Tibetan
་བྱ། །རས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལེགས་ཟིན་ནས། །མཎྜལ་ལ་གནས་འཁོར་ལོ་དེ། །རས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །མཎྜལ་འཁོར་ལོ་བསྡུ་བར་བྱ། །རས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཆོད་ནས་ནི། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དམིགས་པར་བྱ། །ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན། །འཁོར་ལོ་སྦ་བ་བྱས་ནས་ནི། །གསང་སྔགས་བཟློག་པ་བརྩམ་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དམ་ཚིག་གི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་ས་མེ་ཏྲི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡི་གེ་བསྲེ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ན་ཛཿ་ཛཱ། འཁོར་ལོ་སྤོ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི། ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། འདི་ནི་རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་པའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ་ལས་ཐམས་ཅད་པའོ། །ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞི་བར་བསྐུལ་བའོ། །པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱས་པར་རོ། །བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་གིའོ། །མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་གསད་པའིའོ། །བི་དྭེ་ཥ་ཡ་ཕཊ་དབྱེ་བའིའོ། །ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ། བསྐྲད་པའིའོ། །སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ ཧཱུཾ་ལཾ་མནན་པའིའོ། །ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ་དགུག་པའིའོ། །ཨོཾ་མུཿ་སླར་དགྲོལ་བའིའོ། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་གྲོང་ཁྱེར་ནི། །གསང་སྔགས་འབྱུང་བ་བརྩམ་པ་སྟེ། །ལས་ཀྱི་བཙོན་ར་དག་ཀྱང་ཡིན། །ཡི་གེ་བཏུ་བ་མེད་ན་ནི། །གསང་སྔགས་སྒྲ་ནི་ལོག་པར་འགྱུར། །ཡི་གེ་ཚད་པར་མ་བཀོད་ན། །གསང་སྔགས་སྒྲ་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། །གསང་སྔགས་བརྡ་ཡིས་མ་བསྟན་ན། །སྔགས་པའི་དངོས་གྲུབ་མེད་པར་འགྱུར། །དྲང་བ་དག་ནི་མ་བྱས་ན། །ཤིན་ཏུ་འཁོར་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡི་གེ་བསྲེ་བ་མ་བྱས་ན། །ཁང་པ་བཅུ་དྲུག་དོན་མེད་འགྱུར། །བསྐོར་ཕྱོགས་ལོག་ན་དོན་མི་འགྲུབ། །རིག་སྔགས་ཉམས་དང་ལོག་པ་ནི། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ལས་ཕམ་པ་དང༌། །དབང་པོའི་དགྲ་བོ་བསད་པ་བཞིན། །འཁོར་ལོ་སྤོ་བ་མ་བྱས་ན། །ཆོ་ག་དག་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། །རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་སྦྱོར་བ་དང༌། །དད་པ་བསྟན་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་བས་ནན་ཏན་བསྐྱེད་དེ་བྱ། །དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་ཆོ་ག།
Chinese
之后，精妙地完成布的轮子，将安住于坛城的那个轮子，迎请至布的轮子上，以金刚摄集之瑜伽，摄集坛城轮。供养布的轮子后，观想真实的加持。如所说之仪轨，做好轮子的隐藏后，开始念诵秘密真言。嗡 班扎 萨玛雅 斯瓦（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，是），这是誓言的真言。嗡 班扎 贝嘎 多杰 旭给（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་སྔགས་སོ།，梵文天城体：ओँ वज्र वेग，梵文罗马拟音：oṃ vajra vega，汉语字面意思：嗡，金刚，迅速）这是金刚力的真言。嗡 阿 萨 美 扎 玛哈 萨玛耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་ས་མེ་ཏྲི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ अस मेत्रि महा समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ asametri mahā samaye svāhā，汉语字面意思：嗡，不，友，大，誓言，梭哈），这是混合字母的真言。嗡 班扎 萨玛纳 扎 匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ན་ཛཿ་ཛཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र समान जः जा，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāna jaḥ jā，汉语字面意思：嗡，金刚，等同，匝，匝），这是移动轮子的真言。