Tibetan
དང༌། གཞན་ཡང་ཕྱིས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྦྱོར་བའང་རྨི་ལམ་དུ་བརྟག་པ་དང༌། མཎྜལ་ལ་མེ་ཏོག་གི་གཅལ་བཀྲམ་ལ་བརྟག་པ་དང༌། དེ་ཉིད་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་བཟང་མོའི་ངོ་བོར་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ནི་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པའོ། །རྟགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའང་གང་ཡིན་ཞེ་ན། གང་གིས་མེ་ཏོག་དེར་འདོར་དང༌། །དེ་བཞིན་གཞན་ལའང་ལྟོས་པའོ། །ཞེས་པ་ནི་གསང་བའི་དུས་སུ་མཐོང་བའི་འདྲི་བ་དང་མེ་ཏོག་དོར་བ་དང༌། ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སྦྱོར་བས་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདིའི་དུས་ཀྱི་བརྡའང་གང་ཡིན་ཞེ་ན། སྦོམ་པོས་དབང་མོ་མནན་པ་ནི། ཟླ་བ་ཉི་མའི་སྦྱོར་བའོ། །ཞེས་པ་གང་གིས་སྦོམ་བོས་དབང་མོ་མནན་པ་ནི་གསང་བའི་དབང་གི་བརྡ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཞན་མ་གཡས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་གཡོན་པ་ལ་བྱེད་པས་ཡང་ལ་ལ་དག་འདོད་དོ། །དེའི་དུས་སུའང་བསམ་གཏན་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། སློབ་དཔོན་རིག་མ་ལྟར་བསྒོམ་དང༌། གང་གིས་བདེ་སྟེར་བསམ་གཏན་ཡིན། །ཞེས་པ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་དུས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཡང་དང་པོར་སློབ་རིག་མ་དང་བཅས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུར་གནས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུས་བཀང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་ པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང་ནས་སློབ་མའི་ལྕེ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །འོ་ན་དེས་བག་ཆགས་སམ་དྲི་མ་གང་འཁྲུ་བར་བྱེད་ན། ངག་གི་རྟོག་དང་དྲི་མར་བཅས། །སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ནུས་པའོ། །ཞེས་པ་ཚིག་འཁྱལ་པ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་གང་གིས་འཁྲུ་བར་ནུས་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་སློབ་མ་དེ་ལའང་གང་གི་མན་ངག་བསྟན་པར་བྱ་ཞེ་ན། སྤྲོས་བཅས་དང་ནི་སྤྲོས་མེད་དང༌། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་དེ་ལ་བསྟན། །ཞེས་པ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། གང་གིས་བུད་མེད་བསྟེན་པ་ལ་སོགས་པ་དུས་དང་བྱ་བ་དང་བསམ་པ་ལ་ལྟོས་པའི་སྤྲོས་བཅས་དང༌། སྤྲོས་མེད་དང༌། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་སྤྱོད་པའི་མན་ངག་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེའང་ཚོགས་གང་དང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ཞེ་ན། གསང་བའི་དབང་ནི་བསྐུར་བྱས་ནས། །ཟབ་པ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་རྣམས་བྱ། །ཞེས་པ་གང་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་པ་དེ་དག་གིས་ནི་དང་བོར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ནས་ཟབ་པ་ཕྱིའི་འཁོར་ལ་བུད་མེད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་པར་བྱའོ། །འོན་གསང་བའི་དབང་ཡང་དངོས་གྲུབ་གང་དང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདིར་ཡང༌། ཐུན་མོངས་འོག་ལ་སོགས་པ། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་འདིའི་སྦྱོར་བས་ས་འོག་དང་རི་ལུ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་སྦྱོར་པ་ལ་བརྟེན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དང༌། མངོན་ཤེས་ལ་སོགས་པ་མྱུར་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲས་བུའང་གང་ཡིན་ཞེ་ན། གང་གིས་དེ་དང་དེ་ལས་གཞན། །ཐོབ་པར་འགྱུར་པ་འབྲས་བུའོ། །ཞེས་པ་གང་གིས་གང་ལ་བརྟེན་ནས་ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དངོས་སུ་དང༌། བརྒྱུད་ནས་འགྲུབ་པའམ་ཐོབ་པ་འདི་ནི་འབྲས་བུའོ། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་ནི་མགྲིན་པར་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །འདི་དག་གིས་ནི་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་བསྟན་ཏོ། ། གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་བཤད་པ།
Chinese
