Tibetan
ང༌། ཁྲག་སྣ་ཚོགས། ཐལ་ཆེན། ཡུངས་ཀར་རྣམས་བཟུང་ལ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསལ་ནས། རབས་ཆད་ཀྱི་ཐོད་པར་བཅུག་པའི་དགྲ་གཟུགས་ལ། བསྒྲུབ་བྱ་རབ་ཏུ་བཀུག་པས་བཅུག་གོ །ཁྱབ་བདག་གིས་རབ་ཏུ་བསྐུལ་བ་ལས། རྣལ་འབྱོར་མ་ལྔ་པོ་རྣམས་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཅན། གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་རྣམས་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་སོན་ཏེ། དེའི་ཤ་གཏུབ་པར་བྱེད། ཁྲག་འཐུང་བར་བྱེད། རྒྱུ་མ་གཅོད་པར་བྱེད། ལྟེ་བའི་རྩ་བ་ནས་དབྱུང་བར་བྱེད། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆར་ཕབ་པ་ལྷུང་བས་དེའི་ལུས་ཐལ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མི་བསྐྱོད་པའི་ཞིང་དུ་སོང་བའི་མོས་བ་བྱ་ཞིང༌། གཟུངས་སྔགས་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོའི་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་གསད་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་སྤྲུལ་པ་རྣམས་དེ་ལ་བཅུག་ནས། གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པས་ཚིམ་པར་བྱ་ཞིང་བཟོད་པར་གསོལ་ནས། ལིངྒ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་གཏོར་མས་མནན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཐུན་བཞིར་བསྒྲུབས་པ་ལས། འགུལ་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་འབྱུང་སྟེ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པས་མངོན་པར་མཆོད་ནས། དེའི་རྗེས་སུ་ལིང་པ་གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱི་རྩང་གིས་བཟུང་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་གཡབ་པས་བཟླས་པ་བྱའོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ། འབྲས་ཀྱི་ཕུབ་མ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མེ་སྤར་བའི་རོ་མཉམ་པ་ལ་བདུག་པར་བྱའོ། །མཚན་ཕྱེད་དུ་བྱ་བ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུའོ། །འོན་ཀྱང་འབྲས་ཕུབ་ཀྱི་ ༄། །མེ་མ་ཤི་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །ཡང་ན་སྔོན་དུ་སྨྲས་པའི་ལིངྒ་གཏོར་མའི་དབུས་སུ་བཅུ་གནས། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་སྤེལ་ཚིག་ཅན་གྱིས་གཟུངས་རིངས་བཀླག་ཅིང༌། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་གཏོར་མ་དབུལ་ལོ་ཞེས་པའོ། །ནག་ཕྱོགས་བཅུ་བཞིའི་མཚན་མོ། དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་གཟིར་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་དག་གི་ཆོ་ག་ནི་གཞན་དུ་ཤེས་སོ། །གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཕྱིར་རང་སྐྱབས་སོང་བའི་བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས། །གང་ཞིག་འཁོར་བར་ལས་ཀྱི་ཞགས་ལས་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སྙིང་རྗེ་དམ་པ་བསྲུངས། །དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མཐའ་དག་འགྲོ་བའི་སྡིག་མུན་ཕུང་པོ་ཆོམ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་རབ་དགའི་སྙིང་
Chinese
拿著各種血、大灰、芥子，清除各種金剛，將仇敵形象放入斷後代的顱器中，修行者猛烈召請後放入。由遍主猛烈驅使，五位瑜伽母現大樂之身，手持彎刀和顱器，藉風力前進，切割其肉，飲其血，切其腸，從臍根拔出。從大黑天的心間散發出的忿怒尊眾，降下各種武器之雨，使其身如灰燼，觀想識已往生不動佛剎土，持誦陀羅尼咒語。念誦：嗡 ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念誦此咒。然後以女神咒加上附加詞語殺之。之後將化身放入其中，以朵瑪和供品等使之滿足，祈求寬恕，以林伽、各種金剛和朵瑪鎮壓。如此修持四座，出現動搖等徵兆，以朵瑪等供養大黑天，之後左手持鐵鉤抓住林伽，念誦：嗡 ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）並揮舞。將大黑天等心間的智慧之火，用稻殼點燃墳場之火，焚燒屍體。半夜進行，持續七天。然而，稻殼的火不要熄滅。或者，將之前所說的林伽置於朵瑪中央，念誦帶有修行者名字和附加詞語的長咒，向吉祥大黑天獻朵瑪。十四黑夜，以猛烈的火供折磨修行者，其儀軌在其他地方可知。為了獲得菩提，摧毀所有皈依自我的障礙。為了在輪迴中從業力的束縛中拯救眾生，守護殊勝的慈悲。今日瑜伽母們摧毀一切眾生的罪惡黑暗。吉祥金剛大黑天，極喜之心。
English
Take various bloods, great ashes, and mustard seeds, clear away various vajras, and place the enemy's image in a skull cup of severed lineage. The practitioner intensely summons and places it. Urged on by the all-pervading lord, the five yoginis, with forms of great enjoyment, holding curved knives and skull cups, advance with the force of wind, cutting its flesh, drinking its blood, severing its intestines, and extracting from the root of the navel. The assembly of wrathful ones emanating from the heart of Mahakala, raining down various weapons, causing its body to become like ashes. Contemplate that the consciousness has gone to the immovable Buddha-field, and recite the dharani mantra. Recite: Om Shri Mahakala che ge mo maraya Hum Hum Phat. Then kill with the goddess's mantra along with the added words. After that, place the emanations into it, satisfy them with tormas and offerings, ask for forgiveness, and suppress with lingams, various vajras, and tormas. By practicing in this way for four sessions, signs such as shaking will appear. Offer tormas and so forth to Mahakala, and then with the left hand, hold the lingam with an iron hook, and recite: Om Shri Mahakalaya che ge mo maraya Hum Phat, while waving it. The wisdom fire from the heart of Mahakala and others, light the fire of the charnel ground with rice husks, and burn the corpse. Do this at midnight for seven days. However, do not let the fire of the rice husks go out. Alternatively, place the lingam previously mentioned in the center of the torma, recite the long mantra with the name of the practitioner and added words, and offer the torma to glorious Mahakala. On the fourteenth night of the dark side, torment the practitioner with fierce fire offerings, the rituals for which are known elsewhere. For the sake of attaining enlightenment, destroy all obstacles that have taken refuge in oneself. To protect sentient beings from the bonds of karma in samsara, preserve the supreme compassion. Today, the yoginis destroy the mass of darkness of all beings' sins. Glorious Vajra Mahakala, the heart of great joy.
Tibetan
པོས་དགེ་བ་ཁྱེད་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡུམ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ལས་བྱུང་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཤྲཱི་བ་ན་རཏྣའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་ཆོས་འཁོར་ལོ་ཙཱ་བ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡུམ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། ཀླུ་སྒྲུབ།
Chinese
愿以此善施予您！吉祥黑大天母成就法，出自导师圣龙树足下，圆满。印度东方班智达室利瓦纳ra特纳的座前，以及法轮译师妙吉祥智所译。
English
May this virtue be bestowed upon you! The Sadhana of Glorious Great Black One with Consort, originating from the feet of the venerable teacher Nagarjuna, is complete. Translated by the Indian Eastern Pandit Śrīvanaratna in the presence of, and by Jampal Yeshe, the translator of Dharma Wheel.