Tibetan
་དང་བའི་མིང༌། །འཇིགས་མེད་ཐོབ་པ་ཞེས་པ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་རྒྱལ་དོན། །བསིལ་དར་གྱུར་པ་ཤེས་རབ་བརྩེགས། །རྙོག་མེད་པ་ནི་ལེགས་གནས་པའོ། །རིག་པ་སྤྱོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་མཚན། །བདེ་གཤེགས་ཤེས་པ་ཡན་ལག་སྐྱེས། །འཇིག་རྟེན་རིག་པའི་མཆོག་ཅེས་པ། །བདུད་རྩི་བློ་ཞེས་པ་ཡི་མཚན། །བདག་གིར་མི་འཛིན་གཟུགས་བཟང་པོ། །ངར་མི་འཛིན་ནི་ཡེ་ཤེས་ཅན། །བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་མཚན། །འཁོར་བའི་ཕ་རོལ་མཐར་སོན་པ། །སངས་རྒྱས་བདར་བའི་དཀར་འོད་ཅན། །བྱ་བ་བྱས་པ་བཀྲ་ཤིས་ལྡན། །སྐམ་སར་གནས་པ་བདེན་པའི་ཏོག །ཡེ་ཤེས་འབའ་ཞིག་ལས་བྱུང་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་མཚན། །ཤེས་རབ་མཚོན་ཆེན་རྣམ་འཇོམས་པ། །མི་ཡི་ཐེག་པ་ཞེས་པའི་མཚན། །དམ་ཆོས་ཞེས་བྱ་བདེ་བའི་ལག །ཆོས་རྒྱལ་ཞེས་པའི་མཚན་ཡང་ནི། །དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་མཛད་པའི་བློ། །གསལ་ལྡན་ཞེས་པ་འོད་བྲལ་མིན། །འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་ཅེས་པ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན། །མཆོག་ནི་དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་མཛད། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མེ་ཏོག་ལྷ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ནི་ལེགས་བསམ་དོན། །ལེགས་པའི་ལམ་ནི་ཆོས་དབང་ཕྱུག །ཉེ་བར་སྟོན་པ་བློ་གྲོས་གྲགས། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྡོ་རྗེ་ཏོག །བསམ་པ་འགྲུབ་པ་ཕན་སྒྲུབ་པའོ། །ཀུན་དུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས། །རྣམ་པར་རོལ་པའི་མིང་ཅན་ནོ། །རྣམ་པར་མི་རྟོགས་པའི་མཆོག །མི་ཟད་ཅེས་པ་དུ་མའི་ལྷ། །ཆོས་དབྱིངས་ཞེས་པ་དྲི་ཡི་ཏོག །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་འོད་ཀྱི་ཚོགས། །ཆོས་དབྱིངས་དམ་པ་མི་ཟད་མིང༌། །དམ་པ་དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་སྙིང༌། །བསོད་ནམས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །བསོད་ནམས་ལྡན་པ་གྲོང་ཁྱེར་མཐོང༌། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་ཚེས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ཤེས་པ་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ། །ཡེ་ཤེས་མཛད་པ་ཡོན་ཏན་གྲོགས། ། ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་ཟླ་བའི་དོན། །ཡེ་ཤེས་ལྡན་ནི་གསལ་བའི་རོ། །ཡོད་མེད་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་ཏོག །ཚོགས་གཉིས་ཚོགས་ནི་བསགས་པའོ། །ལུགས་ལས་བཟློག་དཔལ་ཞེས་བྱའི་མཚན། །རྟག་པ་ཞེས་བྱ་སྙིང་པོའི་དཔལ།། ཀུན་རྒྱལ་དངོས་པོའི་མཐར་སྟོན་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་ཀློག་གིའོ། །བསམ་བྱ་ཞེས་བྱ་གསེར་གྱི་སྦྱིན། །བསམ་པའི་བདག་པོ་གང་ཕྱིར་ཚིག །དེ་བཞིན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཏོག །སོ་སོ་རང་རིག་ཅེས་པའི་རྒྱལ། །མི་གཡོ་བ་ནི་རབ་གྲུབ་གྲགས། །མཆོག་གི་དང་པོ་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན།
Chinese
开始之名。 名为“获得无畏”者， 如来名号为“遍胜义”。 清凉如绸缎，智慧之积累。 无垢者，即善安住。 智慧行持，圆满具足。 如来名为“智”。 善逝智慧，支分生。 名为“世间智之顶”者， 名为“甘露智”。 不执著为我，容貌端严。 不执著为我，具智慧。 安住于二谛之理。 如来名为“光芒”。 度脱轮回至彼岸。 佛陀磨亮之白光。 所作已办，具吉祥。 安住于旱地，真谛之顶。 唯从智慧所生。 如来名为“莲花”。 智慧大宝剑，摧毁一切。 名为“人乘”。 名为“正法”，安乐之手。 名为“法王”者， 如是智慧所作之意。 名为“明亮具足”者，非离光。 名为“世间能照”者， 如来为梵天所赐。 至高者，如是珍宝所作。 法之自在，鲜花天女。 法之王者，善思之义。 善妙之道，法自在。 近示者，智慧名声。 有义成就，金刚顶。 所愿成就，利他成办。 断除一切分别念。 名为“种种嬉戏”。 无分别之胜。 名为“不尽”者，众多之神。 名为“法界”者，香之顶。 法之界，乃光明之聚。 法界殊胜，不尽之名。 殊胜者，如是珍宝心。 名为“具福德”者， 具福德者，得见城市。 福德之聚，乃增长。 智慧知晓，意之境。 智慧所作，功德之友。 名为“大”者，月亮之义。 具智慧者，明亮之味。 名为“知有无”者， 如来名号为“狮子顶”。 二资粮之聚，乃积聚。 违背常理，名为“吉祥”。 名为“常”者，精华之吉祥。 遍胜者，显示事物之究竟。 名为“瑜伽”者，阅读之。 名为“所思”者，黄金之布施。 思之主，因何之语。 如是，他者不能胜之顶。 各自自知之王。 不动者，极成就之名。 殊胜之初，精进稳固。
