Tibetan
བརྟན། །སློབ་མ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་འཛིན་ཅིང༌། །ལྷ་ཡི་ སྙམས་པ་འཛིན་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །འདི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་གསོར་བར་བྱ། །ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔལ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སྙམས་མའི་བདག་པོ་བདག །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་དེ་སྐད་དུ། །བརྗོད་ནས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་གཞག །སླར་ཡང་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། །གསང་སྔགས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏི་ཥྠ་ཨེ་ཥ་ཏྭཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེའི་དབང་ངོ༌། །དེ་ནས་བླ་མས་བཀའ་སྩལ་པ། །མདུན་དུ་དྲིལ་བུ་བླངས་ནས་སུ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་འདོན་ཅིང༌། །རང་གི་ལག་གིས་འདི་ལྟར་དཀྲོལ། །ཟླ་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མངའ་རྒྱལ་རྣམས་ཅོད་པན་འཛིན་ཅིང་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། གདུག་པ་རྣམས་ནི་གདུལ་བར་བྱ་ཕྱིར་བསྡིགས་ཤིང་ཁམས་གསུམ་འདུལ་མཛད་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཅན། སངས་རྒྱས་རྣམས་སད་བྱ་ཕྱིར་སྒྲ་བརྙན་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཆོས་ཉིད་སྒྲོགས་པའི་དྲིལ་བུ་ཅན། །གང་ལ་ལུས་པ་མེད་པ་སྟོང་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་དེ་ནི་རྒྱལ། །མེ་ལོང་གི་ནི་གཟུགས་བརྙན་དང༌། །རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ཆུ་བུར་དང༌། །མིག་འཕྲུལ་འདྲ་བར་སུས་མཐོང་བ། །དེ་ནི་མངའ་བདག་ཏུ་བཤད་དོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་དཀུའི་ཕྱོགས་སུ། །ཁྱེར་ནས་གནས་པ་རྡོ་རྗེ་ནི། །འཛིན་པའི་རོལ་པ་འཆད་བཞིན་དུ། །གསང་སྔགས་འདི་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། །མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏི་ཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། །བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྚ་ཨཿཨཿ། བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ནི་གཟུང་གྱུར་གྱིས། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་དབང་ངོ༌། །གསེར་རམ་ཡང་ན་དངུལ་ཡང་རུང༌། །སྣོད་དུ་བཞག་པའི་མིག་སྨན་ནི། །དེ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན་ཐུར་མས། །དེ་ཉིད་ཤེས་པས་སྔགས་འདིས་བྱུག །ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲིཿ། ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ནི་རབ་རིབ་ལྟར། ། བུ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ཤེས་པའི། །ལིང་ཏོག་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ། །དེ་ནས་མེ་ལོང་ཡི་གེ་ཨས། །མངོན་པར་བསྔག
Chinese
稳固。弟子金刚慢执持，以天之 慢执持，以金刚萨埵之三摩地，如是金刚应稳固。无始无终之心性，乃金刚萨埵大乐。普贤即是全，我乃金刚慢之主。金刚持如是 说后，金刚置于心间。复又稳固之缘由，此密咒如是说：嗡 萨瓦 达塔嘎达 悉地 班杂 萨玛雅 迪叉 诶夏 德瓦 达拉雅弥 班杂 萨埵 嘿嘿嘿嘿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏི་ཥྠ་ཨེ་ཥ་ཏྭཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सिद्धि वज्र समय तिष्ठ एष त्वं धरयामि वज्र सत्त्व हि हि हि हि हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata siddhi vajra samaya tiṣṭha eṣa tvaṃ dharayāmi vajra sattva hi hi hi hi hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，成就，金刚，誓言，安住，此你，执持，我，金刚，萨埵，嘿嘿嘿嘿，吽。）金刚之灌顶。之后上师开示，于前方取铃后，诵此偈颂，以己之手如是摇动：如月之智慧身，诸王执持宝冠，安住莲花月座。为调伏诸恶，而作威吓，调伏三界者，即是金刚持。为唤醒诸佛，以音声影像，如是宣说真如与法性之铃。于何者无有滞碍，空性且具德，一切事物之自性，即是胜者。镜中之影像，梦幻水泡，如眼翳所见，彼即是自在者。之后复又于腰际，持住金刚，于讲述执持之嬉戏时，应诵此密咒：嗡 班杂 萨埵 萨玛雅，玛努巴拉雅，班杂 萨埵 德诺巴 迪叉，哲卓 麦 巴瓦，苏多效 麦 巴瓦，阿努ra多 麦 巴瓦，苏波效 麦 巴瓦，萨瓦 悉地 麦 扎雅扎，萨瓦 嘎玛 苏扎 麦 资当 希瑞 雅 咕噜 吽，哈哈哈哈 霍，巴嘎万 萨瓦 达塔嘎达 班杂 玛 麦 门杂 班哲 巴瓦 玛哈 萨玛雅 萨埵 阿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། །མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏི་ཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། །བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ།，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व समय । मनु पालय । वज्र सत्त्व त्वेनोपतिष्ठ दृढो मे भव । सुतोष्यो मे भव । अनुरक्तो मे भव । सुपोष्यो मे भव सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छ सर्व कर्म सुच मे चित्तं श्रियः कुरु हुं । ह ह ह ह हो । भगवान सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्च वज्रि भव महा समय सत्त्व आः ।，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya । manu pālaya । vajra sattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava । sutoṣyo me bhava । anurakto me bhava । supoṣyo me bhava sarva siddhi mme prayaccha sarva karma suca me cittaṃ śriyaḥ kuru hūṃ । ha ha ha ha ho । bhagavān sarva tathāgata vajra mā me muñca vajri bhava mahā samaya sattva āḥ ।，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言，守护我，金刚萨埵，因此请安住，坚定于我，令我喜悦，令我欢喜，令我增长，一切成就赐予我，一切事业亦令我心吉祥，作 吽，哈哈哈哈 吼，薄伽梵，一切如来，金刚，勿舍弃我，金刚者，成为，大誓言，有情 阿。）嗡 班杂 嘎达 阿 阿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྚ་ཨཿཨཿ།，梵文天城体：ॐ वज्र घण्ट अः अः ।，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭa aḥ aḥ ।，汉语字面意思：嗡，金刚铃，阿，阿。）具德您乃应持者，祈请加持于我。金刚铃之灌顶。黄金或白银皆可，置于器皿中之眼药，以具彼之自性之药签，以知晓彼者之咒涂抹：嗡 班杂 内扎 阿巴 哈拉 帕达朗 赫瑞。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲིཿ།，梵文天城体：ॐ वज्र नैत्र अप हर पटल ह्रीः ।，梵文罗马拟音：oṃ vajra naitra apa hara paṭalaṃ hrīḥ ।，汉语字面意思：嗡，金刚眼，去除，翳障，啥。）如眼科医生之王，如世间之白内障， 汝于一子所不知之，翳障诸佛已除。之后镜中之文字阿，显赞。
