Tibetan
རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག། སྡོམ་པ་བཟང་པོ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག། སྡོམ་པ་བཟང་པོ། ༈། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ད་ནི་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་མཚན་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཀོད་ལ། སྐུའི་རབ་གནས་རྣམ་སྣང་ལ་བསྟིམ། གསུང་གི་རབ་གནས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་བསྟིམ། ཐུགས་ཀྱི་རབ་གནས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་བསྟིམ་པར་བྱའོ། །གོང་ལྟར་སཱཙྪ་བཏབ་ནས་མཆོད་རྟེན་ གྱི་མངའ་གསོལ་ཏེ། མཆོད་པ་རྣམས་གཞུང་བཞིན་དུ་བསམས་ལ། དང་པོ་སྤྱན་དྲང་སྟེ། ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གནས། །འཁོར་ལོ་ཐིག་མ་ཐིག་བཞི་བར་རིམ་ཅན། །གནས་བཞིའི་དབྱིབས་ཚུལ་སྒོ་བཞི་སྒོ་བརྩེགས་ལྡན། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་སྦྲུལ་སྐུ་མཛད་པ་ལས་བྱུང་བའི། །ལྷ་ལས་བབས་པའི་མཆོད་རྟེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་མཆོད་རྟེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྣམ་པར་དག་པའི་མཆོད་རྟེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀ་ནི་ཀ་ཡི་མཆོད་རྟེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མངས་མཆོད་རྟེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་བློ་སྟེགས་མཆོད་རྟེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མཆོད་རྟེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མྱ་ངན་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དྲེགས་པའི་ཕུང་པོ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་རྟེན། །མཁའ་འགྲོའི་གནས་དང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཞི། །བདེ་གཤེགས་རྟེན་དང་རི་བོ་ལ་སོགས་པ། །སྒྲུབ་པའི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེ་དག་ཀུན་དང་ཐེག་པ་སོ་སོ་ཡི། །ཐ་སྙད་རྣམས་དང་མཐུན་པར་རྟེན་བཞེངས་པའི། །སྤྲུལ་བའི་མཆོད་རྟེན་མཐའ་དག་དང༌། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཁ་ད་ལ་བྷྱོ་བྲུཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། །ས་མ་ཡ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཛཿ་ཧཱུ༵་བཾ་ཧོཿ་དེ་ནས་གདན་འབུལ་བ་ནི། དག་པའི་མེ་ཏོག་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབྲུ་ཉིད་དང༌། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉི་ཟླའི་གདན། །པདྨའི་གདན་ལ་གཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་ཧཱུ༵། དེ་ནས་ཕྱག་བྱ་བ་ནི། མཛད་པ་རྫོགས་པའི་བྱིན་རླབས་ལས་བྱུང་བའི། །ཤར་ནས་བྱམས་ལྡན་མཐར་ལེགས་རྡོ་རྗེ་རྫོགས། །ལྷོ་ནས་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀ་ནི་ཀ །ནུབ་ནས་བསམ་འདས་བདེ་བྱེད་པདྨ་བརྩེགས། །བྱང་ནས་ཁམས་གསུམ་རྨད་གྲ
Chinese
加持仪轨，善妙律。 加持仪轨。 善妙律。 ༈。顶礼文殊智慧勇识。（现在开始做加持，绘制坛城，将名号安布于坛城之上。身的加持融入毗卢遮那佛，语的加持融入无量光佛，意的加持融入不动佛。如上制作擦擦，然后为佛塔开光，如经文般观想供品，首先迎请：） 智慧自显诸佛之所居，轮涅有寂四层次第分，四处形貌四门重叠具，自性任运八大佛塔祈降临。 世尊身相事业所生之，天降佛塔祈请降临，莲花佛塔祈请降临，大菩提佛塔祈请降临，神变佛塔祈请降临，自性任运佛塔祈请降临，无垢佛塔祈请降临，迦腻色迦佛塔祈请降临，吉祥多门佛塔祈请降临，智慧增上佛塔祈请降临，法轮佛塔祈请降临，涅槃佛塔祈请降临， 傲慢之聚八大尸林之所依，空行之境成就一切之根本，善逝之所依与山等，修持之八大佛塔祈请降临。 彼等一切与各各乘之，名相符合而建塔之，所有化身佛塔及，为利有情祈请降临。 ཨེ་ཧྱེ་ཧི་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཁ་ད་ལ་བྷྱོ་བྲུཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）诶嘿耶嘿 达玛 嘎雅 卡达拉 贝友 奔 德里夏 吼。（Ehy ehi dharma kāya khadala bhyo bruṃ dṛśya hoḥ，来！来！法身，为了空性，梵，显现！） ས་མ་ཡ་ཧོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）萨玛雅 吼。（samaya hoḥ，誓言！） ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）萨玛雅 斯瓦。（samaya stvaṃ，安住誓言！） ཛཿ་ཧཱུ༵་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）匝 吽 旺 吼。（jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，招，融入，结合，证悟！） 然后献座：清净鲜花之坛城，珍宝杂粮之本体，方便智慧日月之垫，祈请安住莲花之座。 嗡 班玛 嘎玛拉 耶 吽。（ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་ཧཱུ༵།，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）(oṃ padma kamala ye hūṃ，嗡，莲花，莲花，耶，吽!) 然后顶礼：从事业圆满之加持所生之，东方慈爱善逝金刚圆满，南方如意任运迦腻色迦，西方离思安乐增叠莲花，北方三界稀
English
