Tibetan
རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའོ། །འོད་བཟང་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ནི། །ཚེ་དཔག་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་མཚན། །ཉི་མ་ཤར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་བཀོད། །སེན་མོའི་མདངས་ནི་ཤས་ཆེར་དམར། །དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་པའི་མཚན། །ཅོད་པན་བཟང་པོ་མཐོན་ཀའི་རྩེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་འོད། །སྐྲ་མཆོག་མཐོན་ཀ་ཆེན་པོ་འཆད། །རི་བོ་གྲགས་པ་བརྩེགས་པའི་མཚན། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་འོད་དཔལ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་བཅུ། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱན་ལྡན་ནི། །གཉིས་དང་བྲལ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་བརྒྱ་ཀུན་བསྐྱོད་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་ཡི་སྟོབས། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་སྟོབས་ཆེན་ནི། །ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞེས་པའི་མཚན། །དྲན་པ་ཆེན་པོ་འཆང་ཞེས་པ། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ཡིན། །དེ་ཉིད་ཅེས་པ་ཤུགས་ཀྱི་མཚན། །དྲན་པ་བཞི་པོའི་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསལ་བར་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་སྤོས། །དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་པའི་མཚན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་མཚོ། །བདེ་གཤེགས་གཙུག་ཕུད་འོད་ཟེར་རོ། །ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཚུལ་རིག །འཇིགས་བྲལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི་མཚན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལམ་རིག་ནི། །བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་སྙིང་པོའོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཤས་ཆེར་ཆགས། །དྲི་མེད་གྲགས་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཆགས་མེད་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་ཞི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་འཇུག་ནི། །གདུང་བ་གྲགས་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་མགྱོགས་ནི། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ལྷ་མང་པོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དབང་དོན་ཤེས། །ལེགས་པར་མཉམ་ཞེས་པ་ཡི་མཚན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་ནི། །སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་འདོད་པའོ། །ཕུང་པོ་ལྔ་དོན་དེ་ཉིད་ཤེས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་གཟུགས། །རྣམ་དག་ཕུང་པོ་ལྔ་འཆང་ནི། །རྒྱལ་བའི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བར་འདོད། །ངེས་འབྱུང་ཀུན་གྱི་མཐའ་ལ་གནས། །བདེ་གཤེགས་སེང་གེ་གཤོག་པའོ། །ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་མཁས། །གྲོང་ཁྱེར་ཆེར་མཐོང་ཞེས་པའི་མཚན། །དེས་འབྱུང་ཀུན་གྱི་ལམ་གནས་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་ལེགས། །ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཀུན་སྟོན་པ། །འཇིག་རྟེན་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་མཚན། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སྲིད་རྩ་འབྱིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ལྷ། །དག་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་འཆང༌། །སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ཞེས་པའི་མཚན། །བདེན་བཞིའི་ཚུལ་གྱི་རྣམ་པ་ནི། །ཡང་དག་རྒྱལ་བ་ཞེས་པའི་མཚན། །ཤེས་པ་བརྒྱད་བོ་རྟོགས་པ་འཆང༌། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བའི་བཀོད། །བདེན་པ་རྣམས་པ་བཅུ་གཉིས་སོ། །འོད་ཀྱི་མུ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །དེ་ཉིད་རྣམ་བ་བཅུ་དྲུག་རིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། །རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་མངོན་བྱང་ཆུབ། །བདེ་གཤེགས་ཟླ་བའི་མཚན་ཞེ་པའོ། །རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་ཀུན་རིག་མཆོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བརྟན་པ། །སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པ་ནི། །མི་ཐུབ་ཟླ་བ་ཞེས་པའི་མཚན། །སྐུ་ནི་བྱེ་བ་རྣམ་གྲུབ་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་བོ་འོད། །སྐད་ཅིག་ཐམས་ཅད་མངོན་རྟོགས་ནི། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་དོན་ཀུན་རིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་ལྷ། །སྣ་ཚོགས་ཐེག་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས། །ཡོན་ཏན་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ངེས་འབྱུང་ནི། །བདེ་གཤེགས་སེང་གེ་ཟླ་བའོ། །ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས། །ནོར་བུ་གོ་ཆ་ཞེས་པའི་མཚན། །ཉོན་མོངས་ཁམས་རྣམས་དག་པའི་བདག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་མཚན། །ལས་ཀྱི་ཁམས་རྣམས་ཟད་བྱེད་ནི། །སྒྲ་དང་མཚུངས་ པར་བྱ་བའི་མཚན། །ཆུ་བོ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ལས་རྒལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་ཆེན་ནོ། །སྦྱོར་བའི་དགོན་པ་ལས་རྒལ་བ། །གཟི་བརྗིད་ཤུགས་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །ཉོན་མོངས་ཞེས་སོགས་ཚིག་གཉིས་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཐབས། །དགའ་བར་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །དོན་ཡོད་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་བཟང་པོ། །འདུ་ཤེས་ཀུན་གྱི་དོན་སྤངས་ཤིང༌། །རི་བོའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་པའི་མཚན། །རྣམ་ཤེས་དོན་ནི་དགའ་བའི་འོད། །འགོག་འཆང་ཞེས་བྱ་བ་ཡི་སྒྲ། །དེ་བཞིན་མཆོད་ཡོན་ཅན་ཞེས་བརྗོད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ཡིད་ཡིད་ལྡན་ནི། །སྲིད་མཐའི་ནོར་བུ་ཞེས་པའི་མཚན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རིག་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པར་གསུངས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་གནས། །རྣམ་སྣང་མཛད་ཅེས་བྱ་བའི་མཚན།། དེ་དག་སེམས་དང་མཐུན་པར་འཇུག །རྣམ་པར་ངེས་པ་ཞེས་པའི་མཚན། །སེམས་ཅན་ཀུན་ཡིད་ཚིམ་པ་ནི། །གྲགས་པའི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་དགའ་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་འཆང་བ། །གྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་འཁྲུལ་མེད་ནི། །སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་འོད་ཟེར་རོ། །ནོར་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས། །སྲོག་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །དོན་གསུམ་ཐེ་ཚོམ་མེད་བློ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགྲོ་བའི་ཐེག །ཀུན་
Chinese
金刚宝啊！光善秋月的月份是，名为无量寿。太阳升起的坛城是，如来宝饰。指甲的光泽非常红，名为大自在。顶髻美好高耸之顶，如来功德光。头发殊胜高大披散，名为山峰名声堆积。大宝光彩是，如来十光芒。具有佛陀化身之庄严是，名为离二。能动摇世间百俱胝，如来龙之威力。神变足力大，名为悦意。名为持有大忆念，是善逝宝月。名为彼性力，忆念四者的禅定胜。如来令明耀。菩提分花香，名为喜自在。如来功德海。善逝顶髻光芒。通达八支道之理，名为无畏。圆满佛陀通达道，是善逝功德藏。对一切有情非常贪着，名为无垢名声。如虚空般无执着是，如来威严寂。入于一切有情之心是，名为悲名声。一切有情之心迅速是，如来天众多。知晓一切有情之利益，名为善妙。夺取一切有情之心是，五佛之欲。知晓五蕴之义是，如来宝身。持有清净五蕴是，名为胜者力。安住于一切出离之边是，善逝狮子翼。精通一切出离是，名为大见城。彼出离一切道之所住是，如来善慧。示现一切出离是，名为世间光。铲除十二支之有根，如来宝天。持有清净十二种，名为具福车。四谛之理之相是，名为真实胜者。
English
Vajra Jewel! The month of Auspicious Light Autumn is, named Immeasurable Life. The mandala of the rising sun is, the Tathagata Jewel Array. The luster of the nails is very red, named Great Power. The good crown is the peak of the high, the Tathagata Quality Light. The supreme hair is high and great, named Mountain of Fame piled up. Great Jewel Light Splendor is, the Tathagata Ten Rays. Possessing the adornment of the Buddha's incarnation is, named Undivided from Two. Able to move a hundred kotis of world realms, the Tathagata Naga's Power. Miraculous feet are powerful, named Delightful. Named Holding Great Mindfulness, is the Sugata Jewel Moon. Named Thatness is the Name of Force, the Samadhi Victory of the Four Mindfulnesses. The Tathagata makes it clear. Bodhi limb flower incense, named Joyful Lord. Tathagata Quality Sea. Sugata Crown Jewel Light. Knowing the manner of the eightfold path, named Fearless. Perfect Buddha knows the path, is the Sugata Quality Essence. Very attached to all sentient beings, named Immaculate Fame. Unattached like the sky is, the Tathagata Majesty Peace. Entering the minds of all sentient beings is, named Compassionate Fame. The minds of all sentient beings are swift, the Tathagata Many Gods. Knowing the benefit of all sentient beings, named Perfectly United. Captivating the minds of all sentient beings is, the desire of the Five Buddhas. Knowing the meaning of the five aggregates is, the Tathagata Jewel Body. Holding the pure five aggregates is, named Victorious Power. Abiding at the edge of all renunciations is, the Sugata Lion Wings. Skilled in all renunciations is, named Greatly Seen City. That which abides in the path of all renunciations is, the Tathagata Good Wisdom. Showing all renunciations is, named World Light. Uprooting the root of the twelve branches of existence, the Tathagata Jewel God. Holding the twelve pure aspects, named Fortunate Chariot. The aspect of the truth of the four noble truths is, named Truly Victorious.
