Tibetan
་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །མ་བགྱིས་ཟུར་ཕུད་གསལ་བ་ལ། །ནོར་བུ་འབར་བའི་སྐུ་མངའ་ཞིང༌། །ཉིད་ནི་ཀུན་དུ་དགའ་བའི་སྐུ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །བདུད་རྩི་འདྲ་ཞིང་འཇམ་ལ་ཟབ། །ཡིད་དང་གསུང་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་མཛོད། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །གངས་ཀྱི་ཆུ་ལྟར་གདངས་གསལ་བ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་རྣམ་པར་བཞུགས། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་རབ་སྔགས་པ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །མཆེ་བ་གཙིགས་དང་བསྒྱིངས་པ་ཡི། །འཇིགས་པའི་སྐུ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཡ་མའི་དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་པ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །རང་གི་སྤྱན་དང་མདངས་འདྲ་བ། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོས་རབ་མཛེས་པ། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མངའ་གཞུ་འཛིན། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ། །རྒྱ་ཆེར་བསྟོད་པས་རབ་བསྟོད་པ། །འགྲོ་བའི་ལམ་ནི་སྟོན་པ་པོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །དེ་ནས་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ལ་བསྟོད་དེ། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཆེ་བ། །མཁས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འཆང༌། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་བརྒྱ་ཀུན་བསྐྱོད་པ། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟོབས་ཆེན་ལྡན། །ནམ་མཁའི་བདག་པོ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་རང་བྱུང་བ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་བློ་ཆེན་ལྡན། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མེ་པོ་ཆེ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་སྐད་ཅིག་ལ། །འཇམ་དཔལ་ཤེས་རབ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཆེར་གྲགས་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་འགྲོ་བ་འཛིན། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བློ་ཡི་མཆོག །སྙིང་རྗེ་ཆེ་དང་ཤེས་རབ་དང༌། །སངས་རྒྱས་ཀྱན་གྱི་སྙིང་པོ་ཆེ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཤུགས་ཆེན་མགྱོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡིད་ལྟར་མགྱོགས། །རྒྱལ་བ་རྣམ་རྒྱལ་དགྲ་ལས་རྒྱལ། །སྒྲིབ་པ་སེལ་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་པ་པོ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཐབས་ཆེ་བ། །སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བྱམས་ཆེན་རང་བཞིན་དཔག་ཏུ་མེད། །བྱམས་པའི་གོ་ཆ་ཆས་པ་སྟེ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །དཔལ་ལྡན་བྱམས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཆེ། །འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཞགས། །འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོ་སྒྲ་ཆེ་བ། །ཡེ་ཤེས་སྒོམ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་སཏྭ་སཏྭ་ཆེ
Chinese
敬礼赞颂！对于未经修饰而光明的，拥有如燃烧宝珠之身的，您是处处令人欢喜之身，敬礼赞颂文殊！如同甘露般柔和而深邃，宣扬意与语之声，是殊胜之法的珍宝库藏，敬礼赞颂文殊！如雪山之水般清澈明亮，于世间界中安住，彻底洗净烦恼垢染，敬礼赞颂文殊！以龇牙咧嘴、威风凛凛的，恐怖身姿，摧伏阎摩之傲慢，敬礼赞颂文殊！与自身眼眸光彩相似的，以蓝色莲花庄严的，手持智慧宝剑与弓箭，敬礼赞颂文殊！ 对于安住于十方之佛陀，以广大的赞颂来极度赞美，是引导众生之路的导师，敬礼赞颂文殊！此后赞颂八大菩萨：伟大的智者，拥有大方便，伟大的智者，持有大幻术，能撼动百千世界，普贤，我向您敬礼！拥有大神通，具足大力量，示现种种虚空之主，从虚空中生出的自生者，虚空藏，我向您敬礼！伟大的智慧，具足大心量，智慧之火，至极猛烈，于刹那间拥有大智慧，文殊智慧，我向您敬礼！大神通，广为人知，具足神通足之力量，持有大地之精华，守护众生，地藏，我向您敬礼！伟大的慈悲，智慧之顶，伟大的慈悲与智慧，一切佛陀之大精华，观世音自在，我向您敬礼！力量强大，速度迅猛，如来之意念般迅速，战胜者，胜过敌人，消除障碍者，除盖障，我向您敬礼！拥有大力量，能压伏外道，拥有大力量与大方便，是愿望智慧之海洋，金刚手，我向您敬礼！大慈之心性，不可估量，身披慈悲之铠甲，具有慈爱与怜悯之坛城，具吉祥慈氏，我向您敬礼！金刚铁钩与大索，伟大的执持者，金刚索，伟大的妙音，声音洪亮，智慧禅定，我向您敬礼！金刚萨埵，伟大的萨埵
English
I prostrate and praise! To the one who is unadorned and clear, possessing a body like a burning jewel, you are a body of joy everywhere, I prostrate and praise Manjushri! Like nectar, gentle and profound, proclaiming the sound of mind and speech, you are the precious treasury of the sacred Dharma, I prostrate and praise Manjushri! Clear and bright like glacial water, dwelling in the realms of the world, thoroughly cleansing the defilements of afflictions, I prostrate and praise Manjushri! With bared fangs and a majestic, terrifying form, subduing the arrogance of Yama, I prostrate and praise Manjushri! Similar in radiance to your own eyes, adorned with blue lotuses, holding the sword of wisdom and a bow, I