Tibetan
གཉིས་པ། མཆོད་པའི་ཆོ་ག གཉིས་པ། མཆོད་པའི་ཆོ་ག ལྷག་པའི་བསམ་པ་ལ་རབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱ་བར་འོས་པས་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱའོ། །ནང་བར་སྔར་ལངས་ནས་སམ། ཇི་ལྟར་སྐབས་ཡོད་པ་ཡང་རུང༌། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ས་ཕྱོགས་གཙང་སྦྲ་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ་དང་ཐང་ཀ་དང༌། བུ་སྟི་རྣམས་དང་གཞན་ཡང་གང་རུང་ཁྲུས་བྱ་བར་འོས་པ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱས་ལ་རྨ་བྱའི་རླུང་ཡབ་ལ་སོགས་པས་རྡུལ་བྱ་བས་ཏེ། ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་ན་བཟའ་དང་དྲི་དང་རྒྱན་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་རྩའི་རྩེ་མོའི་ཆུའི་ཚད་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་རབ་ཏུ་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་ན་བཟའ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ལཾ་བྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ལཾ་ཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་སྤོས་ལ་སོགས་པ་དག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསུམ་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་རིམ་པས་ནང་དུ་བཅུག་ལ་རོལ་བར་བྱའོ། །དེ་བས་ན་སྐུ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུའོ། །སྐུ་ལ་སོགས་པ་མེད་ན་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དུ་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དམིགས་ལ་གང་ཅུང་ཟད་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་སྟེ། འཆད་པར་ འགྱུར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་ཨརྒྷའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿམཾ་པྲ་བ་ར་སཏྐ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ། དེ་ལ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་རང་གི་སྙིང་ག་ན་གནས་པའི་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ནང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གནས་པ་གུར་གུམ་ལྟར་དམར་བའི་མཾ་ཡིག་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བཀུག་སྟེ། དེར་གནས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་གནས་དང་མཚན་དང་ཁ་དོག་དང་ཕྱག་མཚན་དང༌། ས་བོན་རྣམས་མངོན་དུ་བྱའོ། །དེ་ལ་རྩ་བ་གཅིག་ལ་ཡལ་ག་བཅུ་དགུ་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་མགོན་པོ་དང་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གུར་གུམ་ལྟར་དམར་བ་རལ་གྲི་ནག་པོ་དང་མདའ་དམར་པོ་དང་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་གཞུ་དམར་པོ་འཛིན་པ་གུར་གུམ་དམར་པོ་ལྟ་བུའི་མཾ་ཡིག་ནི་ས་བོན་ནོ། །དེའི་དབུ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་ནག་པོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ནག་པོ་འཛིན་པ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །མདུན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་འཛིན་པ་བྷྲཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །གཡས་སུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སེར་པོ་པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་དགུ་པ་ལྗང་གུ་འཛིན་པ་ཨཱཾ་ཡིག་སེར་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དམར་པོ་པདྨ་འཛིན་པ་ཛྲཱིཾ་ཡིག་དམར་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་གུ་རལ་གྲི་ནག་པོ་འཛིན་པ་ཁཾ་ཡིག་ལྗང་གུ་ནི་ས་བོན་ནོ། །མེའི་མཚམས་སུ་ནི་སྤྱན་མ་དཀར་མོ་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་འཛིན་པ་ལཾ་ཡིག་དཀར་པོའི་ ས་བོན་ནོ། །སྲིན་པོའི་མཚམས་སུ་མཱ་མ་ཀཱི་ནག་མོ་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་འཛིན་པ་མཾ་ཡིག་ནག་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །རླུང་གི་མཚམས་སུ་གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ་པདྨ་དམར་པོ་འཛིན་པ་པཾ་ཡིག་དམར་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་སུ་སྒྲོལ་མ་སེར་མོ་ཨུཏྤལ་འཛིན་པ་ཏཱཾ་ཡིག་སེར་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །ཕྱིའི་མེའི་མཚམས་སུ་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་མོ་མེ་ལོང་དཀར་པོ་འཛིན་པ་ཛཿདྐར་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །སྲིན་པོའི་མཚམས་སུ་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ་ནག་མོ་པི་ཝང་ནག་པོ་འཛིན་པ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །རླུང་གི་མཚམས་སུ་དྲི་རྡོ་རྗེ་མ་སེར་མོ་དྲི་ཆུ་སེར་མོས་བཀང་བའི་དུང་ཕོར་འཛིན་པ་བཾ་ཡིག་སེར་