Tibetan
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་བཛྲ་གཱི་ཏི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཤ་བ་རི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཡེ། ཀྱེ་ཧོ་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ་འདི་ལྟར་ཉོན། །གང་ཞིག་མིག་མེད་པ་ཡིས་ལམ་མཁན་བསྟེན། །བུ་ཆུང་དཔའ་བོ་མ་ལ་རག་ལུས་ཏེ། །མེ་ལོང་བསྟན་པས་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ། །ངང་པའི་མཆུ་ཡིས་ཆུ་དང་འོ་མ་འབྱེད། །བསྐལ་པའི་མུན་པ་སེལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ་སྟེ། །གཏེར་གྱི་བང་མཛོད་འབྱེད་པའི་ལྡེ་མིག་མཆོག །མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་འབྱིན་པའི་རྒྱལ་པོ་བསྟེན། །དབུལ་པོ་བསྟེན་པས་བདག་ཉིད་དབུལ་པོར་འགྱུར། །ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་ཉི་ཟླ་གསུམ་ལྡན་བསྟེན། །ནེ་ཙོའི་ཁ་ཐོན་སྙན་པས་ཅི་ཞིག་ཕན། །འདབ་ཆགས་བུ་ནི་མཁའ་ལ་འཕུར་ན་བདེ། །དུད་འགྲོ་གཡང་ལ་བསྐྱུར་ན་གསོན་མི་རུང༌། །ཉི་ཟླ་གཟའ་བྲལ་སྤྲིན་རླུང་བཏབ་ན་གསལ། །སྤྲིན་སངས་རྒྱུར་ཀྱང་གཟས་ཟིན་སྣང་བ་མེད། །ཆུ་སྐྱེས་པདྨའི་བཅུད་ནི་བུང་བས་ལེན། །ཤ་སྦྲང་དྲུང་ན་གནས་ཀྱང་དེ་ལྟར་མིན། །ཆུ་ཤེལ་ཆུ་ནི་རྐྱེན་དང་འཛོམ་པ་གཅེས། །སེང་གེའི་འོ་མ་སྣོད་ངན་ཕལ་པར་མིན། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཨེ་མ་ཧོ། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ཉིད་ལས་བྱུང༌། །ནམ་མཁའ་ཡོད་མེད་ཕྱོགས་རྒྱུ་ཁ་དོག་བྲལ། །ཐོག་མ་བར་དང་ཐ་མ་འགྲོ་འོང་མེད། །འབྱུང་བཞི་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་ཀྱང་འགྱུར་མི་སྲིད། །རྐྱེན་གྱིས་དཀར་ནག་སྣང་ཡང་དཀར་ནག་མེད། །རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ཟབ་རྒྱ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་འཆར། །དཔའ་རླབས་རི་བོ་འདྲ་ཡང་རྒྱ་མཚོའི་ངང༌། །ཆབ་རོམ་བྲག་འདྲ་ཆུ་ལས་ཡོངས་མ་འདས། །ས་ལ་སྣ་ཚོགས་འཁྲུངས་ཀྱང་ཟད་པ་མེད། །བསྲེགས་བཅད་བདར་ཡང་གསེར་གྱི་ངོ་མི་འགྱུར། །མེ་ནི་ཚ་ཞིང་ཆུ་ནི་རླན་མི་ འབྲལ། །སྤྲུལ་པ་དྲུག་ནི་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་གྱིས། །ནམ་མཁའ་སྟོང་ལས་སྟོང་པ་འབྱུང་བ་སྟེ། །རྐྱེན་གྱིས་མེ་ཆུ་འབྱུང་ཡང་ཤེལ་གྱི་ངོ་མི་འགྱུར། །བཀའ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱ་གཉུག་མ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ས་འོག་གསེར་དང་གྱད་ཀྱི་ནོར་བུ་དང༌། །དབུལ་པོའི་གཏེར་དང་བུམ་པའི་མར་མེ་ལྟས། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མི་གཙང་འདམ་དུ་བྱིང༌། །སྒྱུ་མར་མ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་ཨ་ཐང་ཆད། །ཐག་པ་སྦྲུལ་དུ་མཐོང་བས་བརྒྱལ་ནས་ཤི། །མར་མེ་ཉི་མ་དམུས་ལོང་མུན་པར་སྣང༌། །མི་གཙང་དྲི་ཟ་ཙནྡན་དྲི་ལ་འབྲོས། །མིག་སྐྱོན་ཅན་གྱིས་ཟླ་བ་གཉིས
Chinese