English
Steady. The disciple holds the vajra pride, with the pride of the gods. With the samadhi of Vajrasattva, thus the vajra should be secured. The mind of beginninglessness and endlessness is the great bliss of Vajrasattva. Samantabhadra is all, I am the lord of the vajra pride. Vajradhara said thus, and placed the vajra in the heart. Again, the cause of stability, this mantra should be spoken thus: Om Sarva Tathagata Siddhi Vajra Samaya Tishtha Esha Tvam Dharayami Vajra Sattva Hi Hi Hi Hi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏི་ཥྠ་ཨེ་ཥ་ཏྭཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत सिद्धि वज्र समय तिष्ठ एष त्वं धरयामि वज्र सत्त्व हि हि हि हि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata siddhi vajra samaya tiṣṭha eṣa tvaṃ dharayāmi vajra sattva hi hi hi hi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, accomplishment, vajra, samaya, abide, this you, hold, I, vajra, sattva, hi hi hi hi, hum.) Empowerment of the vajra. Then the lama gave instructions, taking the bell in front, reciting this verse, shaking it thus with one's own hand: The kings with moon-like wisdom bodies hold crowns and sit on lotus moon seats. To tame the wicked, they threaten and subdue the three realms, they are the Vajradhara. To awaken the Buddhas, with sound and image, the bell proclaims suchness and dharmata. In whom there is no attachment, emptiness and virtue, the nature of all things is the Victor. The image in the mirror, dreams, bubbles, and what is seen by eye disease, that is said to be the Lord. Then again, towards the waist, holding the vajra, while explaining the play of holding, this secret mantra should be spoken: Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Tvenopatistha, Dridho Me Bhava, Sutoshyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Suposhyo Me Bhava, Sarva Siddhi Meme Prayaccha, Sarva Karma Suca Me Cittam Shriyah Kuru Hum, Ha Ha Ha Ha Ho, Bhagavan Sarva Tathagata Vajra Ma Me Munca Vajri Bhava Maha Samaya Sattva Ah. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། །མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏི་ཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། །བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र सत्त्व समय । मनु पालय । वज्र सत्त्व त्वेनोपतिष्ठ दृढो मे भव । सुतोष्यो मे भव । अनुरक्तो मे भव । सुपोष्यो मे भव सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छ सर्व कर्म सुच मे चित्तं श्रियः कुरु हुं । ह ह ह ह हो । भगवान सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्च वज्रि भव महा समय सत्त्व आः ।, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva samaya । manu pālaya । vajra sattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava । sutoṣyo me bhava । anurakto me bhava । supoṣyo me bhava sarva siddhi mme prayaccha sarva karma suca me cittaṃ śriyaḥ kuru hūṃ । ha ha ha ha ho । bhagavān sarva tathāgata vajra mā me muñca vajri bhava mahā samaya sattva āḥ ।, Literal Chinese Meaning: Om, Vajrasattva, samaya, protect me, Vajrasattva, therefore please abide, be firm in me, make me happy, make me joyful, make me increase, grant me all accomplishments, also make my mind auspicious in all actions, do Hum, Ha Ha Ha Ha Ho, Bhagavan, all Tathagatas, Vajra, do not abandon me, Vajra-holder, become, great samaya, being Ah.) Om Vajra Ghanta Ah Ah. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྚ་ཨཿཨཿ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र घण्ट अः अः ।, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ghaṇṭa aḥ aḥ ।, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Bell, Ah, Ah.) Blessed One, you are the one to be held, please bless me. Empowerment of the vajra bell. Gold or silver is fine, eye medicine placed in a vessel, with a probe of its nature, smear with the mantra knowing it: Om Vajra Netra Apa Hara Patalam Hrih. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲིཿ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र नैत्र अप हर पटल ह्रीः ।, Sanskrit Romanization: oṃ vajra naitra apa hara paṭalaṃ hrīḥ ।, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Eye, remove, cataract, Hrih.) Like the king of ophthalmologists, like cataracts in the world, The cataracts that you do not know in one child, the Buddhas have removed. Then the letter A in the mirror is praised.