English
The name of beginning. That which is called "Obtaining Fearlessness," The Tathagata's name is "Completely Victorious Meaning." Cool like silk, the accumulation of wisdom. The stainless one is well-abiding. Wisdom conduct, perfectly complete. The Tathagata's name is "Intelligence." The Sugata's wisdom, limb-born. That which is called "Supreme of Worldly Knowledge," The name is "Nectar Intelligence." Not grasping as self, beautiful in form. Not grasping as me, possessing wisdom. Abiding in the nature of the two truths. The Tathagata's name is "Rays of Light." Having crossed the ocean of samsara to the other shore. The white light polished by the Buddha. Actions done, possessing auspiciousness. Abiding on dry land, the crown of truth. Born solely from wisdom. The Tathagata's name is "Lotus." The great sword of wisdom, destroying all. The name is "Human Vehicle." Called "Sacred Dharma," the hand of bliss. The name "Dharma King" also, Thus, the mind that accomplishes wisdom. That which is called "Possessing Clarity," not without light. That which is called "Illuminating the World," The Tathagata is given by Brahma. The supreme one, thus made of precious jewels. The lord of Dharma, flower goddess. The king of Dharma, the meaning of good thought. The path of goodness, the lord of Dharma. Showing closely, fame of intelligence. Meaningful accomplishment, vajra crown. Accomplishing wishes, accomplishing benefit for others. Abandoning all conceptual thoughts. Named "Various Plays." The supreme of non-conceptualization. That which is called "Inexhaustible," god of many. That which is called "Dharmadhatu," the crown of fragrance. The realm of Dharma is a collection of light. The sacred Dharmadhatu, the name of inexhaustibility. The sacred one, thus the heart of precious jewels. That which is called "Possessing Merit," Possessing merit, seeing the city. The collection of merit is increasing. Wisdom knowing, the realm of mind. Wisdom actions, friend of qualities. That which is called "Great," the meaning of the moon. Possessing wisdom, the taste of clarity. That which is called "Knowing Existence and Non-existence," The Tathagata's name is "Lion Crown." The collection of two accumulations is accumulation. Reversing from custom, the name "Glorious." That which is called "Permanent," the glory of essence. The completely victorious one, showing the ultimate of things. That which is called "Yoga," reading. That which is called "To be Thought Of," the giving of gold. The lord of thought, for what reason is the word. Thus, the crown that cannot be overcome by others. The king of individual self-awareness. The immovable one, the name of great accomplishment. The first of the supreme, diligence is steadfast.