大手印金刚歌 大手印金刚歌 印度语：玛哈穆扎班杂给帝那玛。藏语：大手印金刚歌。顶礼吉祥夏瓦里自在。那摩达摩嘎雅，玛哈苏卡耶。嗟呼，谛听此无二金刚。何者无眼者，依仗引路人。幼小勇士依赖母亲，映照镜子，面容之坛城明亮。天鹅之喙分离水与乳。遣除劫之黑暗者，乃灯。开启宝藏之库藏的钥匙殊胜。依仗取出无尽大宝藏之国王。依仗贫者，自性亦转为贫穷。依仗虚空、大海、日、月三者具足。鹦鹉之饶舌，悦耳又有何益？雏鸟于空中飞翔则安乐。牲畜若弃于悬崖则无法存活。日月无星曜，施以云风则明亮。然云消散，亦无星曜照耀。水中莲花之精华，蜜蜂取之。纵然身处腐肉蝇旁，亦非如此。水精之水，因缘聚合则珍贵。狮子之乳，非为劣质庸常之器皿。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），诶玛火（藏文：ཨེ་མ་ཧོ，梵文天城体：एमाहो，梵文罗马拟音：emaho，汉语字面意思：稀有哉）！ 显有诸法皆从虚空而生。虚空无有有无、方所、体性、颜色。无有初始、中间与终结，无有来去。四大纵然剧烈扰动亦不可能改变。因缘显现黑白，然无有黑白。大海深邃广阔，显现种种。浪涛虽如山岳，然处于大海之中。冰雹如岩石，然未曾脱离水。地上生长种种，然无有穷尽。纵然焚烧、切割、研磨，黄金之本性亦不变。火热，水湿，不可分离。于此精通六种化身。虚空空性中生出空性。因缘生出水火，然水晶之本性不变。是为本初之印记手印。地下之黄金与巨人之宝珠，贫者之宝藏与瓶中之灯。珍宝沉入不净之泥潭中。未识幻化，国王心力衰竭。绳索误认为蛇，惊吓而死。灯与太阳，于盲人皆为黑暗。不净物使香神逃离旃檀之香。眼疾者见二月。
English
The Great Seal Vajra Song The Great Seal Vajra Song In Sanskrit: Mahamudra Vajra Gita Nama. In Tibetan: The Great Seal Vajra Song. Homage to glorious Shavari the Lord of Power. Namo Dharmakaya, Mahasukhaye. Oho, listen to this non-dual Vajra. Whoever is without eyes relies on a guide. A young hero relies on his mother, showing a mirror reveals the mandala of the face. A swan's beak separates water and milk. That which dispels the darkness of an eon is a lamp. The key to opening the treasury is supreme. Rely on the king who brings forth inexhaustible great treasures. Relying on the poor, one's own nature also becomes poor. Rely on the sky, the ocean, the sun, and the moon, which are complete with three. What good is the sweet speech of a parrot? A fledgling is happy when it flies in the sky. If livestock are thrown off a cliff, they cannot survive. The sun and moon are clear when clouds and wind are applied, free from planets. Even if the clouds dissipate, there is no appearance of being seized by planets. Bees take the essence of water-born lotuses. Even if one dwells near carrion flies, it is not the same. Water crystal water is precious when conditions are met. A lion's milk is not for inferior, ordinary vessels. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Emaho (藏文：ཨེ་མ་ཧོ，梵文天城体：एमाहो，梵文罗马拟音：emaho，汉语字面意思：稀有哉)! All phenomena arise from the sky itself. The sky is without existence or non-existence, direction, substance, or color. There is no beginning, middle, or end, no coming or going. Even if the four elements are greatly disturbed, it is impossible to change. Although black and white appear due to conditions, there is no black and white. The ocean is deep and vast, and various things appear. Although the waves are like mountains, they are within the ocean. Hailstones are like rocks, but they have not completely passed