Back to the library

dtg031 0022.seventeenth chapter.entitled tathagata all vows and precepts vajra blessing king.chapter explained with hexagon.g2.0f

Page 3 of 3

Tibetan

གསལ་བར་བྱེད་པའི་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པའི་ས་བཅད་པའོ།། །།སྒྲོན་མ་གསལ་བའི་མདོར་བཤད་པའི་ས་བཅད་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ལཀྵྨཱི་ཀ་རིའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་སློབ་མ། པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཀུ་མཱ་རས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜ་ཏི་གཞོན་ནུ་བུམ་པ་ཅན་དང༌། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱི་རླབབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་མཐའ་དྲུག་གིས་བཤད་པའི་ས་བཅད་པ།

Chinese

《显明》第十七章的章节。名为《明灯释经章节·心之明镜》。吉祥拉吉弥迦拉(Laksmikara)尊者之弟子,大学者班智达鸠摩罗所著圆满。印度堪布班智达青年宝瓶(Kumara-kalaśa)与藏地译师比丘释迦慧翻译校订并确定。 第十七章。名为宣说如来一切誓言与律仪金刚加持王,以六边际宣说的章节。

English

The chapter division of the Seventeenth Chapter of "Illumination". This is called "The Chapter of Explanation of the Clear Lamp, the Mirror of the Heart." Completed by the disciple of the glorious Laksmikara, the great scholar Pandit Kumara. Translated, revised, and finalized by the Indian Abbot Pandit Kumara-kalaśa and the Tibetan translator, the monk Shakya Lodro. Seventeenth Chapter. The chapter division that explains the king of the Vajra blessings of the vows and precepts of all the Tathagatas, called the Six Extremes.

Page 3 of 3