Tibetan
་ཡི་གེ་ཡ་བྲལ་ནི། །རང་རང་ནང་ནི་མཚམས་སུ་དྲང༌། །དེ་དག་བྱུང་བ་ཁང་སྟོང་དུ། །དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དྲང་བར་བྱ། །དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེའི་གཞི་ལ་ནི། །མིང་གི་ཡི་གེ་དྲང་བར་བྱ། །མིང་གི་ཡི་གེའི་གཞི་ལ་ནི། །སོ་སོའི་ལས་དང་མཐུན་པ་ཡི། །བསྐུལ་བའི་ཡི་གེ་དགོད་པར་བྱ། །བསད་དང་བསྐྲད་དང་དབྱེ་བ་ལ། །ཡི་གེ་ཕཊ་ནི་གཞག་པར་བྱ། །མནན་པ་ལ་ནི་ཡི་གེ་ལཾ། །ཞི་བ་ལ་ནི་ཡི་གེ་ཨོཾ། །རྒྱས་པ་ལ་ནི་ཡི་གེ་སྭཱ། །དབང་ལ་ཧོཿ་ཡིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། །དགུག་པ་ལ་ནི་ཡི་གེ་ཛཿ། །དེ་ལ་ལས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ནི། །ཞི་ལ་ཆུ་སྟེ་རྒྱས་ལས། །དབང་གི་མེ་སྟེ་དྲག་པོའི་རླུང༌། །དབྱེ་དགུག་བསྐྲད་པ་དྲག་དང་མཐུན། །མནན་པ་དག་གི་རྒྱས་པ་བཞིན། །དྲང་བའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ནས་ནི། །བསྲེ་བའི་སྦྱོར་བ་བརྩམ་པར་བྱ། །གཉིས་མེད་སྔགས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །དབུས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཀྲ་ཤིས་ལའང༌། །ཟླ་ལྟར་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་བྱ། །འོད་ཀྱི་གོང་བུ་དེའི་ནང་དུ། །འདོད་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་གཞག་པར་བྱ། །དེ་དཀྱིལ་རང་མིན་དང་པོར་གཞག །ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ཡི། །ཡི་གེ་ཟུར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །དེ་ཚེ་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་བྱ། །སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཅུ་པ་ཡང༌། །བཅུ་དྲུག་ཁྱིམ་དུ་སྤེལ་ཏེ་བྲི། །བྱིན་རློབ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང༌། །ཁང་པ་བཞི་ལ་ཟུར་རེར་མཛེས། །ཡོངས་སུ་དག་པར་བཀོད་བྱས་ཏེ། །མཆོད་དང་གཏོར་མ་བྱས་ནས་ནི། །སྤྲོ་བ་དག་ནི་བརྩམ་ པར་བྱ། །ལས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཇི་ལྟ་བར། །འཁོར་ལོའི་རས་ནི་བླང་བྱ་སྟེ། །ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པ་ལ། །ཤིན་ཏུ་དགེ་བའི་རས་ལས་བྱ། །དབང་དགུག་སྨད་འཚོང་སྨད་དཀྲིས་སོགས། །བསད་དང་དབྱེ་དང་བསྐྲད་པ་དང༌། །མནན་པ་ལ་ནི་དུར་ཁྲོད་རས། །གི་ཝཾ་གུར་ཀུམ་ཞི་རྒྱས་ལ། །དབང་དང་དགུག་ལ་ཙནྡན་དམར། །མནན་པ་ལ་ནི་ལྡོང་རོས་སོགས། །བསྐྲད་ལ་བྱ་རོག་ཁྲག་གིས་ཏེ། །དབྱེ་ལ་རྟ་དང་མ་ཧེ་སོགས། །བསད་ལ་དུག་ལ་སོགས་པ་བྲི། །དགེ་བའི་ལས་ལ་ཤིང་བཟང་པོ། །དགེ་བ་མིན་ལ་རུས་པ་དང༌། །ལྕགས་ལ་སོགས་པས་བྲི་བར་བྱ། །ཞི་ལ་ཤར་བལྟ་དབང་ལ་ནུབ། །རྒྱས་པ་བྱང་སྟེ་དྲག་པོ་ལྷོ། །གཞན་ཡང་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་བྱ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དགུག་པ་ལ། །ས་སྐོར་རིམ་བཞིན་བཀོད་བྱས་ཏེ། །གནམ་སྐོར་དག་ནི་རིམ་ལས་བཟློག །བསད་བསྐྲད་དབྱེ་དང་མནན་པ་ལ། །ས་སྐོར་རིམ་ལ་བཟློག་པ་སྟེ། །གནམ་སྐོར་དག་ནི་རིམ་བཞིན་བྲི། །འདི་ལྟར་ལེགས་པར་མ་བྲིས་ན། །འཁོར་ལོ་རང་ལ་བཟློག་པར་འགྱུར། །དེ་བས་འབད་དེ་ནན་ཏན
Chinese
ยะ ཡི་གེ་ཡ་བྲལ་ནི། །各自的字母要端正地安放在各自的位置上， དེ་དག་བྱུང་བ་ཁང་སྟོང་དུ། །将它们安置在空旷的房间里， དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དྲང་བར་བྱ། །然后书写元音字母。 དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེའི་གཞི་ལ་ནི། །在元音字母的基础上， མིང་གི་ཡི་གེ་དྲང་བར་བྱ། །书写辅音字母。 མིང་གི་ཡི་གེའི་གཞི་ལ་ནི། །在辅音字母的基础上， སོ་སོའི་ལས་དང་མཐུན་པ་ཡི། །根据各自事业的不同， བསྐུལ་བའི་ཡི་གེ་དགོད་པར་བྱ། །放置劝请的字母。 བསད་དང་བསྐྲད་དང་དབྱེ་བ་ལ། །对于诛杀、驱逐和分离， ཡི་གེ་ཕཊ་ནི་གཞག་པར་བྱ། །要放置字母 ཕཊ （藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。 