Tibetan
།སྐུ་གསུམ་འཆང་བ་ཞེས་པའི་ཚིག །དཔེ་བྲལ་ཞེས་པ་གྲགས་པའི་མཚན། །སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཞེས་པ། །སངས་རྒྱས་འཇིགས་པ་ཤིན་ཏུ་གྱུར། །སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་དགྲ་བཅོམ་ལྷ། །དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་བདག་ནི། །མར་མེ་ཆེན་པོ་ཞེས་པའི་མཚན་ཁྱབ་བདག་ཅེས་པ་འཇིག་རྟེན་འོད། །སངས་རྒྱས་ལྔ་བདག་ཅེས་བྱ་ནི། །དྲི་ཡི་བདག་པོར་གྲགས་པའོ། །ཡོན་ཏན་རྩེ་འཛིན་ཅོད་པན་ཅན། །སྤྱན་ལྔ་ཞེས་པ་མུན་བྲལ་གྱུར། །ཆགས་མེད་འཆང་བ་སེང་གེ་སྤྲེ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་གྲགས། །སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་སྐྱོ་རང་བཞིན། །དམ་ཆོས་ཡིད་སྐྱེས་ཟླ་བའོ། །ཤེས་རབ་སྲིད་པ་ལེགས་པར་སྟོན། །སྐྱེ་འབྱུང་གཟུགས་བརྙན་བརྒྱན་པའོ། །སྐྱེ་གནས་ཞེས་པ་ནོར་བུ་བཟང༌། །ཆོས་ལས་བྱུང་བ་གང་ཕྱིར་ཚིག །རི་བོ་བརྩེགས་པ་ཏོག་གི་མིང༌། །འབྱུང་བ་སྲིད་སེལ་ཆོས་འབྱུང་གནས། །དེ་ལ་གཅིག་བུ་སྲ་མཁྲེགས་གཞན། །རྣམ་པར་དོན་ངེས་ཡེ་ཤེས་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་བདག་ནི་ཆེར་སྟེར་བའོ། །སྐྱེས་མ་ཐག་ནི་རིན་ཆེན་གནས། །གང་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་བདག་གི་ཚིག །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་བཏགས་པའི་མིང༌། །ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་སྟོན་པ་ནི། །སེང་གེ་རྣམ་གནོན་འགྲོ་བའོ། །རང་བྱུང་བ་ནི་གནས་པའི་བློ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཤེས་པ་ནི། །སྐལ་བྲལ་གདུགས་ཞེས་པ་ཡི་མཚན། །ཆེན་པོ་ཐུ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བརྗོད་པའི་དཔལ། །འོད་ཆེན་པོ་ནི་སེང་གེའི་སྒྲ། །སྣང་ བར་བྱེད་ནི་རྣམ་རོལ་པའོ། །རྣམ་པར་སྣང་བ་ཀླུ་ཡི་འོད། །འགྲོ་བའི་མར་མེ་ཞེས་བྱ་ནི། །མེ་ཏོག་རི་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །ཡེ་ཤེས་སྐར་མ་གླུ་དགའ་ཅན། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་དྲི་དབང་ཕྱུག །འོད་གསལ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་གསལ། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་ནི་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ། །སྔགས་མཆོག་ཅེས་པ་ཡོན་ཏན་ཕྲང༌། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་ཡི་ཕྱག །དོན་ཆེན་བྱེད་ནི་གཟུགས་བརྙན་བརྒྱན། །གཙུག་ཕུད་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་བློ། །རྨད་བྱུང་གཙུག་ནི་ཡེ་ཤེས་ཁྱབ། །དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་ནི། །བདུད་རྩི་མིག་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ནམ་མཁའ་བདག་པོ་བདེན་པར་སྨྲ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཡི་མཆོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཞི་བློ། །འགྲོ་ཀུན་དགའ་བའི་མིག་ལྡན་ནི། །མཐའ་།ཡས་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ནི་རྣམ་སྣང་མཛད། །སྐྱེས་པ་པོ་ནི་རིན་ཆེན་ཏོག །མཆོད་པ་ཞེས་བྱ་འདོད་པ་བྲལ། །གུས་པ་ལེགས་གཞིབས་ཞེས་པའི་མཚན། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཞེས་པའི་སྒྲ། །དོན་ཡོད་ས
Chinese