而且，之后成就的修持也通过梦境来观察，以及在坛城上用鲜花铺设花坛来观察，以及将自身观想为金刚普贤佛母的体性等等，这些是先前应做的次第。什么是表征的修持呢？“以何花朵彼处投，如是亦需观待他。”这是指在秘密时所见的询问和投掷鲜花，以及通过降临智慧的修持而说话等，应当知晓会发生。这时的表示又是什么呢？“粗大者按压莲花女，乃是日月之结合。”这是指以粗大者按压莲花女，应当知晓这是秘密灌顶的表示。其他以右母的修持对左母进行，也有一些人这样认为。那时应当如何禅定呢？“如师母般而观修，以何赐予乐禅定是。”这是指秘密灌顶时的禅定，首先应将上师和明妃一同安住于方便和智慧之身，由此生起充满菩提心之水的宝瓶，不可思议，然后对弟子的舌头进行灌顶。那么，它能洗净什么样的习气或垢染呢？“语之分别与垢染俱，清净彼者乃能力。”这是指所有诸如言语散乱等的垢染，以何能洗净，就称之为彼。对于接受秘密灌顶的弟子，又应指示什么样的口诀呢？“有戏论与无戏论，以及甚无戏论示彼。”这是指布施等，以及以何依止妇女等，观待时、事和意乐的有戏论，以及无戏论，以及甚无戏论的行为口诀应指示。那又与什么会供相关呢？“秘密灌顶既已授，深奥外之会供行。”这是指凡是获得秘密灌顶的那些人，从最初生起次第等的时候起，就应依止深奥外围的二十五位妇女等。那么，秘密灌顶又与什么成就相关呢？这里也说：“共同下等诸悉地，迅速成就即是此。”这是指此
English
Moreover, the practice of accomplishment is also observed through dreams, and by observing the arrangement of flower beds on the mandala, and by visualizing oneself as the nature of Vajra Samantabhadri, etc. These are the preliminary steps to be taken. What is the practice of signs? "With what flower is thrown there, likewise, it is also necessary to depend on others." This refers to the questioning seen during the secret time and the throwing of flowers, and speaking through the practice of descending wisdom, etc., it should be known that it will happen. What is the indication of this time? "The gross one presses the lotus woman, it is the union of the sun and moon." This refers to the gross one pressing the lotus woman, it should be known that this is the indication of the secret empowerment. Others also think that the right mother's practice is performed on the left mother. How should one meditate at that time? "Meditate like the teacher's mother, with what gives bliss is meditation." This refers to the meditation at the time of the secret empowerment, first the teacher and the consort should be together in the body of skillful means and wisdom, from which arises an inconceivable vase filled with the water of bodhicitta, and then the disciple's tongue is empowered. Then, what kind of habit or stain can it wash away? "Speech's discrimination and stains together, purifying that is the ability." This refers to all the stains such as scattered speech, etc., with what can wash away, it is called that. For the disciple who receives the secret empowerment, what kind of instructions should be given? "With elaboration and without elaboration, and very without elaboration, show that." This refers to generosity, etc., and with what to rely on women, etc., depending on time, action and intention, the practice instructions of with elaboration, and without elaboration, and very without elaboration should be shown. Then, what kind of gathering is it related to? "Secret empowerment has been given, profound outer gatherings are performed." This refers to all those who have received the secret empowerment, from the time of the initial generation stage, etc., they should rely on the twenty-five women, etc., of the profound outer circle. Then, what kind of accomplishment is the secret empowerment related to? Here it also says: "Common lower siddhis, quickly accomplishing is this." This refers to this
Chinese
通过（性）结合，依靠地下、山洞和女性的结合所产生的精华来摄取，神通等迅速产生。果是什么呢？谁通过它而获得其他，那就是果。也就是说，谁依靠什么而直接和间接地成就或获得共同和殊胜的悉地，这就是果。或者说，果是显现在喉咙中的无量（光芒），那就是所谓的果。这些阐述了秘密灌顶。 秘密灌顶之解说。
English
Through union, taking the essence arising from relying on the union of the underground, mountain caves, and women, clairvoyance and the like will quickly arise. What is the fruit? Whatever obtains something other than that through it, that is the fruit. That is to say, whoever relies on what to directly and indirectly accomplish or obtain common and supreme siddhis, that is the fruit. Or, the fruit is what appears in the throat, transformed into the infinite, that is what it is called. These explain the secret empowerment. Explanation of the Secret Empowerment.