Tibetan
་དཏྟ་སྭཱ་སྠཱ་ན་སྟམྦྷ་ཡ་ལཾ། མནན་པའི་ཆོ་གའོ།། །།ངག་མནན་པར་འདོད་པས། དེ་བཞིན་དུ་མིང་ནང་དུ་བཅུག་པའི་འཁོར་ལོ་གཉིས་མངོན་པར་བྲིས་ཏེ། ལཾ་དེ་བ་དཏྟ་སྱ་ཡ་ཐཱ་ཨཱ་རཾ་བྷ་ཀཱ་ར་ཡ་ཀྲྀ་ཏེ་ནི་ཝ་ར་ཡ་ཧོ་བི་རཱུ་པ་ཀཾ་དེ་བ་དཏྟ་ཡཛྙ་དཏྟ་སྱ་ཝཱཀ་སྟཾ་བྷ་ནི་ཀུ་རུ་ལཾ། བཟླས་པ་བྱས་པས་མནན་པར་བྱ་སྟེ། ངག་མནན་པའི་ཆོ་གའོ།། །།ལྐུགས་པར་འདོད་པས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་འཁོར་ལོ་གཉིས་མངོན་པར་བྲིས་ཏེ། བཾ་དེ་བ་དཏྟ་སྱ་མུ་ཁཾ་བནྡྷ་ཡ་བཾ། ཞེས་པ་ནང་དུ་གཞུག །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་བསྒྲུབ་བྱ་ལུག་གི་སྙིང་དུ་རབ་ཏུ་གཞུག་ཅིང༌། སའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིས་ཟ་མ་ཏོག་ལྟ་བུར་ཁ་སྦྱར་དུ་བྱས་ཏེ། རེངས་པའི་སྦྱོར་བའི་ཆོ་གས་འཁོར་ལོ་གཉིས་བྲི་བ་དང༌། སྒོམ་པ་དང་མནན་པར་བྱས་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་བཾ་དེ་བ་དཏྟ་སྱ་མུ་ཁཾ་བནྡྷ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཀུ་རུ་བཾ། ཡུལ་ཆོས་ལ་སོགས་པ་རྨོངས་པར་འགྱུར་རོ།། །།དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་སྐེ་ཚེ་དང་ཚྭ་དང་དྲི་ཚ་བའི་མར་ཁུ་དང༌། ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང༌། ད་དུ་རའི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་དང༌། རོ་བསྲེགས་པའི་སོལ་བ་དང༌། རང་གི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་ཁྲག་གིས་སྣག་ཚ་བྱས་ལ་བྱ་རོག་གི་སྒྲོ་རྐང་གི་སྨྱུ་གུས་འཁོར་ལོ་གཉིས་མངོན་པར་བྲིས་ཏེ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་ནང་དུ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་གཞུག །ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཅན། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ། བཞིན་མི་སྡུག་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ཅིང་ཞལ་གྱི་ལྗགས་གློག་ལྟ་བུར་འགྱུ་བ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་ཅན་ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཕྱར་བ། ཆར་འབབ་པའི་སྤྲིན་ལྟ་བུ། ལྟོ་བ་ཆེ་ཞིང་དབུ་སྐྲ་དང་སྨ་ར་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར་བ། མགྲིན་པའི་སྦུབས་ཆུ་འཛིན་གྱི་གློག་ལྟ་བུ་ཧཱུཾ་གིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། མདུན་དུ་བསྒྲུབ་བྱ་གོས་དྲི་མ་ཅན་ཧྲུལ་པོ་གྱོན་ཅིང༌། ལུས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བས་བྱུགས་ཤིང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ། སྤྱི་བོ་དང་མཚོག་མ་དང༌། སྙིང་ག་དང་ལག་པའི་རྩ་བ་དང་པུས་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གས་བྱས་པའི་གོས་དང༌། སྲུང་བ་རྣམས་དང་ཕྲལ་ནས་དེའི་ལུས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ དྲངས་ཤིང་བསྡུས་ཏེ། རང་གི་ལུས་ལ་རབ་ཏུ་བཅུག་པས། དེ་ནས་ཁང་པ་སྟོང་པ་ལྟ་བུར་བལྟས་ལ། ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས། མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་ན་འཕྱར་བ་སྤྲུལ་ཏེ། བསྣུན་ཅིང་དུམ་བུ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་བྱས་ནས། ཤ་དང་ཚིལ་བུ་དང་རུས་པ་རྣམས་ཟ་ཞིང༌། ཁྲག་ཀྱང་འཐུངས་ལ་བསྲེགས་ཤིང་ཐལ་བ་བྱས་ནས། མདུན་དུ་གཤིན་རྗེ་ཆར་འབེབས་པའི་སྤྲིན་གྱི་མདོག་ཅན་ལྟ་བུ་མ་ཧེ་ལ་གནས་པ། དབྱུག་ཏོ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་ཅིང་ལྟོ་བ་ཆེ་བ། ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། དེའི་སྙིང་གར་གནས་ཏེ་དེས་ཟ་བར་བསམས་ལ། སྔགས་བགྲང་བར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ཁོ་ནའི་ཆོ་གས་འཁོར་ལོ་གཉིས་མངོན་པར་བྲིས་ཏེ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་ནང་དུ་མིང་བཅུག་པས་དེ་བཞིན་ཁོ་ནའི་བསམ་གཏན་ལ་གནས་པས། བསྒྲུབ་བྱ་ལྷ་དང་བྲལ་ཞིང་ཁ་དྲེག་ཅན་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཤིང༌། ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་མི་སྡུག་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང༌། མཚོན་ཤིང་དང་དགྲ་སྟ་དང༌། མདུང་དང༌། ཞགས་པ་དང༌། འཁོར་ལོ་དང༌། རྩེ་གསུམ་དང༌། ལྕགས་ཐོ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་རྡེག་པ་དང༌། དུམ་བུ་བརྒྱ་རུ་བཅད་པར་བསམ་ཞིང༌། བྱ་རོག་དང་འུག་པ་དང༌། བྱ་རྒོད་དང༌། ཅེ་སྤྱང་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཟ་བར་བསམ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་དེ་བ་དཏྟཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསད་པའི་ཆོ་གའོ།། །།དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ཕཊ་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་བ་བྲིས་ཏེ། ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་དུ་བཞག་ལ་སྐུད་པ་སྔོན་པོས་དཀྲིས་ཏེ་ཉིམ་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་སུ་དུར་ཁྲོད་དུ་དོད་བྲུས་ལ་བཅུག་སྟེ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པས་བསྒྲུབ་བྱ་གཉིས་རྟ་དང་མ་ཧེ་ལ་ཞོན་ཅིང༌། ལག་ན་མཚོན་ཆ་འཕྱར་བ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་གཉིས་ཀ་གནས་པར་སྤྲུལ་ཏེ་འཐབ་མོ་བྱེད་པར་བསམ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་དེ་བ་དཏྟཾ་ཡཛྙ་དཏྟ་བི་དེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། སྡང་བ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་ཆོ་གའོ།། །།འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་ཐོད་པ་གཉིས་སུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱི་ཁོངས་སུ་བཅུག་པ་བྲིས་ལ་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་བྱས་ནས་ སྐུད་པ་ནག་པོས་དཀྲིས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་སྦས་ལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་མདུན་དུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ཐོག་ཏུ་རྔ་མོ། །དེའི་ཐོག་ཏུ་བསྒྲུབ་བྱའི་རྣམ་པ་སྔོན་པོ་བསམས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་བྲབ་ཅིང་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་བསམས་ལ་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་དེ་བ་དཏྟ་ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ།
Chinese
དཏྟ་སྭཱ་སྠཱ་ན་སྟམྦྷ་ཡ་ལཾ།（藏文） 压制的仪轨。 如果想要压制言语，就像那样将名字放入其中的两个轮显现地书写，লাম（藏文，梵文天城体lam，梵文罗马拟音lam，汉语字面意思：লাম）དེ་བ་དཏྟ་སྱ་ཡ་ཐཱ་ཨཱ་རཾ་བྷ་ཀཱ་ར་ཡ་ཀྲྀ་ཏེ་ནི་ཝ་ར་ཡ་ཧོ་བི་རཱུ་པ་ཀཾ་དེ་བ་དཏྟ་ཡཛྙ་དཏྟ་སྱ་ཝཱཀ་སྟཾ་བྷ་ནི་ཀུ་རུ་ལཾ།（藏文）念诵后进行压制，这是压制言语的仪轨。 如果想要使其变为哑巴，在坟地的布上显现地书写两个轮，བཾ་（藏文，梵文天城体vam，梵文罗马拟音vam，汉语字面意思：བཾ）དེ་བ་དཏྟ་སྱ་མུ་ཁཾ་བནྡྷ་ཡ་བཾ།（藏文）这句话放入其中。通过阎罗死神的结合，将要控制的羊的心脏放入其中，用四个土坛像石榴一样合在一起，通过僵硬的结合的仪轨书写两个轮，进行禅定和压制后进行念诵。ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་བཾ་（藏文，梵文天城体vam，梵文罗马拟音vam，汉语字面意思：བཾ）དེ་བ་དཏྟ་སྱ་མུ་ཁཾ་བནྡྷ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཀུ་རུ་བཾ།（藏文）地方风俗等会变得愚昧。 