Tibetan
ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་དང༌། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །རབ་གནས་ནད་པར་བགྱིད་པར་འཚལ། །གུས་པས་བདག་དང་འདི་ལ་ནི། །བཀའ་དྲིན་དག་ནི་མཛད་པར་རིགས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བདག་ལ་དགོངས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བརྩེ་བ་ཅན། །དགྲ་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། །གང་ཡང་གསང་སྔགས་ལྷ་རྣམས་དང༌། །ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང༌། །གང་ཡང་འབྱུང་པོ་མཐུ་ཆེན་རྣམས། །བསྟན་པ་འདི་ལ་མངོན་དགའ་ཞིང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟེན་བྱུང་བའི། །རྡོ་རྗེ་ཡིན་སྤྱན་ལྡན་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཆེ་གེ་བདག །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡིས་ནི། །རབ་གནས་དག་ནི་བགྱིད་པར་འཚལ། །དེ་བས་བདག་དང་སློབ་མ་ལ། །ཐུགས་བརྩེར་ལྡན་པས་བྱིན་རླབས་མཛོད། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ། དེ་སྐད་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ། །སྙན་གསན་ཕ་བཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་རྣམ་མཁའ་ལ་བྱོན་ཏེ་དགོངས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་རབ་གནས་བྱ་བའི་གཞི་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ལ་དེ་ཆོ་གའི་རིམ་པས་གང་ཡིན་པ་དེར་བསྐྱེད་པའམ། ཡང་ན་ཡིག་འབྲུ་ཙམ་ལས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ལས་བསྐྱེད་ལ་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲང་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པ་ལ་ཨོཾ་ཨ་རྒྷ་པྲི་ཏའི་ཙྪ་ཞེས་པས་ཡོན་ཆད་དབུལ། ཨོཾ་ནི་རི་ཏི་བཾ་ཞེས་པས་ཞབས་བསིལ་དབུལ། ཨོཾ་སརྦཱ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུཾ་ ཞེས་པས་ཞབས་བསིལ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་ནས་སྒྲ་བརྙན་གྱི་བར་དུ་དབུལ་ལོ། །ཛཿ་ཧཱུཾ་བོཾ་ཧོཿ་ཞེས་པས་དམ་ཚིག་པ་ལ་བསྟིམས་ལ། ཡང་མཆོད་པ་རྣམས་རིམ་པར་ཕུལ་ཏེ། ལྷ་གང་ཡིན་པ་དེའི་སྔགས་ཅི་ནུས་ཀྱིས་བཟླས་ལ། མཐར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་མུཿ་དང་བཅས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ། འདི་ནི་སྟ་གོན་ལ་གནས་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་ནང་པར་དཀྱིལ་འཁོར་རམ་སྟེགས་བུའི་གནས་དེར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅིང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་བཤམས་ལ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷ་གང་ཡིན་པར་བསྒོམས་ཏེ། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མཆོད་པ་ཡན་ཆད་བྱས་ལ། དེ་ནས་བགེགས་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམས་ཏེ། གཞལ་ཡས་ཁང་སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་པ་གནས་སྐབས་དང་སྦྱར་ལ་བྱ། དེ་ནས་གང་རབ་གནས་བྱ་བའི་ལྷ་བསྐྱེད་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་ལག་པ་གཡས་པ་སྤོས་སྣོད་ཐོགས་ལ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང༌། པུས་མོ་གཡས་པ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ལྕེ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེར་བསམས་ཏེ། ཧཱུཾ་བཅོམ་ལྡན་ཞེས་
Chinese
敬礼赞叹！为了对弟子们的慈爱，也为了对你们的供养，怙主大悲自性者，祈请您作加持圣物。请以恭敬心对我及此物，施予恩德。诸佛请垂念于我。世间怙主慈爱者，阿罗汉菩萨以及，所有密咒本尊诸神，天神与世间守护者，以及所有具大神力的鬼神们，对此教法心生欢喜，由菩提心所生的，金刚眼者们，金刚持大（某某）我，以此明王的加持，祈请您作加持圣物。因此，请以慈悲心加持我和弟子们。萨玛雅 斯瓦 昂（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ།），如是念诵三遍。以恳切的祈祷，十方诸佛菩萨全部降临于前方的虚空中，思维请他们垂念。之后，将要加持的基物观为空性，然后按照仪轨的次第，将它化现为任何所观想之物。或者从字形刹那间生起，以心间的种子字迎请智慧尊。迎请安住在虚空中，以嗡 阿惹 札 贝札（藏文：ཨོཾ་ཨ་རྒྷ་པྲི་ཏའི་ཙྪ་）供养沐浴水。嗡 呢日 帝 班（藏文：ཨོཾ་ནི་རི་ཏི་བཾ་）供养洗足水。嗡 萨瓦 效达 呢 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦཱ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུཾ་）供养洗足水。之后，从鲜花到乐器依次供养。札 吽 榜 霍（藏文：ཛཿ་ཧཱུཾ་བོཾ་ཧོཿ་）融入誓言尊。再次依次献上供品，尽力念诵本尊的咒语。最后以带吽（藏文：མུཿ）的百字明咒遣送智慧尊返回本位。这是预备阶段的仪轨。之后第二天，在坛城或者供台处，陈设所有供品和资具。之后，观想自己为本尊。先行进行加持供品的供养等。之后，观想守护轮。坛城和化身等与时机相结合。之后，生起所要加持的本尊。之后，右手拿着香炉，左手摇着铃，右膝着地，观想舌头上的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）字化为金刚杵。吽 班丹（藏文：ཧཱུཾ་བཅོམ་ལྡན་）
English
Homage and praise! For the love of the disciples, and also for the offerings to you, Lord, the embodiment of great compassion, I beseech you to consecrate the sick. Please bestow your kindness with reverence upon me and this. May the Buddhas be mindful of me. Loving protector of the world, Arhats and Bodhisattvas, and all secret mantra deities, gods and protectors of the world, and all powerful beings, may you rejoice in this doctrine, and those with vajra eyes born of Bodhicitta. Vajradhara Great (name), I, the king of knowledge, beseech you to consecrate. Therefore, with loving-kindness, bless me and the disciples. Samaya Tvam Aham. Repeat these words three times. By making earnest prayers, may all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions come to the space in front and think of it. Then, meditate on the basis of the consecration as emptiness, and then generate it into whatever is to be visualized according to the order of the ritual. Or, generate it from a letter in an instant, and invite the wisdom being with the seed syllable in the heart. Offer bath water to the one who resides in the sky with Om Argha Pritaye Tscha. Offer foot-washing water with Om Niri Ti Bam. Offer foot-washing water with Om Sarva Shodhane Hum. Then, offer from flowers to musical instruments. Merge into the Samaya being with Jah Hum Bom Hoh. Again, offer the offerings in order, and recite the mantra of the deity as much as possible. Finally, send the wisdom being back to its place with the hundred-syllable mantra with Hum. This is the ritual for the preparatory stage. Then, on the next day, arrange all the offerings and materials in the mandala or on the platform. Then, meditate on yourself as the deity. First, perform the offerings such as the blessing of the offerings. Then, meditate on the protective wheel. Combine the mandala and the incarnation with the occasion. Then, generate the deity to be consecrated. After that, hold the incense burner in the right hand and ring the bell in the left hand, put the right knee on the ground, and visualize the Hum on the tongue as a vajra. Hum Bhagavan