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་སུ་རོ་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་མོ་རོ་དམར་པོས་བཀང་བའི་སྣོད་དཀར་པོ་འཛིན་པ་ཧོཿཡིག་དམར་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོའི་བྱང་གི་རྩ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རེག་རྡོ་རྗེ་མ་ལྗང་གུ་གོས་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ་ཁཾ་ཡིག་ལྗང་གུ་ནི་ས་བོན་ནོ། །ལྷོའི་སྒོའི་རྩ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་འཛིན་པ་རཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །ཤར་སྒོ་རུ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ནག་པོ་འཇིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ནག་པོ་འཛིན་པ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །ལྷོ་སྒོ་རུ་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ནག་པོས་མཚན་པའི་དབྱིག་པ་དཀར་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །ནུབ་སྒོ་རུ་པདྨ་མཐར་བྱེད་དམར་མོ་འཇིགས་པ་པདྨ་དམར་པོ་འཛིན་པ་ཧཱུཾ་ཡིག་དམར་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །བྱང་སྒོ་རུ་བགེགས་མཐར་བྱེད་ནག་པོ་འཇིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་འཛིན་པ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པ་འཁོར་ལོ་ཁ་དོག་སེར་པོའི་ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་གི་རྩིབས་ཀྱི་དབུས་རྣམས་སུ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཉིད་དོ། །མེའི་མཚམས་ཀྱི་རྩིབས་ཀྱི་མཚམས་ན་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་མཛེས་པ་ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ནག་པོ་འཛིན་པ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །སྲིན་པོའི་མཚམས་ཀྱི་རྩིབས་ཀྱི་དབུས་སུ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་འཇིགས་པ་ནག་པོ་དབྱུག་པ་ནག་པོ་འཛིན་པ། ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །རླུང་གི་མཚམས་ཀྱི་རྩིབས་ ཀྱི་དབུས་སུ་སྟོབས་པོ་ཆེ་འཇིགས་པ་ནག་པོ་རྩེ་གསུམ་ནག་པོ་འཛིན་པ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་ཀྱི་རྩིབས་ཀྱི་དབུས་སུ་མི་གཡོ་བ་ནག་པོ་མཛེས་པ་བྱིས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་སྤྱན་ཡོ་བ་ནག་པོ་རལ་གྲི་ནག་པོ་འཛིན་པ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །སྟེང་གི་རྩིབས་ཀྱི་དབུས་སུ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་མཛེས་པ་སེར་པོ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་སེར་པོ་འཛིན་པ་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་འབར་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་བྲུཾ་ཡིག་སེར་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །འོག་གི་རྩིབས་ཀྱི་དབུས་སུ་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་མཛེས་པ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ནག་པོ་འཛིན་པ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་མཛེས་པ་ནག་པོ་ཆོས་འབྱུང་བ་དཀར་པོ་བསྐྱེད་པ་སྟེ་ས་བོན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་དང༌། རལ་གྲི་ནག་པོ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་ནག་པོ་དང༌། ཞགས་པ་ནག་པོ་འཛིན་པ་ཞབས་གཡོན་པ་དང་གཡས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཨུ་མའི་ནུ་མའི་བུམ་པ་དང༌། བདེ་བྱེད་ཀྱི་རྣ་བ་གཡོན་པ་མནན་པ་སྟེ། ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་ནི་ས་བོན་ནོ། །མདོར་བསྡུས་པ་འདི་དྲན་པར་བྱས་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་ཡོད་ན་གཞན་འདི་ཡང་དྲན་པར་བྱའོ། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་རང་རང་གི་གཟུགས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལས་ཡོ
Chinese
第二，供养仪轨 第二，供养仪轨 已极度正确地进入殊胜意乐的菩萨，恒常适宜对薄伽梵作供养，故当宣说供养之仪轨。清晨早起，或任何方便之时，皆可。于悦意之处所作清扫，对佛陀与菩萨之身像、唐卡及布sti等，以及其他任何适宜沐浴者，以将宣说之真言沐浴之，并以孔雀翎扇等拂拭尘埃，以任何可得之衣物、香、饰品及花朵等，乃至仅以草尖之水的量，亦以将宣说之真言加持之，而作极度之供养。其中，此乃沐浴之真言：嗡啊吽 萨瓦 达塔嘎达 阿比色嘎 萨玛雅 希利耶 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः ओम् सर्व तथ गत अभिषे क सम य श्रि ये हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ oṃ sarva tathāgata abhiṣeka samaya śri ye hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，吽吽。）如是，衣物等之真言为：嗡啊吽 班扎 瓦斯扎耶 梭哈 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः ओम् वज्र वस्त्र ये स्वाहा हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ oṃ vajra vastra ye svāhā hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚，衣物，耶，梭哈，吽。）