在坟地的布上用头盖骨、盐、气味辛辣的酥油、楝树的叶子、曼陀罗叶子的汁液、焚烧尸体的木炭，以及自己恐吓指的血做成墨水，用乌鸦羽毛的笔显现地书写两个轮，将字ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hum，汉语字面意思：ཧཱུཾ་）放入要控制者的名字中。面向南方，是阎罗忿怒尊的形象，左脚伸展坐在太阳的坛城上，面容丑陋且咬牙切齿，非常可怕且嘴里的舌头像闪电一样摆动，具有像劫末之火一样的光芒，手持各种武器，像下雨的云一样，肚子大且头发和胡须是黄色的向上燃烧，喉咙的空隙像水中的闪电一样被ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hum，汉语字面意思：ཧཱུཾ་）完全充满，这样观想自己，在前面要控制者穿着肮脏破烂的衣服，全身涂满灰烬并处在火的坛城中，将头顶和发髻，心脏和手腕的根部以及膝盖等用咒语的仪轨做成的衣服和保护物分开，然后将存在于他身体上的神灵 牵引并聚集，完全放入自己的身体中，然后像看空房子一样观看，幻化出各种各样的忿怒尊的姿态，手中拿着各种各样的武器
English
Dattasvasthana Stambhaya Lam. The ritual of suppression. If you want to suppress speech, write two wheels with the name inserted in them, Lam Devadattasya Yatha Arambhakaraya Krte Nivaraya Ho Birupakam Devadatta Yajnadattasya Vak Stambha Ni Kuru Lam. Recite and suppress. This is the ritual of suppressing speech. If you want to make someone mute, write two wheels clearly on a cemetery cloth, Vam Devadattasya Mukham Bandhaya Vam. Insert this phrase. Through the union of Yama, the executioner, insert the heart of the sheep to be controlled. Join the four earth mandalas like pomegranates. Write two wheels through the ritual of stiffening union. Meditate, suppress, and recite. Om Hrih Strih Vikrtanana Hum Hum Phat Phat Vam Devadattasya Mukham Bandha Amukam Kuru Vam. The local customs and so on will become confused. On a cemetery cloth, make ink with skull fragments, salt, pungent butter, neem leaves, juice of Dhatura leaves, charcoal from burnt corpses, and blood from your own threatening finger. Write two wheels clearly with a crow feather quill. Insert the name of the person to be controlled into the letter Hum. Facing south, visualize yourself as the wrathful form of Yama, with your left leg extended, sitting on the mandala of the sun. Your face is ugly and your teeth are clenched. You are extremely terrifying, and the tongue in your mouth flickers like lightning. You have rays of light like the fire at the end of an eon. You hold various weapons in your hands. You are like a rain-bearing cloud. Your belly is large, and your hair and beard are yellow and blaze upwards. The cavity of your throat is filled with Hum like lightning in the clouds. Visualize yourself in this way. In front of you, the person to be controlled wears dirty, tattered clothes. Their entire body is smeared with ashes, and they are situated in a mandala of fire. Separate the clothes and protections made with the ritual of mantras from the crown of the head, the topknot, the heart, the base of the hands, and the knees. Then, draw and gather the deities residing in their body, and completely insert them into your own body. Then, look as if at an empty house. Conjure up various forms of wrathful deities, holding various weapons in their hands.
