Chinese
安住于彼。白光普照处，于彼日轮作沐浴，净除垢染之时，定须涂抹六合之物。如是说，须以苏合香、毛、旃檀、蜂蜜等六种混合物善加调和。如前，以先前之咒语修持，将咒水加持十万遍，于彼有白光之处，即具白光者。于彼圆满之初日，面向东方，以咒语之加持力作沐浴。其后，为净除垢染，六合之物即五种断行物与芝麻油混合为六，涂抹于其身。其后，何为殊胜之药？名闻遐迩之大者一两，善煮至仅余一口之量，油脂必定凝结。以此涂抹身体，并食三次乳粥。如是说。其后，宣说以殊胜之药调合，何为殊胜之药？即名闻遐迩之大者，乃世间众人皆知之聚类。彼一两即一乐受。彼必定融化后凝结成酥油，以酥油涂抹身体，并令其食三次乳粥。以三精煮肉，务必施予其汁液。如是说。三精即莲花、乌 উৎপala（梵文天城体，utpala，梵文罗马拟音，utpala，汉语字面意思：乌 উৎপala）与那伽 गै केसर（梵文天城体，nāga-kesara，梵文罗马拟音，nāga-kesara，汉语字面意思：那伽 गै केसर）三者之精华。将彼等与羊肉一同煮熟，务必喂食彼汤汁。天铁黑色三角者，顶端极其锐利，具有各种纹路，百数之量极度煅烧，务必煮至十六分之一。以此涂抹身体，并务必喂食入口。如是说。天铁即指贡噶之土，彼为黑色，具三角形，具有各种纹路，变得干燥。百数之量即极度煅烧，彼之量如何衡量？云煮至十六分之一，即十六 ब्रे煮至一 ब्रे。以此涂抹身体，并调合后喂食入口。以此皆会呕吐，疾病必定产生。如是说。喂食彼物后，体内之疾病将会呕吐而出，并得以排出。
English
Abide in that. In the place where white light pervades, bathe in that sun, and when impurities are removed, be sure to apply the six mixtures. As it is said, the six mixtures such as styrax, hair, sandalwood, and honey should be well mixed. As before, practice the mantra of the previous mantra, bless the mantra water a hundred thousand times, and in the place where there is white light, that is, the one with white light. Facing east on the first day of that complete sun, bathe with the blessing power of the mantra. After that, to remove impurities, the six mixtures are the five severed substances mixed with sesame oil to make six, and apply it to the body. After that, what is the supreme medicine? The great one with fame and renown is one tael, and when it is well boiled to only one mouthful, the oil will surely condense. Apply this to the body, and eat three times the milk porridge. As it is said. After that, it is said to mix with the supreme medicine. What is the supreme medicine? That is, the great one with fame and renown is a collection of categories known to everyone in the world. That one tael is one pleasure. It must be melted and condensed into ghee, apply the ghee to the body, and let it eat three times the milk porridge. Cook the meat with the three essences, and be sure to give its juice. As it is said. The three essences are the essence of lotus, উৎপala (Devanagari: উৎপala, Romanization: utpala, Literal meaning: উৎপala), and Nāga गै केसर (Devanagari: nāga-kesara, Romanization: nāga-kesara, Literal meaning: Nāga गै केसर). Cook them with mutton, and be sure to feed the soup. The black triangular sky iron, with extremely sharp tips, has various patterns, and hundreds of them are extremely calcined, and must be boiled to one-sixteenth. Apply this to the body, and be sure to feed it into the mouth. As it is said. Sky iron refers to the soil of Gongga, which is black, has a triangular shape, has various patterns, and becomes dry. Hundreds of them are extremely calcined. How to measure the amount? It is said to boil to one-sixteenth, that is, boil sixteen ब्रे to one ब्रे. Apply this to the body, and mix it and feed it into the mouth. This will cause vomiting, and diseases will surely occur. As it is said. After feeding it, the diseases in the body will be vomited out and discharged.