嗡啊吽 班扎 萨玛朗 巴内 梭哈 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ལཾ་བྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः ओम् वज्र सम लं भ ने स्वाहा हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ oṃ vajra sama laṃ bha ne svāhā hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚，萨玛朗，巴内，梭哈，吽。）嗡啊吽 班扎 阿朗 嘎热 梭哈 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ལཾ་ཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः ओम् वज्र अलम् क रे स्वाहा हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ oṃ vajra alaṃ kare svāhā hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚，阿朗，嘎热，梭哈，吽。）嗡啊吽 班扎 布贝 梭哈 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः ओम् वज्र पुष्पे स्वाहा हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ oṃ vajra puṣpe svāhā hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚，花，梭哈，吽。）如是，其他香等亦以彼三者依次纳入而享用之。因此，于身像等彼等之前。若无身像等，则缘想十方三世所出之佛陀与菩萨众，以任何将略作宣说之真言加持之，而作重物等之坛城，以将宣说之真言加持坛城。其中，此乃加持地基之真言：嗡啊吽 班扎 布弥 梭哈 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः ओम् वज्र भू मि स्वाहा हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ oṃ vajra bhūmi svāhā hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚，地，梭哈，吽。）如是，加持坛城之真言为：嗡啊吽 班扎 热科 梭哈 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः ओम् वज्र रे खे स्वाहा हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ oṃ vajra rekhe svāhā hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚，线，梭哈，吽。）如是，供水之真言为：嗡啊 芒 扎巴ra 萨德嘎ra 阿尔康 扎地扎 梭哈 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམཾ་པྲ་བ་ར་སཏྐ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः मं प्र बर सत्क र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ maṃ pra bara satkara arghaṃ pratīccha svāhā hūṃ，汉语字面意思：嗡啊芒，胜妙，敬献，供水，领受，梭哈，吽。）又，坛城者于自身心间所住之元音字母，首先白色完全转变之内月轮中央所住，如藏红花般红色之芒字种子，由其放光，自无始以来成就之智慧坛城自性之文殊金刚为主尊之吉祥密集金刚坛城之
English
Second, the Ritual of Offering Second, the Ritual of Offering A Bodhisattva who has entered perfectly into the supreme intention is always worthy of making offerings to the Bhagavan, so the ritual of offering will be explained. In the morning, having risen early, or whenever convenient, is also fine. Having cleaned a pleasant place, the statues and thangkas of the Buddhas and Bodhisattvas, and the bustis, and any other suitable objects for bathing, bathe them with the mantra that will be explained, and dust them with peacock feather fans, etc. With whatever clothing, scents, ornaments, and flowers, etc., are available, even with just the amount of water at the tip of a blade of grass, bless them with the mantra that will be explained, and make the supreme offering. Here, this is the bathing mantra: Om Ah Hum Sarva Tathagata Abhisheka Samaya Shriye Hum Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः ओम् सर्व तथ गत अभिषे क सम य श्रि ये हुं हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ oṃ sarva tathāgata abhiṣeka samaya śri ye hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, All Tathagatas, Empowerment, Vow, Auspicious, Hum Hum.) Likewise, the mantra for clothing, etc., is: Om Ah Hum Vajra Vastraye Svaha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः ओम् वज्र वस्त्र ये स्वाहा हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ oṃ vajra vastra ye svāhā hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, Vajra, Clothing, Ye, Svaha, Hum.) Om Ah Hum Vajra Samalam Bhane Svaha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ལཾ་བྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः ओम् वज्र सम लं भ ने स्वाहा हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ oṃ vajra sama laṃ bha ne svāhā hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, Vajra, Samalam, Bhane, Svaha, Hum.) Om Ah Hum Vajra Alam Kare Svaha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ལཾ་ཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः ओम् वज्र अलम् क रे स्वाहा हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ oṃ vajra