Chinese
之名。了知八识而执持，如来欢喜庄严，是为十二真谛。名为光之端，彼知十六种相，如来大苦行，二十种相现证菩提。善逝月之名有四，圆满成佛一切智最胜，如来法安住，化现无数佛陀，名为无敌月。身乃百俱胝圆满，如来山王光，刹那一切现证者，名为梵天音。心之刹那知一切义，如来真实天，种种乘等二偈颂。名为功德积，三乘之决定出离者，善逝狮子月也。安住一乘之果，名为宝甲，清净烦恼界之主，如来月之名。业之界尽除者，名为与声等同。 超越一切河流大海，如来名闻广大。超越修行之寂静处，名为威势力。烦恼等二句，如来法之名声。大悲智慧方便，名为具喜。成就利乐有情之义者，如来妙香。舍弃一切分别之义，名为山王幢。识之义乃欢喜光，名为止持之语。如是说为如来应供，一切有情心具足心，名为有边际之宝。一切佛之意智慧，如来真实宣说。安住一切有情心中，名为种种显现者。彼等随顺于心而行，名为种种决定。一切有情心满意足者，名为名声边际。一切有情心欢喜，如来执持意。成就究竟无谬误者，乃佛狮子光。一切错误皆已舍弃，名为具命。三义无犹豫之智，如来是众生之乘，一切
English
The name of. Holding the realization of the eight consciousnesses, the Tathagata is joyfully adorned, which are the twelve truths. Named "End of Light," he knows the sixteen aspects. The Tathagata is of great asceticism, and manifests twenty aspects of enlightenment. The name of the Sugata Moon is four. Perfectly enlightened, the supreme of all knowledge, the Tathagata abides in the Dharma, emanating countless Buddhas, named "Invincible Moon." The body is perfected in hundreds of millions, the Tathagata Mountain King Light, the one who instantly realizes everything, is named "Brahma's Sound." The mind instantly knows all meanings, the Tathagata is the true god, various vehicles, etc., two verses. Named "Accumulation of Merits," the definitive departure from the three vehicles is the Sugata Lion Moon. Abiding in the fruit of the one vehicle, named "Jewel Armor," the lord who purifies the realms of afflictions, the name of the Tathagata Moon. The one who exhausts the realms of karma is named "Equal to Sound." Transcending all rivers and oceans, the Tathagata is widely renowned. Transcending the solitary place of practice, named "Power of Majesty." The two sentences beginning with "afflictions," the fame of the Tathagata's Dharma. Great compassion, wisdom, and skillful means, named "Possessing Joy." The one who accomplishes the meaning of benefiting beings, the Tathagata is the Wonderful Fragrance. Abandoning the meaning of all distinctions, named "Mountain King Banner." The meaning of consciousness is the light of joy, the word named "Holding Cessation." Thus, it is said to be the Tathagata worthy of offerings, all sentient beings with minds possessing mind, named "Jewel of the Limit of Existence." The wisdom of the minds of all Buddhas, the Tathagata truthfully declares. Abiding in the hearts of all sentient beings, named "Various Manifestations." These follow the mind and act accordingly, named "Various Determinations." The one whose mind satisfies all sentient beings is named "Limit of Fame." The mind of all sentient beings is joyful, the Tathagata holds the mind. The one who accomplishes ultimate infallibility is the light of the Buddha Lion. All errors have been abandoned, named "Possessing Life." The wisdom without doubt in the three meanings, the Tathagata is the vehicle of beings, all