Chinese
然后击打并使其成为成百上千块碎片，吃掉血肉、脂肪和骨头，饮用血液，焚烧并化为灰烬后，观想阎罗，如降雨云彩般颜色，安住于水牛之上，手持棍棒和绳索，腹部巨大，张开嘴巴，咬紧牙齿的形象。观想其安住于彼者之心间并吞噬之，然后念诵咒语。仅以彼之仪轨，显现书写两个轮，将名字放入字母吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）之中，如是安住于彼之禅定，所调伏者远离神灵，具有血腥之气，安住于火焰坛城之中，以各种丑陋的忿怒形象，挥舞刀剑、武器、战斧、长矛、绳索、轮、三叉戟、铁锤等武器，观想击打并切成百块碎片，观想乌鸦、猫头鹰、秃鹫、豺狼、罗刹、空行母等各种生物吞噬之，并念诵咒语。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利） 什底利（藏文：ཥྚྲྀཿ，梵文天城体：ष्ट्रिः，梵文罗马拟音：ṣṭriḥ，汉语字面意思：什底利） 维格利达那那（藏文：ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་，梵文天城体：विकृतानन，梵文罗马拟音：vikṛtānana，汉语字面意思：变异面容） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕） 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕） 德瓦达达（藏文：དེ་བ་དཏྟཾ，梵文天城体：देवदत्तं，梵文罗马拟音：devadattaṃ，汉语字面意思：天授） 玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）。这是杀戮的仪轨。同样，书写轮，将所调伏者的名字放入帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）之中，将头盖骨合在一起，用蓝色绳子缠绕，在正午时分，在墓地挖洞放入。以阎罗死主的加持力，观想所调伏的二人骑着马和水牛，手中挥舞武器，与金刚忿怒尊的眷属一起，化现为二者安住并战斗，念诵咒语。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利） 什底利（藏文：ཥྚྲྀཿ，梵文天城体：ष्ट्रिः，梵文罗马拟音：ṣṭriḥ，汉语字面意思：什底利） 维格利达那那（藏文：ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་，梵文天城体：विकृतानन，梵文罗马拟音：vikṛtānana，汉语字面意思：变异面容） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕） 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕） 德瓦达达（藏文：དེ་བ་དཏྟཾ，梵文天城体：देवदत्तं，梵文罗马拟音：devadattaṃ，汉语字面意思：天授） 亚吉那达达（藏文：ཡཛྙ་དཏྟ་，梵文天城体：यज्ञदत्त，梵文罗马拟音：yajñadatta，汉语字面意思：祭授） 维德夏亚（藏文：བི་དེ་ཤ་ཡ་，梵文天城体：विदेशय，梵文罗马拟音：videśaya，汉语字面意思：使分离） 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）。这是分离怨恨的仪轨。将同样的轮写在两个头盖骨上，将字母吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕） 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）放入其中，然后将头盖骨合在一起，用黑色绳子缠绕，埋在墓地里，在阎罗死主的加持力下，在前方，从扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）中生出风的坛城，在其上放置鼓。在其上观想所调伏者的蓝色形象，观想金刚忿怒尊击打并向南方而去，将会被驱逐。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利） 什底利（藏文：ཥྚྲྀཿ，梵文天城体：ष्ट्रिः，梵文罗马拟音：ṣṭriḥ，汉语字面意思：什底利） 维格利达那那（藏文：ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་，梵文天城体：विकृतानन，梵文罗马拟音：vikṛtānana，汉语字面意思：变异面容） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕） 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕） 德瓦达达（藏文：དེ་བ་དཏྟ་，梵文天城体：देवदत्त，梵文罗马拟音：devadatta，汉语字面意思：天授） 乌恰达亚（藏文：ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་，梵文天城体：उच्चाटय，梵文罗马拟音：uccāṭaya，汉语字面意思：驱逐） 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕） 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）。