མནན་པ་ལ་ནི་ཡི་གེ་ལཾ། །对于镇压，要放置字母 ལཾ （藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：লাম）。 ཞི་བ་ལ་ནི་ཡི་གེ་ཨོཾ། །对于息灾，要放置字母 ཨོཾ （藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）。 རྒྱས་པ་ལ་ནི་ཡི་གེ་སྭཱ། །对于增益，要放置字母 སྭཱ （藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思： स्वाहा）。 དབང་ལ་ཧོཿ་ཡིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། །对于怀柔，要用 ཧོཿ （藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）来庄严。 དགུག་པ་ལ་ནི་ཡི་གེ་ཛཿ། །对于勾招，要放置字母 ཛཿ （藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思： 渣）。 དེ་ལ་ལས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ནི། །那么，事业的光芒是： ཞི་ལ་ཆུ་སྟེ་རྒྱས་ལས། །息灾是水，增益是地， དབང་གི་མེ་སྟེ་དྲག་པོའི་རླུང༌། །怀柔是火，猛厉是风。 དབྱེ་དགུག་བསྐྲད་པ་དྲག་དང་མཐུན། །分离、勾招、驱逐与猛厉相应， མནན་པ་དག་གི་རྒྱས་པ་བཞིན། །镇压如同增益。 དྲང་བའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ནས་ནི། །在做了端正的结合之后， བསྲེ་བའི་སྦྱོར་བ་བརྩམ་པར་བྱ། །开始混合的结合。 གཉིས་མེད་སྔགས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །以具有无二咒语的， དབུས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཀྲ་ཤིས་ལའང༌། །中央的吉祥字母， ཟླ་ལྟར་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་བྱ། །像月亮一样变成光团。 འོད་ཀྱི་གོང་བུ་དེའི་ནང་དུ། །在那光团之中， འདོད་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་གཞག་པར་བྱ། །放置想要成就的事业。 དེ་དཀྱིལ་རང་མིན་དང་པོར་གཞག །首先放置非本尊的中央。 ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ཡི། །安住在方位的宫殿里的， ཡི་གེ་ཟུར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །所有的边角字母， དེ་ཚེ་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་བྱ། །那时都变成光团。 སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཅུ་པ་ཡང༌། །十个咒语之王， བཅུ་དྲུག་ཁྱིམ་དུ་སྤེལ་ཏེ་བྲི། །扩展到十六个宫殿里书写。 བྱིན་རློབ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང༌། །加持 ཧཱུཾ （藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）也， ཁང་པ་བཞི་ལ་ཟུར་རེར་མཛེས། །在四个宫殿的角落里庄严。 ཡོངས་སུ་དག་པར་བཀོད་བྱས་ཏེ། །完全清净地布置之后， མཆོད་དང་གཏོར་མ་བྱས་ནས་ནི། །做了供养和朵玛之后， སྤྲོ་བ་དག་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། །就开始欢喜。 ལས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཇི་ལྟ་བར། །根据事业的分类， འཁོར་ལོའི་རས་ནི་བླང་བྱ་སྟེ། །要选择坛城的布料， ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པ་ལ། །对于息灾和增益， ཤིན་ཏུ་དགེ་བའི་རས་ལས་བྱ། །要用非常吉祥的布料。 དབང་དགུག་སྨད་འཚོང་སྨད་དཀྲིས་སོགས། །怀柔、勾招、卖淫、勾引等等， བསད་དང་དབྱེ་དང་བསྐྲད་པ་དང༌། །诛杀、分离和驱逐， མནན་པ་ལ་ནི་དུར་ཁྲོད་རས། །对于镇压，要用坟场的布料。 གི་ཝཾ་གུར་ཀུམ་ཞི་རྒྱས་ལ། །冰片、藏红花用于息灾和增益， དབང་དང་དགུག་ལ་ཙནྡན་དམར། །怀柔和勾招用红檀香， མནན་པ་ལ་ནི་ལྡོང་རོས་སོགས། །镇压用狼毒等等， བསྐྲད་ལ་བྱ་རོག་ཁྲག་གིས་ཏེ། །驱逐用乌鸦血， དབྱེ་ལ་རྟ་དང་མ་ཧེ་སོགས། །分离用马和水牛等等， བསད་ལ་དུག་ལ་སོགས་པ་བྲི། །诛杀用毒药等等书写。 དགེ་བའི་ལས་ལ་ཤིང་བཟང་པོ། །吉祥的事业用好木头， དགེ་བ་མིན་ལ་རུས་པ་དང༌། །不吉祥的用骨头和， ལྕགས་ལ་སོགས་པས་བྲི་བར་བྱ། །铁等等来书写。 ཞི་ལ་ཤར་བལྟ་དབང་ལ་ནུབ། །息灾面向东方，怀柔面向西方， རྒྱས་པ་བྱང་སྟེ་དྲག་པོ་ལྷོ། །增益面向北方，猛厉面向南方。 གཞན་ཡང་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་བྱ། །其他也根据情况来配合。 ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དགུག་པ་ལ། །对于息灾、增益、怀柔和勾招， ས་སྐོར་རིམ་བཞིན་བཀོད་བྱས་ཏེ། །地轮依次排列， གནམ་སྐོར་དག་ནི་རིམ་ལས་བཟློག །天轮则与顺序相反。 བསད་བསྐྲད་དབྱེ་དང་མནན་པ་ལ། །对于诛杀、驱逐、分离和镇压， ས་སྐོར་རིམ་ལ་བཟློག་པ་སྟེ། །地轮与顺序相反， གནམ་སྐོར་དག་ནི་རིམ་བཞིན་བྲི། །天轮则依次书写。 འདི་ལྟར་ལེགས་པར་མ་བྲིས་ན། །如果不能这样好好书写， འཁོར་ལོ་རང་ལ་བཟློག་པར་འགྱུར། །坛城本身就会颠倒。 དེ་བས་འབད་དེ་ནན་ཏན། །因此要努力认真。
