Tibetan
སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག དེ་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུར་བསྒོམས་ནས་མིག་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སྟེང་དུ་བླ་རེ་བྲེས་ལ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན་གྱི་གདུགས་དཀར་པོ་སྟེང་དུ་བཟུང་ནས་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བ་དན་དང་རྒྱལ་མཚན་བྲེས་ཏེ་དུང་དང༌། ཟངས་དུང་དང་རྔ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ནམ་མཁའ་གང་བར་བསམས་ལ་དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་ཁྲུས་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང༌། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲུས་གསོལ་བ། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཁྲུས་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། དང་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པས་བཀྲུས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་གཞན་གྱིས་བཀྲུའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱི་རོལ་དུ་དབང་བསྐུར་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱོགས་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བསྒོམས་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང༌། ཨོཾ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་གསང་བ་གསུམ་ལས་བྱུང༌། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །མི་བསྐྱོད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཆུའི་དབང་ངོ༌། །དེ་ནས་གསེར་ལ་སོགས་པ་ལས་བརྡུངས་པའམ་དེ་མེད་ན་རས་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའང་རུད་སྟེ། སྔར་བསྟན་པའི་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ལ་ནམ་མཁའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་གཟུགས་ཀྱིས་དེར་ཐིམ་སྟེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཅོད་པན་གྱི་དབང་ངམ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབང་ངོ༌། །དེའི་འོག་ཏུ་ཧཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བཟུང་སྟེ། །སློབ་མའི་སྙིང་ག་ལ་སོགས་པར་གཏུགས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་རྡོ་རྗེའི་དབང༌། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། །རབ་ཏུ་གྲུབ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཟུང༌། །ཞེས་པས་སློབ་མའི་ལག་པ་གཡས་པར་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན་ཏེ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་དབང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཨ་ལས་བསྐྱེད་པའི་དྲིལ་བུ་ལག་པ་གཡོན་པར་བྱིན་ལ། ལག་པ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀ་བསྣོལ་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་དྷི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་
Chinese
上师灌顶仪轨 上师灌顶仪轨 然后以鲜花的花鬘灌顶，观想为金刚持之身，加持眼睛等。上方悬挂幡条，手持由吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所生的金柄白伞，左侧悬挂旗帜和胜幢，观想号角、铜号和大法螺等声音充满天空，摇动铃铛并沐浴。如来诞生之时，诸佛亦沐浴，以天之净水，如是吾亦沐浴。嗡 萨瓦 达他嘎达 阿比谢嘎 德 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेके ते समय श्रीये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeke te samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，吽）。首先以尊胜宝瓶沐浴，然后在其次者沐浴。如是于外灌顶后，以自身心间种子字的光芒，从无边无际的方位迎请转轮圣王的如来，观想以彼等之光芒所生的所有灌顶用具灌顶，自己也念诵：嗡，诸佛 一切之，金刚三密所生，三界一切皆敬礼，赐予金刚大灌顶。如是说。此为不动之自性的水灌顶。然后用金等捶打制成，若无则用布等制成亦可，以前述偈颂系于弟子的头顶，观想安住于虚空中央的一切如来融入宝生佛之形像，加持之。此为宝生佛之自性的宝冠灌顶，或圆满正等觉之灌顶。其后，手持由吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所生的五股金刚杵，触碰弟子的心间等处，念诵：佛之金刚灌顶，今日赐予汝，此即一切佛，为令成就故，执持金刚。以此将金刚杵给予弟子的右手，此为无量光佛之自性的金刚灌顶。然后将由阿（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字所生的铃给予左手，双手交叉，念诵：嗡 班杂 阿迪巴迪 斯瓦 阿比辛恰（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་དྷི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་，梵文天城体：ॐ वज्र अधिपति स्त्वं अभिषिञ्चा，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati stvaṃ abhiṣiñcā，汉语字面意思：嗡，金刚，主宰，你，灌顶）。
English
The Ritual of the Master's Empowerment The Ritual of the Master's Empowerment Then, with a garland of flowers, empower, meditate on the form of Vajradhara, and bless the eyes and so on. Hang banners above, hold a white umbrella with a golden handle arising from Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) on top, hang flags and victory banners on the left side, and think that the sound of conches, copper trumpets, and large drums fills the sky, ring the bell and bathe. Just as at birth, all the Tathāgatas are bathed, with pure water of the gods, so shall I bathe. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Śrīye Hūṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेके ते समय श्रीये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeke te samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, all Tathāgatas, consecration, to you, Samaya, glorious, Hūṃ). First, wash with the vase of complete victory, and then let others wash after that. Thus, after empowering externally, invite the Chakravartin Tathāgatas from the infinite directions with the rays of light from the seed syllable in your heart, and meditate on being empowered by all the empowering implements arising from their rays of light. And also recite: Oṃ, the Buddhas, of all, arising from the three Vajra secrets, worshiped by all three realms, bestow the great Vajra empowerment. Thus it is said. This is the water empowerment of the nature of Akṣobhya. Then, hammer out of gold or the like, or if that is not available, make it out of cloth or the like, and tie it to the student's head with the previously shown verses, and visualize all the Tathāgatas residing in the center of the sky dissolving into the form of Ratnasambhava and blessing it. This is the crown empowerment of the nature of Ratnasambhava, or the empowerment of complete Buddhahood. After that, hold the five-pronged Vajra arising from Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), and touch the student's heart and so on, and recite: The Vajra empowerment of the Buddha, I bestow upon you today, this is all the Buddhas, hold the Vajra for the sake of accomplishment. With this, give the Vajra to the student's right hand, this is the Vajra empowerment of the nature of Amitābha. Then give the bell arising from A (藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) to the left hand, cross both the right and left hands, and recite: Oṃ Vajra Adhipati Svaṃ Abhiṣiñcā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་དྷི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་，梵文天城体：ॐ वज्र अधिपति स्त्वं अभिषिञ्चा，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati stvaṃ abhiṣiñcā，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Lord, you, consecrate).