Tibetan
དུ་ཀ་སཱ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་ ༄། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་སོ། །འབད་པ་དང་རྩོལ་བ་ཆེན་པོས་མི་སྦྱིན་ཅིང་སྦ་བར་བྱའོ། །སྦས་ཤིང་མི་སྦྱིན་པར་རྩོལ་བ་ཆེན་པོས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྨྲས་ཤིང་བྱིན་ན་མི་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པས་མི་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མི་སྦྱིན་སྦ། །སྦྱིན་བྱ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཅན། །བྱེད་པར་ལྡན་པ་ལ་སྦྱིན་ཞིང༌། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ནི། །རྒྱུད་ཀྱི་ནང་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན། །དེ་ཡི་རང་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་པས། །རྣམ་གྲོལ་འགྲུབ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཤེས་རབ་ནག་མོ་ལ་ནི་འཁྱུད། །ལེགས་པས་མཐུན་བྱེད་བདག་ལ་གུས། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་རབ་སྦྱོར་བས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་སྟོང་པར་ལྟ། །སྟོང་ཉིད་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པས། །སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང༌། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་བདག་མེད་པས། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་ཡིན། །རྩོལ་བས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རང་བཞིན་མེད་པས་སྒྲིབ་ཀུན་སྤངས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་སྟེ་སྤྲོ་བསྡུ་བ། །འགྲོ་བ་ཕ་རོལ་ཡིད་དང་སྦྱོར། །དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་གཏོར་མ་སྦྱིན་ཏེ། དེའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཤྲི་ཀྵི་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་ཏ་མ་ཡ། པུཥྤ། དྷཱུ་པ། མ་ལེ་པཱ་ཏཱ་ལེ། ཨཥྚ་ནཱ་ག་དེ་བ་ཛ་ཀྵ་རཱ་ཀྵ་ས། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྞ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཁ་ཁ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛྷ། ཕུཾ་ཕེཾ་མ་ཧཱཊྚ་ཧཱ་ས། གྷ་ཛ་གྷ་ཛྷ་ཀྲྀཥྞ་བྷ་སྣ་ཡ་ཕྲེཾ་ཕྲེཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྟག་ཏུ་ཤ་དང༌། སྲན་མ་བསྲེས་པའི་ཐུག་པ་དང༌། སྲན་མ་དང༌། ཁྲག་དང༌། ཟན་གྱིས་སྣོད་རབ་ཏུ་གང་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟར་གཏོར་མ་བྱིན་པས་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ན་ལེགས་པ་དང་ཉེས་པ་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བྱིན་ན་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་བྱིན་པས། ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བསམས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ཀ་རཱ་ལ་བི་ཀ་རཱ་ལ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། ཧ་ལ། ཀྵིཾ་ཤྲིཾ་ཙཎྜ་ཙཎྜ་མཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ། མ་ཧཱ་ནནྡྭེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཆུ་ལ་བཏབ་སྟེ་གདོང་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །མི་ཐམས་ཅད་མཐུན་པར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་རྨོངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ ༄། །ཀཱ་ལ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། །མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རང་རིས་བྲི་བའི་ཆོ་ག་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རིགས་ལྔའི་བུད་མེད་ཀྱི་ཟླ་མཚན་བླང་ལ་མར་ཁུ་ཆེན་པོ་དང་བསྲེས་ཏེ། རོ་བསྲེགས་པའི་ཤུལ་དུ་བཞག་ལ། ནག་པོའི་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་དུ་ཐུན་གཉིས་པའི་གུང་ལ་རི་མོ་བྱེད་པ་དབང་བསྐུར་དང་ལྡན་པས། ཆང་འཐུངས་ན་མིག་དམར་པོར་གྱུར་པས། དམ་ཚིག་གི་རྫས་ཅི་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་བཤམས་ཏེ། རོ་སོལ་གྱིས་བསྲེས་ལ། སྔོན་དུ་བརྗོད་པ་ལྟར་ནག་པོ་ཆེན་པོ་བྲི་བར་བྱའོ། །ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚམས་བཅུ་བཞི་ལ་བྲི་བར་བྱའོ། །རྩི་ལ་དངུལ་གྱིས་ཀྱང་བསྲེས་ཏེ། ཐུན་གཉིས་པ་ལ་མིག་ལ་བསྐུས་ལ། རབ་ཏུ་གནས་པ་ཡང་དེ་ཉིད་ལའོ། །ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བླ་མ་མཆོད་ལ། གུས་པས་སྒྲུབ་ཐབས་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཐང་སྐུ་བཀྲམ་ལ། གཏོར་མ་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་དང་ལྡན་པས། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བྱའོ། །དེ་ནས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་དཔལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་ན་རེནྡྲ་བྷ་དྲ་དང༌། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཨུ་རྒྱན་པ་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱིས། རི་བོ་ཆེན་པོ་སྤུ་ཏྲའི་མགུལ་དུ་བསྒྱུར་བའོ།། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ།
Chinese