beyond water. Various things grow on the earth, but there is no exhaustion. Even if gold is burned, cut, or polished, its nature does not change. Fire is hot, and water is inseparable from moisture. Thoroughly understand the six emanations. Emptiness arises from the emptiness of the sky. Although fire and water arise due to conditions, the nature of crystal does not change. It is said to be the original sign of the seal. Gold underground and the jewels of giants, the treasures of the poor and the lamp in a vase. A precious jewel sinks into unclean mud. Not knowing illusion, the king's strength is exhausted. Mistaking a rope for a snake, one faints and dies. A lamp and the sun appear as darkness to a blind person. Uncleanliness causes the gandharva to flee the scent of sandalwood. Someone with eye disease sees two moons.
Tibetan
་སུ་མཐོང༌། །གླང་པོ་བཞག་ནས་གླང་པོའི་རྗེས་ཚོལ་བ། །བུ་ཆུང་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བས་དགའ། །རི་དགས་འཁྲུལ་པ་སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་ལ་སྙེག །གསེར་མ་ཤེས་པར་གན་ཕྱེ་མ་འཆང༌། །ཀོ་ཆུ་གླང་རྗེས་ཆུ་ནི་མྱུར་དུ་སྐམ། །རྐྱལ་མེད་པ་དག་རྒྱ་མཚོར་ཞུགས་ན་འབྱིང༌། །ལམ་མཁན་མེད་པར་དམུན་ལོང་ལམ་འགྲོ་དང༌། །འདབ་གཤོག་མེད་པའི་བྱ་དག་འཕུར་ན་ལྟུང༌། །དུག་ལོ་བྲེགས་ནས་བསྒྱུར་ཀྱང་ཅི་ཞིག་ཕན། །མུན་ཁུང་དག་ཏུ་སྒྲོན་མེ་བཏེག་པས་གསལ། །ཐག་པ་གཅིག་ཆོད་མདུད་པ་བརྒྱ་གྲོལ་ཏེ། །ཐག་པ་མེས་ཚིག་དག་གིས་འཆིང་མི་ནུས། །གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡིས་ཟངས་ལྕགས་གསེར་དུ་འགྱུར། །རྨ་བྱས་བཙན་དུག་ཟོས་པས་སྤུ་ཐོག་རྒྱས། །མིག་དང་ལྡན་པས་རྐང་པ་གར་གཞག་ཕྱིན། །དབང་གི་རྒྱལ་པོ་གཅིག་ལ་འདོད་དགུ་རྫོགས། །ཁྱུང་ཕྲུག་གཤོག་རྫོགས་མཁའ་ལ་འཕུར་ན་བདེ། །མར་མེ་བཏེག་པས་མུན་པའི་ལམ་གསལ་ཞིང༌། །ཅང་ཤེས་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ་ཕྱེ་བས་གྲོལ། །ངང་པ་ཆུ་ལ་འོ་མ་ལེན་པ་ལྟོས། །དགྲ་སྐུགས་བཙལ་བས་འཇིགས་པ་སངས་ནས་འགྲོ། །ནམ་མཁའ་མ་མཐོང་ནམ་མཁའ་མཐོང་བ་སྟེ། །རྒྱ་དང་རྒྱ་ཡི་འབུར་ནི་ལོག་པར་འབྱུང༌། །མར་མེ་བསད་པས་ལུས་དང་གྲིབ་མ་མེད། །སྒྱུ་མ་བཤིག་པས་འདུ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་སྤངས། །ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་དེ་ཉིད་དབྱེར་མེད་འགྱུར། །ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་རི་བོང་རྭ་ཞེས་བྱ། །གཟིངས་ལ་འཕུར་བའི་བྱ་ནི་སླར་ལ་ལྡོག །གང་ཞིག་ཆབ་རོམ་སྤངས་ནས་ཆུ་ཚོལ་བ། །རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་ བས་བྱས་པ་རང་འབྱུང་མིན། །དབུལ་པོ་མི་ནོར་རྒྱ་ཡིས་འདེབས་པ་དང༌། །ས་བོན་འབྲས་བུ་ཐ་དད་འཛིན་པ་འཁྲུལ། །རྐུན་མ་ངོས་མ་ཟིན་པར་རབ་མདའ་སྦྲེན་། །ཀྱེ་མ་འདི་ནི་སྤྲུལ་དང་རིག་སྔགས་མཚོན་ཆ་འདྲ། །རྟ་རྔས་སྤྲུལ་ལ་མདུད་པ་བརྒྱ་བ་པ་གྲོལ། །མཁའ་ལ་མདུང་བསྐོར་ལས་ཟིན་སྐྱེས་བུ་བདེ། །ཁྱུད་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་ཉམ་ང་འཇིགས་པ་མེད། །རི་མཐོའི་ཁ་ན་ཡུལ་ཁམས་སྣ་ཚོགས་གསལ། །བུ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་མ་ཡིས་མཐོང་མི་བཟོད། །རལ་གྲི་ངར་མས་དངོས་པོ་མ་ལུས་གཅོད། །སྨྱོན་པར་གྱུར་ཀྱང་དུག་ལ་རེག་མི་བྱེད། །བུ་ཆུང་ཡིན་ཡང་གཙུག་གི་ནོར་མི་འབྲལ། །ཨཱཿ་ཨོཾ་ཧཱུཾ། ཨེ་མ་ཧོ། །མེ་དོན་གཉེར་བས་དུ་བ་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང༌། །ནོར་བུ་རྙེད་ན་སོ་ནམ་འབད་མི་དགོས། །མི་གཅིག་སྐྱེས་པས་ཤིང་ལ་འདོད་ལྔ་འབྱུང༌། །སྐྱུར་པོ་ཟོས་ན་མཐོང་བས་ཉམས་སུ་མྱོང༌།། སྔར་འདྲིས་མི་དང་ཕྲད་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྐྱེས་བུ་ནམ་མཁས་བཟུང་བ་ཐར་མི་སྲིད། །རྨི་ལ
Chinese
谁能见到？ 放下大象却寻找大象的足迹。 小男孩因看到镜中的影像而高兴。 山上的鹿被海市蜃楼迷惑而追逐水。 不识黄金却拿着麦麸。 牛蹄印里的水很快就干涸了。 不会游泳的人进入大海就会溺水。 没有向导的瞎子在黑暗中行走。 没有翅膀的鸟儿飞翔就会坠落。 砍掉毒树的叶子再移植又有什么用呢？ 在黑暗的洞穴里点燃灯火就会明亮。 一根绳子断裂，百个结就能解开。 用火烧绳子也无法束缚。 点金药能使铜铁变成黄金。 孔雀吃了剧毒，羽毛反而更加茂盛。 有眼睛的人才能决定脚步放在哪里。 一位自在的国王就能满足所有的愿望。 幼鹏翅膀丰满，在空中飞翔就快乐。 点燃蜡烛，黑暗的道路就会明亮。 将枷锁套在觉知上，打开它就能解脱。 看看天鹅在水中取奶。 寻找仇敌，恐惧消失后离去。 没有看到天空，就是看到了天空。 རྒྱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和རྒྱ་ཡི་འབུར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是相反的。 蜡烛熄灭，身体和影子就消失了。 拆穿幻术，就能舍弃五种意识。 把水倒入水中，两者就会变得没有分别。 天空的花朵被称为兔角。 在船上飞翔的鸟儿最终会返回。 谁舍弃冰块却寻找水？ 依靠因缘和努力所做的事情不是自然发生的。 穷人像རྒྱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一样种植非人的财富。 将种子和果实视为不同是错误的。 没有认出盗贼就乱射箭。 唉呀！这就像幻术和明咒的武器。 用马尾做的幻术，百个结也能解开。 在空中挥舞长矛，业尽之人安乐。 伟大的空行母没有恐惧和害怕。 在高山的顶端，各种各样的景象清晰可见。 母亲不忍看到儿子的痛苦。 锋利的宝剑能斩断一切事物。 即使变成疯子也不会触碰毒药。 即使是小男孩也不会丢弃头顶上的珍宝。 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）་ཨོཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）་ཧཱུཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཨེ་མ་ཧོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 寻找火，烟就会猛烈地产生。 得到宝珠，就不需要辛勤耕作。 一个人出生，树上就会出现五种欲望。 吃了酸的东西，看到的人也会体验到。 与以前认识的人相遇就没有疑惑。 被天空抓住的人不可能解脱。 梦
English
Who can see? Leaving the elephant and searching for the elephant's footprints. A little boy is happy to see the image in the mirror. The mountain deer is deluded by the mirage and chases after water. Not knowing gold, yet carrying bran. The water in the elephant's footprint dries up quickly. Those who cannot swim will drown if they enter the ocean. Without a guide, a blind person walks in darkness. Birds without wings will fall if they fly. What is the use of cutting off the leaves of a poisonous tree and transplanting it? Lighting a lamp in a dark cave will illuminate it. One rope breaks, and a hundred knots can be