Tibetan
བསམ། །སྣོད་མཛེས་ནང་དུ་འབྲས་སོགས་ཁ་ཟས་བཟང་པོ་རྣམས། །མངོན་པར་བཤམས་པའི་ཆ་གཉིས་པདྨ་ཁ་བྱེ་བའི། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་ཞིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཆོག །ལན་བདུན་བརྗོད་པས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་བ་ཏི་མེ་ས་དཱ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨི་དཾ་པ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀཧྣ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛི་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་ཎཱ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཏི་ཁཱ་ཧི་ཏིཥྛི་ཏིཥྛ། པནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། གརྫ་གརྫ། པི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་བི་གྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཛཱི་ཝི་ཏཱནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དཔག་མེད་ཆ་གཅིག་རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཆ་གཅིག་ནང་དུ་འོད་ཟེར་སྦུ་གུ་བསྐྱེད་བྱས་ཏེ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཐ་སྐར་དབྱིག་གི་སྙིང་པོ་དང༌། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་གྲུལ་བུམ་ཚོགས་རྣམས་ལ། །འདོད་པའི་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་གུས་པས་དབུལ་བར་བྱ། །བརྒྱད་དང་བཅུ་བཞི་བཅུ་དང་ཉི་ཤུ་གསུམ་རྣམས་ལ། །ཞི་བ་རྒྱས་པ་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་སྦྱིན་སྲེག་དབུལ། །དཀར་དང་སེར་དང་དམར་ ༄། །དང་ནག་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རྩེ་ཁྲུ་གཅིག་དང་གཅིག་དང་ཕྱེད་དང་རྩེ་ཁྲུ་གཅིག །ཟླུམ་དང་གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ་གྲུ་གསུམ་བྲི་བར་བྱ། །ཐམས་ཅད་སོར་བཞི་བསྐྱེད་ཅིང་འོད་ཕྲེང་ཕྱི་རོལ་བྲི། །འཁོར་ལོ་དཀར་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་དང༌། །པདྨ་དམར་དང་གྲི་གུག་སྔོན་པོ་ཐབས་རྣམས་ཀྱི། །རིམ་པ་ཇི་བཞིན་ལེགས་པར་ནང་དུ་དགོད་པར་བྱ། །མར་དང་ཞོ་དང་འོ་མ་སྦྲང་རྩི་ཀ་ར་དང༌། །འབྲས་ཏིལ་གྲོ་དང་ནས་སོགས་འབྲུ་ཡི་རྣམ་པ་དང༌། །དཱུར་བ་ཀུ་ཤ་ལ་སོགས་ཆོ་ག་གཞན་བཞིན་བསོགས། །དེ་ལས་གཞན་པའི་སྲེག་རྫས་ཁྱད་པར་མང་པོ་རྣམས། །ཉེ་བར་བཤམས་ལ་ཐོག་མར་དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་མཆོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཚངས་སྐུད་ཅན། །དབྱུག་པ་སྤྱི་བླུགས་བགྲང་ཕྲེང་མི་འཇིགས་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །རལ་པའི་ཅོད་པན་དཀའ་ཐུབ་ལུས་རིང་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །མངོན་པར་བསྐྱེད་ལ་དགང་བླུགས་བདུན་གྱིས་རབ་ཏུ་མཆོད། །ཛཿ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སེ་གོལ་གཏོགས་ལ་གཤེགས་པར་བསམ། །ཨོཾ་བཧྞི་རཱ་ཛྙཱ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྫས་དང་མེ་ཐབ་དྲི་ཆབ་བཟང་པོས་བསང༌། །ཨོཾ་བྲོ་ཀྵཱ་ལི
Chinese
思维。 在美丽的容器中，盛放米等美味的食物。 显现陈设的第二部分，是莲花开放的。 结手印，并念诵身语意的精华。 念诵七遍，使颜色香味更加丰富。 嗡 纳嘛 萨瓦 布达 菩提萨埵 南 (藏文：ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：ओँ नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切，佛，菩萨们)。阿 札地 诃达 夏萨纳 南 (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：अप्रतिहत शासनानां，梵文罗马拟音：apratihata śāsanānāṃ，汉语字面意思：无障碍的教令)。嘿 嘿 巴嘎瓦地 美 萨达 萨瓦 布达 阿瓦洛给得 (藏文：ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་བ་ཏི་མེ་ས་དཱ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ།，梵文天城体：हे हे भगवति मे सदा सर्व बुद्ध आबालोकिते，梵文罗马拟音：he he bhagavati me sadā sarva buddha ābālokite，汉语字面意思：嘿 嘿 世尊 总是 一切 佛 观照)。伊当 巴林 哲纳 哲纳 (藏文：ཨི་དཾ་པ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀཧྣ།，梵文天城体：इदं पलिं गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：idaṃ paliṃ gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：此 食 接受 接受)。阿弥利达 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：अमृत ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：amṛta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：甘露 吃 吃 吃 吃)。