嗡 亚玛ra匝 萨多 美亚 亚美 多汝 纳 约达亚 亚达 约尼 Ra亚 舍亚 亚舍 亚匝 呢ra玛亚 啪 啪（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི། ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ यमराज सदो मेय यमे दोरुण योदय यदयोनि रय क्षेय यक्षे यच्छ निरामय फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja sado meya yame doruṇa yodaya yadayoni raya kṣeya yakṣe yacch nirāmaya phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎罗王，始终，我的，阎，给予，保护，引导，给予，起源，光，领域，夜叉，给予，无病，啪，啪），这是根本的秘密真言，能成办一切事业。嗡 舍 什ra 威格ra达 纳纳 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ ह्रीः ष्ट्रीः विकृता नन हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtā nana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，赫利，什特利，变异，那那，吽，吽，啪，啪，梭哈），这是事业的真言，能成办一切事业。香定 咕噜 梭哈（藏文：ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静，做，梭哈），息灭。布星 咕噜 梭哈（藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：增长，做，梭哈），增长。瓦香 咕噜 梭哈（藏文：བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：控制，做，梭哈），怀爱。玛ra亚 啪（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་，梵文天城体：मारय फट्，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀，啪），诛杀。比德威萨亚 啪（藏文：བི་དྭེ་ཥ་ཡ་ཕཊ་དབྱེ་བའིའོ།，梵文天城体：विद्वेषय फट्，梵文罗马拟音：vidveṣaya phaṭ，汉语字面意思：分离，啪），分离。乌匝达亚 啪（藏文：ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：उच्चाटय फट्，梵文罗马拟音：uccāṭaya phaṭ，汉语字面意思：驱逐，啪），驱逐。斯瓦姆 巴亚 吽 朗（藏文：སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ལཾ་མནན་པའིའོ།，梵文天城体：स्तम्भय हूँ लं，梵文罗马拟音：stambhaya hūṃ laṃ，汉语字面意思：镇伏，吽，朗），镇伏。阿嘎ra夏亚 吽 匝（藏文：ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ་དགུག་པའིའོ།，梵文天城体：आकर्षय हूँ जः，梵文罗马拟音：ākarṣaya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吸引，吽，匝），勾招。嗡 穆（藏文：ཨོཾ་མུཿ་སླར་དགྲོལ་བའིའོ།，梵文天城体：ओँ मुः，梵文罗马拟音：oṃ muḥ，汉语字面意思：嗡，穆），遣返。阿利 嘎利的城市，是秘密真言生起之处，也是事业的监狱。如果没有收集字母，秘密真言的声音就会颠倒。如果没有按量安排字母，秘密真言的声音就会衰损。如果没有用秘密真言的符号指示，念诵者的成就就不会产生。如果没有正确地做，就很难转生。如果没有混合字母，十六个房屋就会变得无意义。如果旋转的方向颠倒，就不会成就意义。明咒衰损和颠倒，就像阿修罗从战争中失败，以及如同因陀罗杀死敌人的情形。如果没有移动轮子，仪轨就会衰损。以因、结合和显示信心，就能成就。因此要努力去做。吉祥黑阎摩敌轮的绘制仪轨圆满了。
English
After that, skillfully complete the cloth wheel. Invite the wheel that resides on the mandala onto the cloth wheel. With the yoga of vajra gathering, gather the mandala wheel. After offering to the cloth wheel, contemplate the blessings of truth. According to the spoken ritual, after hiding the wheel, begin reciting the secret mantra. Om Vajra Samaya Tvam (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Samaya, Tvam), this is the mantra of the vow. Om Vajra Vega (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་སྔགས་སོ།，梵文天城体：ओँ वज्र वेग，梵文罗马拟音：oṃ vajra vega，汉语字面意思：Om, Vajra, Swift), this is the mantra of vajra power. Om Asa Metri Maha Samaye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨ་ས་མེ་ཏྲི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ अस मेत्रि महा समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ asametri mahā samaye svāhā，汉语字面意思：Om, Not, Friend, Great, Samaya, Svaha), this is the mantra of mixing letters. Om Vajra Samana Jah Ja (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ན་ཛཿ་ཛཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र समान जः जा，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāna jaḥ jā，汉语字面意思：Om, Vajra, Equal, Jah, Ja), this is the mantra of moving the wheel. Om Yamaraja Sado