Tibetan
ནི། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་གཱ་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྙིང་གར་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་ལ། །ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པའི་ཡི་གེས་བསྐོར། །ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་ངེས་སྦྱར་ཏེ། །གུང་མོའི་རྩེ་མོའི་ཚིགས་གཉིས་ལ། །མཐེ་བོང་ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱ། །མཛུབ་མོ་རྒྱབ་རྩེར་སྦྱར་བ་ནི། །འདི་ནི་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །སྙིང་ག་དཔྲལ་བ་ལྐོག་མ་དང༌། །དཔྲལ་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ནན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨ་དྷི་ཏི་ཥྛ་སྭ་མཱཾ། ལོ་ཙ་ན་ཧཱུཾ། མཱ་མ་ཀཱི་ཏྲཾ། པཎྜ་ར་ཧྲཱི། ཏཱར་ཨ། མཚམས་སུ་ལཾ་སོགས་ལས་སྐྱེས་པ། །ལྷ་མོ་བཞི་པོ་ངེས་པར་བསམ། །བདག་པོ་འདྲ་སྟེ་སྒེག་ཉམས་འཛིན། །མེ་མཚམས་སྒེག་མོ་དཀར་མོ་ནི། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བརྐྱང་བས་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་དཀུར་བརྟེན། །གཡོན་དུ་ཡུད་ཙམ་འདུད་པའོ། །བདེན་བྲལ་མཚམས་སུ་ཁ་དོགས་སེར། །ཡོན་ཏན་བརྒྱུས་མ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་མདོག་དཀར་མོ། །གླུ་ལེན་པི་ཝང་སྒྲེང་པར་བྱེད། །དབང་ལྡན་མཚམས་སུ་ཁ་དོག་ལྗང༌། །ཕྱག་གཉིས་ཕྱོགས་སུ་གར་བསྒྱུར་བ། །གྲྭ་རུ་བརྩེགས་མ་དྷཱུ་པྤེ་ནི། །གཡོན་དུ་ཡུད་ཙམ་འདུད་པ་ལ། །པུཥྤེ་གར་བྱེད་ཁ་དོག་ལྗང། །དཱི་པེ་ཁ་དོག་དམར་མོ་ལ། །ལག་གཉིས་གྱེན་བསྒྲེང་མར་མེ་དབུལ། །གནྡྷེ་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་ལ། །ལག་གཉིས་དྲི་ནི་བྱུག་པར་བྱེད། །ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་པས་སོ། །ཁུ་ཚུར་དཀུ་གཉིས་གཞག་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་དཔྲལ་བར་མྱུག་པ་དང༌། །ཁ་ནས་འབྱུང་དང་གར་བྱེད་བསྐྱེད། །བདུག་སྤོས་མྱུག་དང་མེ་ཏོག་འཐོར། །མཐེ་བོང་བརྐྱང་སྟེ་རང་ལུས་ལའམ། །གཞན་ལ་མྱུག་ཚུལ་གནས་པ་ནི། །བརྒྱད་པོ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དག །བསྐྱེད་དང་ལེགས་གནས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལཱ་སྱ་མ་ལེ་གཱི་རྟི་ནི་རྟི། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པྤེ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ །ཨོཾ་བཛྲ་གེནྡྷེ། བསྟོད་ པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྟོད། །བདུད་རྩི་ཇི་བཞིན་བྱིན་བརླབས་ལ། །ལྕེ་རླབས་དབུས་ཀྱིས་མྱང་བར་བྱ། །རང་རང་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་པས་སོ། །བདུག་པ་འཇིགས་པའི་ཡི་གེ་ནི། །བཅུ་བཞི་པ་ལ་དམིགས་པ་ལས། །འཁོར་བར་དམིགས་པར་བྱ་བ་ལའང༌། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་ན་དམིགས་པ་ལྟར། །དམིགས་ཏེ་མ་ཡེངས་འཇིགས་པ་མེད། །བཟླས་པ་ཉིད་ལ་དེ་ལྟར་བྱ། །བྱེ་བ་ཚང་བར་བཟླས
Chinese
།ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 班匝 梭巴瓦 阿玛阔杭。 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 班匝 梭巴瓦 阿玛阔杭。 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝 达塔嘎达 泽达 班匝 梭巴瓦 阿玛阔杭。 心间自身之智慧心，彼之心中金刚上，以吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字标帜之文字围绕。双手掌印 निश्चित 结合，中指之顶端二节上，拇指 निश्चित 结合而作，食指背上顶端结合者，此乃誓言手印也。心口额头及喉咙，额头加持而作也。ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）赫利 哲日 威格日达 南 南 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 帕特 帕特。 阿迪提 恰 梭芒。 洛恰那 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 玛玛给 创。 班达ra 舍。 达ra 阿。 角落里 朗 等等所生之，四位天女 निश्चित 思，与主尊相同而具娇媚姿态。火隅娇媚之白女，以菩萨跏趺坐姿安住，双手金刚拳置于腰间，向左稍微倾斜也。真脱隅处颜色黄，功德丝线持于手，风之方向颜色白，歌唱琵琶竖立而作。自在隅处颜色绿，双手向方作舞蹈，格热 匝玛 杜贝尼，向左稍微倾斜也。布贝 舞者颜色绿，迪贝 颜色红，双手向上竖立献灯明，根德 颜色绿，双手香涂抹而作，手印咒语等念诵也。拳头置于双腰间，如是额头作弹指，口中发出及作舞蹈生，焚香弹指及散鲜花，拇指伸展于自身上，或于他者弹指安住者，此乃八位供养天女，生起及善住手印也。拉西亚玛 勒给日地 尼日地。 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝 杜贝。 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝 布贝。 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝 阿洛给。 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝 根德。 赞颂