德世扎 德世扎 吽 吽 吽 啪 啪 梭哈 (藏文：ཏིཥྛི་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तिष्ठि तिष्ठ हुं हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：tiṣṭhi tiṣṭha hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：住 住 吽 吽 吽 啪 啪 梭哈)。嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛 南 阿迪 努扎达 瓦达 嗡 阿 吽 啪 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་ཎཱ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ आकारो मुखं सर्व धर्माणां आद्यनुत्पन्नत्वात् ओँ आः हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿是口，一切法，原始不生，嗡，阿，吽，啪，梭哈)。嗡 阿弥利达 卡卡 卡地 卡嘿 德世扎 德世扎 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཏི་ཁཱ་ཧི་ཏིཥྛི་ཏིཥྛ།，梵文天城体：ओँ अमृत ख ख खाति खा हि तिष्ठि तिष्ठ，梵文罗马拟音：oṃ amṛta kha kha khāti khā hi tiṣṭhi tiṣṭha，汉语字面意思：嗡，甘露，吃，吃，吃，吃，住，住)。班达 班达 (藏文：པནྡྷ་བནྡྷ།，梵文天城体：पन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：pandha bandha，汉语字面意思：束缚 束缚)。哈纳 哈纳 (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན།，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：打 打)。达哈 达哈 (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ།，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：烧 烧)。嘎扎 嘎扎 (藏文：གརྫ་གརྫ།，梵文天城体：गर्ज गर्ज，梵文罗马拟音：garja garja，汉语字面意思：吼 吼)。贝斯坡达亚 贝斯坡达亚 (藏文：པི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ།，梵文天城体：विस्फोटय विस्फोटय，梵文罗马拟音：visphoṭaya visphoṭaya，汉语字面意思：炸裂 炸裂)。萨瓦 维格南 维纳亚 (藏文：སརྦ་བི་གྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཡ།，梵文天城体：सर्व विघ्नां विनाय，梵文罗马拟音：sarva vighnāṃ vināya，汉语字面意思：一切 障碍 摧毁)。玛哈 嘎纳 巴地 泽威达 达嘎 惹亚 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈 (藏文：མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཛཱི་ཝི་ཏཱནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：महागणपति जीवितान्तकराय हुं हुं हुं फट् फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：mahāgaṇapati jīvitāntakarāya huṃ huṃ huṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：大象头神 夺命 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈)。 将无量份中的一份供养给明智的女神们。 将一份变成光芒的管子。 供养给黑大自在天、星曜之精华。 向天、龙、夜叉、食肉鬼等众祈求，并恭敬地供养。 对八、十四、十和二十三等日子， 进行息灾、增益、怀爱和诛伏的火供。 白色、黄色、红色 和黑色的众。 画一肘长、一肘长、半肘长和一肘长。 画圆形、方形、月牙形和三角形。 全部画成四指大小，并在外面画上光环。 在里面依次画上白色法轮、各种颜色的金刚杵、 红色莲花和蓝色弯刀等。 将酥油、酸奶、牛奶、蜂蜜、糖等， 以及米、芝麻、小麦、青稞等谷物， 还有吉祥草、茅草等，按照仪轨准备好。 除此之外，还有许多其他的火供供品。 准备好后，首先观想仙人火神。 一面四臂，身色白色，有梵线。 手持木杖、水罐、念珠和无畏印。 发髻高耸，苦行者的身躯修长，在月亮之上。 清晰地观想，并用七个水罐充分供养。 念诵“扎”，摇动铃铛，观想降临。 嗡 巴尼 惹扎 札地 匝 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཧྞི་རཱ་ཛྙཱ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ वह्नि राज्ञा प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vahni rājñā pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，火，王，接受，梭哈)。 然后用香水和甘露清洗供品和火炉。 嗡 卓夏里
English
Think. In the beautiful container, place delicious foods such as rice. The second part of the manifestation is the open lotus. Binding the mudra and reciting the essence of body, speech, and mind. Recite seven times to make the color and fragrance more abundant. om namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All, Buddha, Bodhisattvas). apratighata śāsanānāṃ (Tibetan: ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: अप्रतिहत शासनानां, Sanskrit Romanization: apratihata śāsanānāṃ, Literal Chinese meaning: Unobstructed teachings). he he bhagavati me sadā sarva buddha ābālokite (Tibetan: ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་བ་ཏི་མེ་ས་དཱ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: हे हे भगवति मे सदा सर्व बुद्ध आबालोकिते, Sanskrit Romanization: he he bhagavati me sadā sarva buddha ābālokite, Literal Chinese meaning: Hey Hey, Blessed One, Always, All, Buddha, Observing). idaṃ paliṃ gṛhṇa gṛhṇa (Tibetan: ཨི་དཾ་པ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀཧྣ།, Sanskrit Devanagari: इदं पलिं गृह्ण गृह्ण, Sanskrit Romanization: idaṃ paliṃ gṛhṇa gṛhṇa, Literal