jewel fulfills all needs and desires without thought. Running away upon seeing one's own shadow, A mountain deer chasing a mirage are both mistakes. If caught by an enemy, one will surely be killed. The nature of ice should be known as water. The face of the sun and moon has no rising, setting, brightness, or dimness. If a precious jewel is polished, all needs and desires will arise. ཨེ་མ་ཧོ། （Tibetan）ཨེ་མ་ཧོ།（Sanskrit Devanagari）eh maho（Sanskrit Romanization）Emaho（Literal Chinese meaning）. Thus, all the meaning of the teachings Exists in the three: nature, action, and result. When the Dharmakaya is spontaneously accomplished on the ground, Therefore, the three Kayas exist spontaneously accomplished. Emptiness of nature is the gate of liberation. The path is the signless gate of liberation. The fruit is the desireless gate of liberation. By opening the three gates, the faces of the three Kayas will be seen. However, everything is of a false nature, In reality, there is nothing to be done specifically. May you understand these extremely secret vajra words With wisdom and intelligence. The pith meaning sung by glorious Shavaripa (ཤ་བ་རི་དབང་ཕྱུག་), the Dakini Yeshe Kyi Chenma (ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་མ་), and Padma's Chen (པདྨའི་སྤྱན་), the Great Seal Vajra Song, the oral transmission secret lamp is complete. Called the Great Seal Vajra Song.