具有三身之语。无例，是著名的名称。具有五身之体性，佛陀极度畏惧。佛陀，是应供之神。于彼，五智之自体是，大灯之名称，遍主，是世间光。称为五佛之自体，是香之主而著名。具有功德顶髻之顶饰，五眼，是脱离黑暗。具有无贪执，狮子猴。是所有佛陀之生处。如来，是珍宝名声。佛子，是厌离自性。正法，是意生之月。善妙显示智慧之存在。生起，是形象之庄严。生处，是善妙之宝。从法所生，是何缘故之语。堆积之山，是顶之名。生起，是消除有，法生之处。于彼，唯一，坚硬其他。种种，是意义决定，具有智慧。金刚之主，是大布施者。刚出生，是珍宝处。何缘故，是行者之主之语。胜者之自在，是假立之名。从虚空所生之导师是，狮子胜伏行者。自生者，是安住之智。智慧，是知晓之智慧。无缘之伞，是彼之名称。伟大，殊胜，如来。毗卢遮那，是述说之光辉。大光明，是狮子之声。显现者，是种种嬉戏者。种种显现，是龙之光。称为行者之灯是，称为花山之名称。智慧星，具有歌舞之喜。大威光，是香自在。光明，是极度明亮。明咒之王，是力量之神。殊胜明咒，是功德之串。秘密明咒之王，是龙之手。成办大义，是形象庄严。大顶髻，是广大之智。奇妙顶髻，是智慧遍布。如是，显示种种者是，称为甘露眼者。虚空之主，说真实语。是所有佛陀之身之殊胜。如来，是寂静之智。具有令一切行者喜悦之眼，是无边形象之名称。种种形象，是毗卢遮那。生者，是珍宝顶。供养，称为无欲。恭敬，是善妙安立之名称。大仙人，是彼之声音。有义
English
The word that holds the three bodies. Without example, it is a famous name. Possessing the nature of the five bodies, the Buddha is extremely fearful. Buddha, is the Arhat deity. In that, the self of the five wisdoms is, the name of the great lamp, the pervading lord, is the light of the world. Called the self of the five Buddhas, is famous as the lord of fragrance. Possessing the crest jewel of the pinnacle of qualities, the five eyes, are free from darkness. Holding non-attachment, lion monkey. Is the birthplace of all Buddhas. Tathagata, is the precious fame. Buddha's son, is the nature of renunciation. The sacred Dharma, is the moon born of mind. Well shows the existence of wisdom. Arising, is the adornment of form. Birthplace, is the good jewel. Born from Dharma, is why the word. Stacked mountain, is the name of the crest. Arising, is eliminating existence, the place where Dharma arises. In that, the only one, hard other. Various, is meaning definite, possessing wisdom. The lord of the vajra, is the great giver. Just born, is the precious place. Why, is the word of the lord of beings. The victor's power, is the imputed name. The teacher born from the sky is, the lion subduer of beings. Self-born, is the mind of abiding. Wisdom, is the wisdom of knowing. Unfortunate umbrella, is its name. Great, supreme, Tathagata. Vairochana, is the glory of speech. Great light, is the sound of the lion. Manifesting, is the various player. Various manifestations, is the light of the dragon. Called the lamp of beings is, called the name of flower mountain. Wisdom star, possessing the joy of song and dance. Great splendor, is the lord of fragrance. Bright light, is extremely clear. King of knowledge mantras, is the god of power. Supreme mantra, is the string of qualities. King of secret mantras, is the hand of the dragon. Accomplishing great meaning, is the form adorned. Great crest jewel, is the vast mind. Wonderful crest, is wisdom pervasive. Thus, showing various things is, called the nectar-eyed one. Lord of the sky, speaks truthfully. Is the supreme of the bodies of all Buddhas. Tathagata, is the peaceful mind. Possessing eyes that delight all beings, is the name of infinite form. Various forms, is Vairochana. The born one, is the precious crest. Offering, called desireless. Reverence, is the name of good establishment. Great sage, is its sound. Meaningful