度嘎萨达亚 梭哈。 如是等等。 一切三界之成就皆得成就。 因与大黑天之瑜伽相应故。 以努力和勤奋不给予且隐藏。 隐藏且不给予，以大勤奋而成就。 若说且给予则不成就。 因誓言破损故不成就。 一切皆不给予隐藏。 应给予金刚乘者。 应给予具行者。 如是等等之事业。 如经续中所出。 彼之自性瑜伽士。 解脱成就具足瑜伽士。 应亲近智慧黑女。 以善妙相应，敬我。 以金刚莲花善结合。 观三界为空。 以空性自性空。 一切大空皆空。 三界无我故。 是大乐之行。 以勤奋得成佛。 以无自性舍弃一切障碍。 是智慧身，舒卷。 与度生彼岸之心相应。 此后布施能成就一切事业之食子。 其咒语为：嗡 舍利吉 吽 啪。 玛达玛亚。 布思巴。 杜巴。 玛列巴达列。 阿士扎 纳嘎 德瓦 扎夏 惹夏萨。 格日哈纳 格日哈纳。 伊当 巴林。 哈哈哈 吽。 卡嘿 卡嘿。 卡卡。 吽 吽 杰。 蓬 蓬 玛哈扎扎 哈萨。 嘎扎 嘎杰 克日什纳 巴萨纳亚 准 准 梭哈。 恒常以肉与豆混合之粥，以及豆、血、糌粑充满器皿。 如是布施食子，二十一日后将显示吉凶。 若布施一月，则一切事成。 若布施一年，则如心中所想皆得成就。 嗡 嘎啦啦 维嘎啦啦。 呼噜呼噜。 吉利吉利。 玛哈嘎啦。 哈啦。 辛 什林 旃扎 旃扎 芒 杭 吽。 玛哈南迪效啦亚 梭哈。 此咒语向水中加持七遍后洗脸。 一切人皆和合。 一切敌人都将昏聩。 嗡 玛哈 一切成就之咒语。 未生者将不会生。 此后说书写自像之仪轨。
English
Duka sadhaya svaha. Thus and so forth. All accomplishments of the three realms will be achieved. Because it is endowed with the yoga of the Great Black One. Do not give or hide with effort and great diligence. Hiding and not giving, it will be accomplished with great diligence. If spoken and given, it will not be accomplished. It will not be accomplished because the vows are broken. Do not give everything away, hide it. Give to those who possess the Vajra Vehicle. Give to those who are endowed with practice. Such and other actions. As it appears from within the tantras. The yogi of its own nature. The yogi who has attained liberation and accomplishment. Embrace the black wisdom. With goodness, be in harmony and respect me. By perfectly uniting the vajra and lotus. View the three realms as empty. Because emptiness is the essence of emptiness. All great emptiness is empty. Because the three realms are without self. It is the action of great bliss. Enlightenment will be attained through effort. By being without nature, all obscurations are abandoned. It is the body of wisdom, expanding and contracting. Unite the mind with the beings on the other shore. Then offer the torma that accomplishes all actions. The mantra for that is: Om Shriki Hum Phet. Mata Maya. Pushpa. Dhupa. Male Patale. Ashta Naga Deva Jasha Rakshasa. Grihna Grihna. Idam Balim. Haha Ha Hum. Khahi Khahi. Kha Kha. Hum Hum Je. Pum Pem Maha Hatta Hasa. Ghaja Ghaje Krishna Bhasanaya Trem Trem Svaha. Always with meat and a soup mixed with beans, and with beans, blood, and zan (roasted barley flour), fill the vessel completely. By giving the torma in this way, good and bad will be shown in twenty-one days. If given for a month, all purposes will be accomplished. If given for a year, whatever is thought in the mind will be accomplished. Om Karala Vikarala. Hulu Hulu. Kili Kili. Maha Kala. Hala. Shim Shrim Chanda Chanda Mam Ham Hum. Maha Nandeshvaraya Svaha. This mantra should be blessed into water seven times and then wash the face. All people will be in harmony. All enemies will be bewildered. Om Maha The mantra that accomplishes everything. What has not arisen will not arise. Then speak the ritual of drawing one's own image.
Chinese
应当如此行持。 取五种姓氏女子的月经，与大量酥油混合，放置在焚烧尸体的灰烬中。 在黑色的第八日，于第二个时段的中间绘制图案，因为具有灌顶。 如果饮酒，眼睛会变红。 陈设任何可得的誓言物供品，与尸体灰烬混合。 如前所述，绘制大黑天。 在黑色一方的十四个方位绘制。 颜料中也混合银。 在第二个时段涂抹于眼睛上，加持也在此进行。 以力所能及的力量供养上师，恭敬地展示修法。 铺设唐卡，具备朵玛等供品。 之前进行三百万次近修。 之后念诵一百万次即可成就。 将会成办一切事业。 将会成为利益一切众生的佛陀。 大黑天修法完毕。 大手印胜成就吉祥俱生足所造。 印度堪布室利那仁扎巴扎（Śrī Narendrabhadra）与藏族译师邬金巴仁钦贝（Ugyenpa Rinchen Pal）于大山普扎（Pūtra）山顶翻译。 大黑天现观，俱生。
English
This is how it should be done. Take the menstrual blood of women of the five lineages, mix it with a large amount of ghee, and place it in the ashes of a cremated corpse. On the eighth day of the dark fortnight, draw the pattern in the middle of the second watch, as it possesses empowerment. If you drink alcohol, your eyes will turn red. Arrange offerings of whatever samaya substances are available, mixed with corpse ashes. As previously stated, draw Mahakala. Draw on the fourteen directions of the black side. Mix silver with the pigment as well. Apply it to the eyes during the second watch, and the consecration is also done there. Offer to the guru with as much power as you have, and respectfully show the sadhana. Display the thangka, complete with torma and other offerings. First, perform three million recitations of approach. Then, one million recitations will bring accomplishment. All actions will be accomplished. One will become a Buddha who benefits all sentient beings. The sadhana of Mahakala is complete. Composed by the feet of Lhanchen Kyepe, glorious one who has attained the supreme siddhi of Mahamudra. The Indian Abbot Śrī Narendrabhadra and the Tibetan translator Ugyenpa Rinchen Pal translated it on the summit of the great mountain Pūtra. Mahakala Abhisamaya, Coemergent.