Meya Yame Doruna Yodaya Yadayoni Raya Ksheya Yakshe Yaccha Nirāmaya Phat Phat (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི། ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ यमराज सदो मेय यमे दोरुण योदय यदयोनि रय क्षेय यक्षे यच्छ निरामय फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja sado meya yame doruṇa yodaya yadayoni raya kṣeya yakṣe yacch nirāmaya phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Om, Yamaraja, Always, Mine, Yama, Give, Protect, Guide, Give, Origin, Light, Field, Yaksha, Give, Without Disease, Phat, Phat), this is the root secret mantra, which accomplishes all actions. Om Hrih Strih Vikrita Nana Hum Hum Phat Phat Svaha (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ ह्रीः ष्ट्रीः विकृता नन हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtā nana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Hrih, Strih, Distorted, Nana, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha), this is the action mantra, which accomplishes all actions. Shantam Kuru Svaha (藏文：ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Peaceful, Do, Svaha), pacifying. Pushtim Kuru Svaha (藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Increase, Do, Svaha), increasing. Vasham Kuru Svaha (藏文：བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Control, Do, Svaha), subjugating. Maraya Phat (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་，梵文天城体：मारय फट्，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：Kill, Phat), killing. Vidvesaya Phat (藏文：བི་དྭེ་ཥ་ཡ་ཕཊ་དབྱེ་བའིའོ།，梵文天城体：विद्वेषय फट्，梵文罗马拟音：vidveṣaya phaṭ，汉语字面意思：Separate, Phat), separating. Uccataya Phat (藏文：ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：उच्चाटय फट्，梵文罗马拟音：uccāṭaya phaṭ，汉语字面意思：Expel, Phat), expelling. Stvam Bhaya Hum Lam (藏文：སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ལཾ་མནན་པའིའོ།，梵文天城体：स्तम्भय हूँ लं，梵文罗马拟音：stambhaya hūṃ laṃ，汉语字面意思：Subdue, Hum, Lam), suppressing. Akarshaya Hum Jah (藏文：ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ་དགུག་པའིའོ།，梵文天城体：आकर्षय हूँ जः，梵文罗马拟音：ākarṣaya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Attract, Hum, Jah), attracting. Om Muh (藏文：ཨོཾ་མུཿ་སླར་དགྲོལ་བའིའོ།，梵文天城体：ओँ मुः，梵文罗马拟音：oṃ muḥ，汉语字面意思：Om, Muh), sending back. The city of Ali Kali is the place where secret mantras arise, and it is also the prison of actions. If the letters are not collected, the sound of the secret mantra will be reversed. If the letters are not arranged according to measure, the sound of the secret mantra will be diminished. If it is not indicated by the symbols of the secret mantra, the accomplishment of the reciter will not arise. If it is not done correctly, it will be very difficult to be reborn. If the letters are not mixed, the sixteen houses will become meaningless. If the direction of rotation is reversed, the meaning will not be accomplished. The deterioration and reversal of the vidya-mantra is like the defeat of the Asuras in war, and like Indra killing the enemy. If the wheel is not moved, the ritual will be diminished. It is accomplished by cause, combination, and showing faith. Therefore, make effort to do it. The ritual for drawing the glorious Black Yamari wheel is complete.