English
Ya, the letters should be placed upright in their respective positions. Place them in an empty room. Then write the vowel letters. On the basis of the vowel letters, Write the consonant letters. On the basis of the consonant letters, According to the different activities, Place the encouraging letters. For killing, expelling, and separating, the letter PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) should be placed. For suppressing, the letter LAṂ (藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：লাম) should be placed. For pacifying, the letter OṂ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) should be placed. For increasing, the letter SVĀ (藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思： स्वाहा) should be placed. For subjugating, it should be adorned with HOḤ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼). For attracting, the letter JAḤ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思： 渣) should be placed. Then, the rays of activity are: Pacifying is water, increasing is earth, Subjugating is fire, and wrathful is wind. Separating, attracting, and expelling are in accordance with wrathful. Suppressing is like increasing. After making the upright combination, Begin the mixing combination. With the non-dual mantra, The central auspicious letter, Like the moon, becomes a sphere of light. Inside that sphere of light, Place the desired accomplishment. First place the non-deity center. All the corner letters that reside in the directional houses, At that time, become spheres of light. The ten mantra kings, Expand and write in the sixteen houses. The blessing HŪṂ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) also, Adorn each corner of the four houses. After arranging it completely purely, After making offerings and tormas, Then begin the joy. According to the classification of activities, The cloth of the mandala should be chosen, For pacifying and increasing, Use a very auspicious cloth. Subjugating, attracting, prostitution, seduction, etc., Killing, separating, and expelling, For suppressing, use graveyard cloth. Camphor and saffron for pacifying and increasing, Red sandalwood for subjugating and attracting, Daphne tangutica etc. for suppressing, Crow's blood for expelling, Horse and buffalo etc. for separating, Write with poison etc. for killing. Good wood for auspicious activities, For non-auspicious, write with bones and, Iron etc. Pacifying faces east, subjugating faces west, Increasing is north, and wrathful is south. Also, combine according to what is appropriate. For pacifying, increasing, subjugating, and attracting, Arrange the earth circles in order, Reverse the sky circles from the order. For killing, expelling, separating, and suppressing, Reverse the earth circles in order, Write the sky circles in order. If it is not written well like this, The mandala itself will be reversed. Therefore, strive and be diligent.