prostrate and praise Manjushri! To the Buddhas dwelling in the ten directions, praising extensively with vast praises, you are the guide showing the path to beings, I prostrate and praise Manjushri! Then praising the eight Bodhisattvas: Great scholar, possessing great skillful means, great scholar, holding great illusion, able to move hundreds of thousands of worlds, Samantabhadra, I prostrate to you! Possessing great miraculous power, endowed with great strength, showing various lords of the sky, self-born from the sky, Akashagarbha, I prostrate to you! Great wisdom, possessing great mind, the great fire of wisdom, possessing great wisdom in an instant, Manjushri wisdom, I prostrate to you! Great miraculous power, widely renowned, endowed with the power of miraculous feet, holding the essence of the earth, protecting beings, Kshitigarbha, I prostrate to you! Great compassion, the supreme of minds, great compassion and wisdom, the great essence of all Buddhas, Avalokiteshvara, I prostrate to you! Great strength, great speed, as swift as the mind of the Tathagata, victorious one, victorious over enemies, the one who eliminates obscurations, Sarvanivaranaviskambhin, I prostrate to you! Possessing great power, able to subdue outsiders, possessing great power and great skillful means, you are the ocean of wish-fulfilling wisdom, Vajrapani, I prostrate to you! Immeasurable great loving nature, adorned with the armor of loving-kindness, possessing a mandala of love and compassion, glorious Maitreya, I prostrate to you! Vajra hook and great lasso, great holder, Vajra lasso, great melodious voice, loud sound, wisdom meditation, I prostrate to you! Vajrasattva, great Sattva
Tibetan
། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་དང་པོ་ཀུན་དུ་བཟང༌། །ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་མཆོག །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ངེས་པའི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་མཆོག །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་འགུགས་ཁྱོད་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་བདེ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་མདའ་ནི་དབང་བྱེད་པ། །བདུད་ཀྱི་འདོད་པ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་གཞུ་ཁྱོད་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བདེ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་མགུ་བ་དགའ་བ་ཆེ། །རབ་དགྱེས་རྒྱལ་པོ་བུདྡྷ་མཆོག ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་དོན། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ནོར་བུ་ཆེ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕྱུག །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཆེར་འབར་བ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་འོད། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་འོད་ཁྱོད་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་དོན་རབ་རྡོ་རྗེ་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་རབ་དགའ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་ཏོག །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཁྱོད་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་བཞད་མོ་བཞད་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཛུམ་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །དགའ་ཞིང་རབ་དགའ་རྡོ་རྗེ་སྟོན། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་རབ་དེ་བཞིན་དོན།། རྡོ་རྗེ་པདྨ་རབ་དགའ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་དབང་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ཁྱོད་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་རྣོ་བ་ཐེག་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་མཚོན་ཆེན་པོ། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་ཟབ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་དང་སྙིང་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཚུལ་ཆེན་པོ། །རབ་བསྐོར་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ཁྱོད་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་གསུང་བ་རང་རིག་མཆོག །རྡོ་རྗེ་བཟླས་པ་རབ་འགྲུབ་ཕྱིར། །མི་གསུང་རྡོ་རྗེ་མཆོག་བསྒྲུབ་པ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་གསུང་ཁྱོད་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་རབ་རྡོ་རྗེ་བཀའ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཀུན་རབ་འགྲོ། །རྡོ་རྗེ་ངེས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་ནི་བརྟན་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་སྲ་བ་སྟེ། །བརྩོན་འགྲུས་མཆོག་སྟེ་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཐབས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཆེ། །བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་མི་ཟད་པ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་མཚམས་སྦྱོར་རབ་ཏུ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས
Chinese
所有金刚如来，所有金刚如来，最初金刚普贤，我向金刚手菩萨顶礼。 金刚国王殊胜佛，金刚铁钩如来，决定之王殊胜佛，我向金刚钩汝顶礼。 金刚贪欲大乐，金刚箭能调伏，魔之欲金刚大，我向金刚弓汝顶礼。 金刚善妙大乐，金刚欢喜大乐，极喜之王佛陀胜，我向金刚喜乐顶礼。 金刚珍宝金刚义，金刚虚空摩尼大，虚空藏金刚富，我向金刚珍宝顶礼。 金刚光辉炽盛燃，金刚日轮胜者光，金刚光辉光辉大，我向金刚光汝顶礼。 金刚义胜金刚吉祥，金刚胜幢极喜作，金刚大宝珍宝顶，我向金刚吉祥汝顶礼。 金刚笑语笑声大，金刚微笑甚稀奇，欢喜极欢喜金刚示，我向金刚欢喜顶礼。 金刚法胜如来义，金刚莲花极喜作，金刚自在胜金刚眼，我向金刚眼汝顶礼。 金刚锐利大乘，金刚宝剑大兵器，文殊金刚极甚深，我向金刚智慧顶礼。 金刚因和心要大，金刚轮相大威仪，善妙旋转金刚生，我向金刚心汝顶礼。 金刚语说自智胜，金刚念诵为极成，不语金刚胜成就，我向金刚语汝顶礼。 金刚业胜金刚教，事业金刚皆善行，金刚决定广大性，我向金刚交杵顶礼。 金刚身乃坚固大，金刚盔甲坚硬性，精进殊胜乃大苦行，我向金刚精进顶礼。 金刚夜叉大方便，金刚獠牙极咬啮，摧魔金刚无尽性，我向金刚猛厉顶礼。 金刚结合极敬礼，金刚缚
English
All Vajra Tathagatas, all Vajra Tathagatas, the first Vajra Samantabhadra, I prostrate to Vajrapani. Vajra King Supreme Buddha, Vajra Hook Tathagata, King of Certainty Supreme Buddha, I prostrate to Vajra Hook You. Vajra Attachment Great Bliss, Vajra Arrow Subdues, Mara's Desire Vajra Great, I prostrate to Vajra Bow You. Vajra Excellent Great Bliss, Vajra Satisfaction Great Joy, Supreme Joy King Buddha Supreme, I prostrate to Vajra Joy. Vajra Jewel Vajra Meaning, Vajra Sky Great Gem, Sky Essence Vajra Rich, I prostrate to Vajra Jewel. Vajra Splendor Greatly Blazing, Vajra Sun Victorious Light, Vajra Splendor Splendor Great, I prostrate to Vajra Light You. Vajra Meaning Supreme Vajra Auspiciousness, Vajra Banner Supreme Joy Maker, Vajra Great Jewel Jewel Crown, I prostrate to Vajra Auspiciousness You. Vajra Laughter Great Laughter, Vajra Smile Great Wonder, Joyful and Extremely Joyful Vajra Shows, I prostrate to Vajra Joy. Vajra Dharma Supreme Tathagata Meaning, Vajra Lotus Supreme Joy Maker, Vajra Power Supreme Vajra Eye, I prostrate to Vajra Eye You. Vajra Sharpness Great Vehicle, Vajra Sword Great Weapon, Manjushri Vajra Extremely Profound, I prostrate to Vajra Wisdom. Vajra Cause and Great Essence, Vajra Wheel Great Conduct, Well-Revolved Vajra Born From, I prostrate to Vajra Heart You. Vajra Speech Self-Awareness Supreme, Vajra Recitation For Supreme Accomplishment, Non-Speaking Vajra Supreme Accomplishment, I prostrate to Vajra Speech You. Vajra Action Supreme Vajra Command, Action Vajra All Well-Going, Vajra Certainty Vastness, I prostrate to Vajra Crossed Vajra. Vajra Body Great Stability, Vajra Armor Hardness, Supreme Diligence Great Austerity, I prostrate to Vajra Diligence. Vajra Yaksha Great Skillful Means, Vajra Fang Great Biting, Demon-Destroying Vajra Inexhaustible, I prostrate to Vajra Wrathful. Vajra Union Greatly Reverent, Vajra Bound
Tibetan
་པ་རབ་གྲོལ་ཅིང༌། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་གཉིས་མེད་ལའོ། །ལྷག་ཆད་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བཤགས། ཨ་ཏི་གཙྪ་མུཿཡིས་གཤེགས། །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་འདྲེན་པར་ཤོག །འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞི་བ་འོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ། ལོ་ཙཱ་བ་དར་མ་བཞིས་བསྒྱུར་བའོ།། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྡོམ་པ་བཟང་པོ།
Chinese
获得殊胜解脱。 敬礼无二金刚。 以百字明忏悔增减。 以阿底嘎擦木（ཨ་ཏི་གཙྪ་མུཿ）逝去。 愿我此善根， 引度一切众生。 名为寂光之文殊修法次第终。 善护之意趣。 译师达玛四人所译。 圣妙吉祥真实名经之修法。 善护。
English
Having attained supreme liberation. I prostrate to the indivisible Vajra. I confess the excess and deficiency with the hundred-syllable mantra. May (it) depart with Ati Gatsa Muh (ཨ་ཏི་གཙྪ་མུཿ). By this root of my virtue, May I lead all beings without exception. The sequence of Manjushri's practice called Peaceful Light is complete. The intention of Good Discipline. Translated by the four translators, Dharma. The practice of reciting the true names of the noble Manjushri. Good Discipline.