untied. Burning a rope with fire cannot bind it. Alchemical medicine can turn copper and iron into gold. A peacock eats potent poison, and its feathers grow even more luxuriantly. Those with eyes can decide where to place their feet. A single sovereign king can fulfill all desires. A young garuda with full wings is happy when it flies in the sky. Lighting a candle illuminates the dark path. Releasing the shackles placed on awareness liberates it. Look at the swan taking milk from the water. Searching for enemies, fear disappears and one departs. Not seeing the sky is seeing the sky. རྒྱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and རྒྱ་ཡི་འབུར་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) are opposites. When a candle is extinguished, the body and shadow disappear. Breaking down illusion, one abandons the five aggregates of consciousness. Pouring water into water, the two become indistinguishable. The flowers of the sky are called rabbit horns. A bird flying on a boat will eventually return. Who abandons ice and searches for water? Things done by relying on causes, conditions, and effort are not self-arisen. A poor person planting non-human wealth like རྒྱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is wrong. It is a mistake to regard seeds and fruits as different. Shooting arrows randomly without recognizing the thief. Alas! This is like the weapons of illusion and mantra. The illusion made of horsehair, even a hundred knots can be untied. Waving a spear in the sky, a person who has exhausted their karma is happy. The great dakini has no fear or dread. At the top of a high mountain, various landscapes are clearly visible. A mother cannot bear to see her son's suffering. A sharp sword can cut through all things. Even if one becomes mad, one will not touch poison. Even a small boy will not lose the jewel on his head. ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ་ཨོཾ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ་ཧཱུཾ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). ཨེ་མ་ཧོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Searching for fire, smoke will arise vigorously. If one finds a jewel, one does not need to work hard at farming. When one person is born, five desires arise in the tree. If one eats something sour, those who see it will also experience it. Meeting someone one has known before, there is no doubt. A person seized by the sky cannot be liberated. Dream