alaṃ kare svāhā hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, Vajra, Alam, Kare, Svaha, Hum.) Om Ah Hum Vajra Pushpe Svaha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः ओम् वज्र पुष्पे स्वाहा हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ oṃ vajra puṣpe svāhā hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, Vajra, Flower, Svaha, Hum.) Likewise, other incense, etc., should be brought in and enjoyed in sequence with these three. Therefore, in front of those statues, etc. If there are no statues, etc., then focus on the Buddhas and Bodhisattvas who have appeared in the ten directions and three times, and bless them with whatever mantra will be briefly explained, and make a mandala of heavy objects, etc., and bless the mandala with the mantra that will be explained. Here, this is the mantra for blessing the ground: Om Ah Hum Vajra Bhumi Svaha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः ओम् वज्र भू मि स्वाहा हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ oṃ vajra bhūmi svāhā hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, Vajra, Earth, Svaha, Hum.) Likewise, the mantra for blessing the mandala is: Om Ah Hum Vajra Rekhe Svaha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः ओम् वज्र रे खे स्वाहा हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ oṃ vajra rekhe svāhā hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, Vajra, Line, Svaha, Hum.) Likewise, the mantra for argha is: Om Ah Mam Prabara Satkara Argham Pratitsa Svaha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿམཾ་པྲ་བ་ར་སཏྐ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः मं प्र बर सत्क र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ maṃ pra bara satkara arghaṃ pratīccha svāhā hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Mam, Excellent, Respectful, Argha, Accept, Svaha, Hum.) Moreover, the mandala maker, within the first white vowel letter residing in his own heart, in the center of the completely transformed inner moon mandala, the saffron-red Mam syllable seed, from which rays of light emanate, the glorious Guhyasamaja mandala, with Vajramanjushri as the chief, which is the nature of the wisdom mandala accomplished from beginningless time,
Chinese
将轮安立后，要显现安住于彼等处所的处所、名称、颜色、手印和种子字。于此，在一根茎上生出十九个枝桠的各种莲花上，与怙主一起的诸神的处所，乃七宝自性、极其庄严的宫殿中央，在莲花和月亮的坛城上，文殊金刚如藏红花般红色，手持黑剑、红箭、蓝色乌巴拉花和红弓，如藏红花般红色的མཾ་（藏文：མཾ་，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，字面意思：芒）字是种子字。其头顶是不动佛，黑色，手持黑色五股金刚杵，黑色ཧཱུཾ་（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）字是种子字。前方是毗卢遮那佛，白色，手持白色八辐轮，白色བྷྲཱུཾ་（藏文：བྷྲཱུཾ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，字面意思：部隆）字是种子字。右边是宝生佛，黄色，如红莲宝般，手持绿色九面宝，黄色ཨཱཾ་（藏文：ཨཱཾ་，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，字面意思：啊）字是种子字。西方是无量光佛，红色，手持莲花，红色ཛྲཱིཾ་（藏文：ཛྲཱིཾ་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，字面意思：赫利）字是种子字。北方是不空成就佛，绿色，手持黑剑，绿色ཁཾ་（藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，字面意思：康）字是种子字。火隅是圣眼天母，白色，手持白轮，白色ལཾ་（藏文：ལཾ་，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，字面意思：朗）字是种子字。 罗刹隅是嘛嘛枳佛母，黑色，手持红乌巴拉花，黑色མཾ་（藏文：མཾ་，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，字面意思：芒）字是种子字。风隅是白衣红衣母，手持红莲花，红色པཾ་（藏文：པཾ་，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，字面意思：邦）字是种子字。自在隅是度母，黄色，手持乌巴拉花，黄色ཏཱཾ་（藏文：ཏཱཾ་，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，字面意思：当）字是种子字。外火隅是色金刚母，白色，手持白镜，白色ཛཿ（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，字面意思：匝）字是种子字。罗刹隅是声金刚母，黑色，手持黑琵琶，黑色ཧཱུཾ་（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）字是种子字。风隅是香金刚母，黄色，手持盛满黄色香水的海螺，黄色བཾ་（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，字面意思：旺）字是种子字。自在隅是味金刚母，红色，手持盛满红色味道的白器，红色ཧོཿ（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，字面意思：吼）字是种子字。东方门的北根是法界触金刚母，绿色，手持各种衣物，绿色ཁཾ་（藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，字面意思：康）字是种子字。南方门的根是法界金刚母，手持白色法源，白色རཾ་（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，字面意思：让）字是种子字。东门是阎摩