English
Om Sarva Tathagata Kaya Vajra Svabhava Atmako 'Ham. Om Sarva Tathagata Vak Vajra Svabhava Atmako 'Ham. Om Vajra Tathagata Citta Vajra Svabhava Atmako 'Ham. In the heart, the wisdom mind like oneself, on the heart of that, a vajra, surrounded by letters marked with Hūṃ. With two hands definitely joining in the mudra, on the two joints of the tips of the middle fingers, the thumbs should definitely be joined. The index fingers joined at the back tips, this is the samaya mudra. Heart, forehead, throat, and forehead should be blessed. Om Hrīḥ Ṭrīḥ Vi-kṛtānan Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ. Adhiṣṭha Svāmāṃ. Locana Hūṃ. Māmakī Traṃ. Paṇḍara Hrī. Tār A. From Laṃ etc. born in the corners, the four goddesses should definitely be visualized, like the lord, holding graceful postures. In the fire corner, the graceful white woman, sits in the posture of a bodhisattva, with two vajra fists resting on the hips, slightly bowing to the left. In the corner devoid of truth, the color is yellow, holding a string of qualities in her hand. In the direction of the wind, the color is white, singing and raising a lute. In the powerful corner, the color is green, with two hands dancing in the direction. Gra ru stacked Dhuppe ni, slightly bowing to the left. Puṣpe dancing, the color is green. Dīpe the color is red, with two hands raised upwards offering a lamp. Gandhe the color is green, with two hands applying fragrance. The mudras and mantras are recited. Fists placed on both hips, likewise snapping the fingers on the forehead, generating sounds from the mouth and dancing. Incense, snapping fingers, and scattering flowers. Extending the thumb on one's own body, or on others, the way of snapping fingers remains, these are the eight offering goddesses, the mudras of generation and good dwelling. Lāsyamāle Gīrtinirtī. Om Vajra Dhūppe. Om Vajra Puṣpe. Om Vajra Āloke. Om Vajra Gandhe. Praise
Tibetan
་པ་ཡིས། །རབ་འབྱམས་ལས་ལ་མི་འགྲུབ་པ། །མེད་དེ་ཐམས་ཅད་དེ་ཡིས་འགྲུབ། །འབུམ་དང་ས་ཡ་བཟླས་པས་ཀྱང༌། །ཕྲ་མོའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད། །གཞན་དུ་མི་འགྲོ་སེམས་ཀྱིས་ནི། །དེ་ལྟའི་ཚུལ་དུ་བཟླས་པ་བྱ། །ཡུལ་གཞན་བློ་ནི་འགྲོ་བ་ཡིས། །བསྐལ་པར་བཟླས་ཀྱང་འབྲས་མི་འབྱིན། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འབྱུང་པོ་རྣམས་དང་བཅུ་བཞི་པ། །སྤེལ་བས་གཏོར་མ་སྤྱིན་པར་བྱ། །ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ། ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་སྭཱ་ཧཱ། འགྲོ་བའི་དོན་ལ་འགྲོ་བསམས་ཏེ། །མཆོད་བསྟོད་བདུད་རྩི་མྱང་བ་བྱ། །དེ་ཉིད་གསུམ་མཐར་མུཿ་ལྡན་པས། །རང་བཞིན་གཤེགས་ཤིང་བསྐྱེད་པ་བསྡུ། །བཟོད་པར་གསོལ་དང་གསོལ་བ་གདབ། །བསྔོ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱ། །གཞན་ཡང་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཉིད། །གང་གང་དབང་པོའི་ལམ་འགྲོ་བ། །དེ་ཡི་ངོ་བོར་བདག་གིས་བལྟ། །བསམ་གཏན་མི་བྱེད་དེ་བློ་ཡི། །ཀུན་དུ་བློ་ཡིས་བསྒོམ་པར་བྱ། །ལྡང་དང་ཉལ་དང་ཕྱི་ཁྲུས་དང༌། །བཟའ་བ་དག་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། །བཅས་དང་བྲལ་བ་མེད་མོད་ཀྱང༌། །བདག་དང་བློ་དམན་དོན་དུ་བསྡུས། །འདི་ཡི་དགེ་བས་འགྲོ་བ་རྣམས། །བཅིངས་པ་རྣམས་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག །དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་གདོང་དྲུག་པའི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་ལ། སློ་དཔོན་དེ་བ་ཨཱ་ཀ་ར་ཙནྡྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དེ་བ་ཨཱ་ཀ་ར་ཙནྡྲ་དེ་ཉིད་དང༌། ཅོག་རོ་བནྡེ་ཤེས་རབ་བླ་མས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་གདོང་དྲུག་པའི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། དེ་བ་ཨཱ་ཀ་ར་ཙནྡྲ།
Chinese
通过……。无有不能成就的无边事业，一切皆由此成就。即使念诵十万或百万遍，也能成就微细的事业。不往他处，以心如此如是地念诵。若心念他方，即使念诵一劫也无果。嗡 赫利 什特利 维克利塔纳纳 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānanā hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 赫利 什特利 维克利塔纳纳 吽 吽 啪 啪 梭哈。）将诸部和第十四部相合，布施食子。嘿嘿嘿 吽。 呸呸呸 梭哈。为了利益众生而思利他，享用供养赞颂甘露。彼之三末尾具穆，自性逝去并摄集生起。祈请宽恕并作祈祷，回向并立愿。此外，应修习之事，无论何者，感官之道所行，我观其自性。不作禅定，以彼心，恒时以心修习。于起卧、外浴及饮食等，应精进。虽无有包含与分离，然为自及劣慧者之义而摄集。以此之善，愿一切众生，从束缚中解脱。吉祥阎魔敌黑身六面轮之修法简要。导师提婆阿迦拉旃陀罗所造圆满。印度堪布提婆阿迦拉旃陀罗彼者与觉若班智达希饶喇嘛翻译、校订并确定。 名为阎魔敌黑身六面轮之修法。提婆阿迦拉旃陀罗。
English
Through... There is nothing that cannot be accomplished in limitless activities; everything is accomplished through this. Even reciting a hundred thousand or a million times will accomplish subtle activities. Without going elsewhere, recite in such a manner with the mind. If the mind goes to another place, even reciting for an eon will not produce results. Oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānanā hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānanā hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Hrih Shtrih Vikritanana Hum Hum Phat Phat Svaha.) Combining the elements and the fourteenth, offer the torma. Hi hi hi hūṃ. Pheṃ pheṃ pheṃ svāhā. Thinking of benefiting beings for the sake of benefiting them, partake of the offerings, praises, and nectar. That same one, with muḥ at the end of the three, the self-nature having passed away, gather and generate. Request forgiveness and make prayers, dedicate and make aspirations. Furthermore, whatever is to be meditated upon, whatever goes on the path of the senses, I view its self-nature. Do not meditate, but with that mind, always meditate with the mind. Strive in rising, sleeping, external bathing, and eating. Although there is no inclusion or separation, it is gathered for the sake of oneself and those of inferior intelligence. By this virtue, may all beings be liberated from bonds. A brief method for accomplishing the wheel of the six-faced, black Yamāntaka. Completed, composed by the teacher Deva Ākāra Candra. The Indian abbot Deva Ākāra Candra himself and Choero Lotsawa Sherab Lama translated, revised, and established it. The method for accomplishing the wheel of the six-faced, black Yamāntaka. Deva Ākāra Candra.