Tibetan
ན་འཚོ་བར་འགྱུར་པར་སྦྱར་རོ། །དྲི་ཞིམ་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བ་ཡིས། །ཆང་དུ་ཞག་བཅུ་ངེས་པར་སྦང༌། །དེ་ནས་སྔོན་པོར་གྱུར་པ་དང༌། །ལན་ཚྭ་ཕུལ་གང་ངེས་པར་གདབ། །དེ་བཏབ་ཞག་བཞི་སྤང་བྱས་ནས། །བཅུ་བཞི་པ་ལ་ལོ་མར་ཉིད།། ཕུལ་དོ་དང་ནི་བསྲེས་བྱས་ལ། །སྦུ་བ་དངས་པར་ཡང་དག་བསྐུལ། །དེ་ཡིས་ལུས་ལ་བསྐུ་བ་དང༌། །སུམ་གཉིས་ནང་དུ་ངེས་པར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དྲི་ཞིམ་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་ནི་ག་པུར་ལ་སོགས་པ་བཅུ་བདུན་ནོ། །དེ་རྣམས་སྲང་གསུམ་གསུམ་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཆང་གི་ནང་དུ་ཞག་བཅུའི་བར་དུ་སྦངས་ལ། དེ་ནས་ལན་ཚྭ་ཕུལ་གང་བླུགས་ན་ཞག་བཞིའི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལོ་མར་ཕུལ་དོ་དང་བསྲེས་ལ། །བསྐོལ་བའི་སྦུ་བ་དངས་པར་སྦྱར་རོ། །དེ་ཡང་དང་པོར་ཆང་ནི་དོར་ཤེས་པར་བྱའོ། །མར་ནི་དེའི་ལུས་སུམ་ཆ་བསྐུ་བར་བྱ་བ་དང༌། ཁར་སུམ་གཉིས་བླུང་པར་བྱའོ། །སྦྱོར་བ་དེ་ལ་རབ་བརྟེན་ན། །གདོན་མི་ཟ་བར་འཚོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ངེས་པར་བྱས་ན་ཤ་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་གདོན་མི་ཟ་བར་འཚོ་བར་གསུངས་ཏེ། བདག་གིས་ཀྱང་ ཡང་དག་པར་འཚོ་བར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ངེས་པར་འགྲུབ་པའོ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ལྕེའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ལེའུ་བདུན་པའི་བཤད་པའོ།། །། བདུན་པ། ཀླུ་གདུག་མདངས་འཕྲོག་གི་གདོན་འདུལ་བའི་ལེའུའི་བཤད་པ།
Chinese
那么就调配成能活命的药吧。用各种香料调配，在酒中浸泡十天。在那之后变成蓝色，加入一普尔（藏量单位）的盐。加入后放置四天，到第十四天时，将一普尔多的酥油混合，充分搅拌至泡沫清澈。用它涂抹身体，并将三分之二倒入体内。像这样做的意思是，各种香料是指樟脑等十七种。将这些各取三两混合，在酒中浸泡十天。在那之后，如果倒入一普尔的盐，就放置四天。然后将一普尔多的酥油混合，搅拌煮沸至泡沫清澈。首先，要知道酒是要倒掉的。酥油是身体的三分之一用来涂抹，口中倒入三分之二。如果很好地依赖这个调配方法，就不会被鬼怪吞噬而能活命。这样说的是，依赖这样的调配方法，如果能确定，就能不被名为“肉堆”的疾病鬼怪吞噬而活命。我（作者）也为了能确切地看到能够很好地活命而必定要这样做。金刚火焰续的注释，名为《彼性显现》中的第七品释说完毕。 第七品，降伏龙毒夺取光彩之鬼的章节释说。
English
Then, mix it to become a medicine that can save lives. Mix various fragrant substances and soak them in alcohol for ten days. After that, it turns blue, and add one Phul (a Tibetan unit of measurement) of salt. After adding it, let it sit for four days, and on the fourteenth day, mix one Phul more of butter, stirring thoroughly until the foam is clear. Use it to anoint the body and pour two-thirds into the body. What this means is that the various fragrant substances refer to seventeen types such as camphor. Mix three ounces of each of these and soak them in alcohol for ten days. After that, if you pour in one Phul of salt, let it sit for four days. Then mix one Phul more of butter and stir and boil until the foam is clear. First, know that the alcohol is to be discarded. The butter is one-third to be anointed on the body, and two-thirds to be poured into the mouth. If you rely well on this preparation method, you will not be devoured by ghosts and can live. It is said that relying on such a preparation method, if you can be sure, you can live without being devoured by the disease ghost called "meat pile". I (the author) also must do this in order to be able to see clearly that I can live well. The commentary on the Vajra Flame Tantra, called "Appearance of Thatness," the explanation of the seventh chapter is completed. Seventh Chapter, Explanation of the Chapter on Subduing the Naga Poison that Steals Radiance.