Consecration Ritual, Excellent Discipline. Consecration Ritual. Excellent Discipline. ༈. Homage to Manjushri Wisdom Hero. Now, let's perform the consecration. Draw a mandala and arrange the names on the mandala. Absorb the body's consecration into Vairochana. Absorb the speech's consecration into Amitabha. Absorb the mind's consecration into Akshobhya. Make tsa-tsas as above, then consecrate the stupa. Contemplate the offerings as in the text. First, invite: The abode of wisdom's self-appearance, all Buddhas, The wheel, the dot, the four levels in sequence, The four places' shapes, with four doors and overlapping doors, Self-existing, spontaneously accomplished, may the eight stupas descend. From the Blessed One's serpent body deeds, May the Stupa of Descent from the Gods descend. May the Lotus Stupa descend. May the Great Bodhi Stupa descend. May the Great Miraculous Stupa descend. May the Self-existing, Spontaneously Accomplished Stupa descend. May the Perfectly Pure Stupa descend. May the Kanika Stupa descend. May the Auspicious Many-Doored Stupa descend. May the Wisdom Increase Stupa descend. May the Dharma Wheel Stupa descend. May the Nirvana Stupa descend. The support of the arrogant heap, the eight charnel grounds, The abode of dakinis, the basis of all accomplishments, The Sugata's support, and mountains, etc., May the eight practice stupas descend. All of these and the various vehicles, In accordance with the terms, the stupas are built, All the emanation stupas and, For the benefit of beings, may they descend. ཨེ་ཧྱེ་ཧི་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཁ་ད་ལ་བྷྱོ་བྲུཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Ehy ehi dharma kāya khadala bhyo bruṃ dṛśya hoḥ (Ehy ehi dharma kāya khadala bhyo bruṃ dṛśya hoḥ, Come! Come! Dharmakaya, for emptiness, Vam, Appear!) ས་མ་ཡ་ཧོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Samaya hoḥ (samaya hoḥ, Vow!) ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Samaya stvaṃ (samaya stvaṃ, Abide by the vow!) ཛཿ་ཧཱུ༵་བཾ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Attract, Merge, Combine, Realize!) Then offer the seat: A pure flower mandala, The essence of precious grains of various kinds, The sun and moon cushions of method and wisdom, Please be seated on the lotus seat. Om Padma Kamala Ye Hum. (ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་ཧཱུ༵།, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) (oṃ padma kamala ye hūṃ, Om, Lotus, Lotus, Ye, Hum!) Then prostrate: From the blessing of accomplished deeds, From the east, loving, well-gone, vajra complete, From the south, wish-fulfilling, spontaneously accomplished, Kanika, From the west, beyond thought, blissful, layered lotus, From the north, the three realms rare
Tibetan
གས་བདེ་རྒྱས་སྒྲོན། །བྱིན་རླབས་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བསྐོར་ བ་བྱས། མེ་ཏོག་གཏོར་ལ། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམས་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱ། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་སྟེ། བདག་ཅག་གིས་དགེ་སྦྱོར་དུ་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་མཐུན་པ་བསྐྱེད་ནས་ས་གཞི་ལེགས་པར་སྙོམས་ནས་ཆག་ཆག་བཏབ་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་མཉམ་གྱུར་ཅིག །རྨང་བཏིང་སྟེ་འགྱེད་འདུད་བཏང་ནས་རབ་གནས་དང་མཆོད་པ་གཞུང་བཞིན་དུ་བགྱིས་པས་དགེ་བ་ཅུའི་ལམ་སྤྱོད་ཅིང་མ་ཆགས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ལམ་ལ་སྦྱོར་བ་ལ། ཚོགས་ཀྱི་ལམ་སྦྱོར་བའི་ལམ་མཐོང་བའི་ལམ་བསྒོམ་པའི་ལམ། མཐར་ཕྱིན་པའི་ལམ་མོ། །ཚོགས་ལམ་བཞི་སུམ་ཅུ་གཉིས་ལ་བང་རིམ་དང་པོ་བརྩིགས་ཏེ། རབ་གནས་དང་མཆོད་པ་གཞུང་བཞིན་དུ་བགྱིས་པས་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དུ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ལ། ལུས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང༌། ཚོར་བ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང༌། སེམས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང༌། ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བང་རིམ་གསུམ་པ་བརྩིགས་ཏེར་བ་གནས་དང་མཆོད་པ་གཞུང་བཞིན་དུ་བགྱིས་པས་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ལ་སྡིག་པའི་ཆོས་མི་སྐྱེ་བ་དང༌། སྐྱེས་པ་སྤང་བ་དང་དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་དང༌། སྐྱེས་པའི་ཆོས་རྣམས་འཕེལ་བའོ། །བང་རིམ་གསུམ་པ་བརྩིགས་ཏེ། དེ་ལ་རབ་གནས་དང་མཆོད་པ་གཞུང་བཞིན་བགྱིས་པས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ལ་མོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྤོད་བའི་འདུ་བྱེད་དང་ལྡན་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་བ་དང༌། སེམས་ལ་སྤྱོད་བ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བང་རིམ་བཞི་པ་བརྩིགས་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང༌། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་དང༌། དད་པའི་དབང་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བུམ་རྟེན་ནོར་བུ་བརྩིགས་ཏེ། དེ་ལ་རབ་གནས་དང་མཆོད་པ་གཞུང་བཞིན་དུ་བགྱིས་པས། དེས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་འཇོམས་པས། སྟོབས་ལྔ་ལ་དད་པའི་སྟོབས་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་དང༌། དྲན་པའི་ སྟོབས་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་དང༌། །ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བུམ་པ་བརྩིགས་ཏེ་རབ་གནས་དང་མཆོད་པ་གཞུང་བཞིན་དུ་བགྱིས་པས། མཐོང་ལམ་ལ། བྱང་ཆུབ་
Chinese
གས་བདེ་རྒྱས་སྒྲོན། །加持八大佛塔前顶礼。然后绕塔，撒鲜花，然后如法供养，然后祈愿，我们所做的善行是，生起众生和睦之心，将大地平整后，堆砌石块，愿一切众生皆能平等地趋向菩提之心。打好地基，布施供养，如法开光和供养，愿能行持十善之道，且不执着。将三十七道品用于修行之道，即是：积资道、加行道、见道、修道、究竟道。在积资道四和加行道三十二的基础上，砌筑第一层台阶，如法开光和供养，愿在积资道中，具备四念住：身念住、受念住、心念住、法念住。砌筑第二层台阶，如法开光和供养，愿在四正断中，不生起罪恶之法，断除已生之罪恶，生起未生之善法，增长已生之善法。砌筑第三层台阶，如法开光和供养，愿在四神足中，具备欲定断行成就之神足，心定断行成就之神足，精进定断行成就之神足，禅定断行成就之神足。砌筑第四层台阶，愿具备精进根、念根、定根、慧根、信根。砌筑宝瓶座，如法开光和供养，愿能摧毁不顺之品，具备五力，即信力、精进力、念力、定力、慧力。砌筑宝瓶，如法开光和供养，愿在见道中，菩提
English
Ga De Gyal Dron. I prostrate to the eight blessed stupas. Then circumambulate. Scatter flowers. Then perform the offerings according to the scriptures. Then make aspirations. The virtuous deeds we do are: generating harmony among sentient beings, leveling the ground well, and piling up stones. May all sentient beings equally turn towards the mind of enlightenment. Laying the foundation, giving offerings, and consecrating and offering according to the scriptures, may we practice the path of the ten virtues and be without attachment. Applying the thirty-seven factors of enlightenment to the path, namely: the path of accumulation, the path of preparation, the path of seeing, the path of meditation, and the path of completion. On the basis of the four paths of accumulation and the thirty-two paths of preparation, build the first level of steps, consecrate and offer according to the scriptures, may we have the four mindfulnesses on the path of accumulation: mindfulness of body, mindfulness of feeling, mindfulness of mind, and mindfulness of phenomena. Build the second level of steps, consecrate and offer according to the scriptures, may we have the four right abandonments: not generating unwholesome dharmas, abandoning those that have arisen, generating wholesome dharmas that have not arisen, and increasing those that have arisen. Build the third level of steps, consecrate and offer according to the scriptures, may we have the four legs of miraculous power: the leg of miraculous power with the activity of desire-concentration perseverance, the leg of miraculous power with the activity of mind, the leg of miraculous power with perseverance, and the leg of miraculous power with concentration. Build the fourth level of steps, may we have the power of diligence, the power of mindfulness, the power of concentration, the power of wisdom, and the power of faith. Build the vase support jewel, consecrate and offer according to the scriptures, may it destroy unfavorable factors, and may we have the five powers: the power of faith, the power of diligence, the power of mindfulness, the power of concentration, and the power of wisdom. Build the vase, consecrate and offer according to the scriptures, may we have enlightenment on the path of seeing.