Chinese meaning: This, Offering, Accept, Accept). amṛta kha kha khā hi khā hi (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: अमृत ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: amṛta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese meaning: Amrita, Eat, Eat, Eat, Eat). tiṣṭhi tiṣṭha hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā (Tibetan: ཏིཥྛི་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तिष्ठि तिष्ठ हुं हुं हुं फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: tiṣṭhi tiṣṭha hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Stay, Stay, Hum, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha). om ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་ཎཱ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཏ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ आकारो मुखं सर्व धर्माणां आद्यनुत्पन्नत्वात् ओँ आः हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, A is the mouth, all dharmas, primordially unborn, Om, Ah, Hum, Phat, Svaha). om amṛta kha kha khāti khā hi tiṣṭhi tiṣṭha (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཏི་ཁཱ་ཧི་ཏིཥྛི་ཏིཥྛ།, Sanskrit Devanagari: ओँ अमृत ख ख खाति खा हि तिष्ठि तिष्ठ, Sanskrit Romanization: oṃ amṛta kha kha khāti khā hi tiṣṭhi tiṣṭha, Literal Chinese meaning: Om, Amrita, Eat, Eat, Eat, Eat, Stay, Stay). pandha bandha (Tibetan: པནྡྷ་བནྡྷ།, Sanskrit Devanagari: पन्ध बन्ध, Sanskrit Romanization: pandha bandha, Literal Chinese meaning: Bind, Bind). hana hana (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན།, Sanskrit Devanagari: हन हन, Sanskrit Romanization: hana hana, Literal Chinese meaning: Strike, Strike). daha daha (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ།, Sanskrit Devanagari: दह दह, Sanskrit Romanization: daha daha, Literal Chinese meaning: Burn, Burn). garja garja (Tibetan: གརྫ་གརྫ།, Sanskrit Devanagari: गर्ज गर्ज, Sanskrit Romanization: garja garja, Literal Chinese meaning: Roar, Roar). visphoṭaya visphoṭaya (Tibetan: པི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: विस्फोटोय विस्फोटोय, Sanskrit Romanization: visphoṭaya visphoṭaya, Literal Chinese meaning: Explode, Explode). sarva vighnāṃ vināya (Tibetan: སརྦ་བི་གྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: सर्व विघ्नां विनाय, Sanskrit Romanization: sarva vighnāṃ vināya, Literal Chinese meaning: All, Obstacles, Destroy). mahāgaṇapati jīvitāntakarāya huṃ huṃ huṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā (Tibetan: མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཛཱི་ཝི་ཏཱནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: महागणपति जीवितान्तकराय हुं हुं हुं फट् फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: mahāgaṇapati jīvitāntakarāya huṃ huṃ huṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Great Ganesha, Life Ender, Hum, Hum, Hum, Phat, Phat, Phat, Svaha). Offer one part of the immeasurable to the wise goddesses. Transform one part into a tube of light. Offer to the Great Black One, the essence of the stars. Pray to and respectfully offer to the gods, nagas, yakshas, and pretas. On the eighth, fourteenth, tenth, and twenty-third days, Perform the fire offering for pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. The white, yellow, and red And black assemblies. Draw one cubit, one cubit, half a cubit, and one cubit. Draw circles, squares, crescents, and triangles. Draw all four fingers in size, and draw a halo outside. Inside, arrange in order the white wheel, the various colored vajras, the red lotus, and the blue hooked knife. Butter, yogurt, milk, honey, sugar, And rice, sesame, wheat, barley, and other grains, And durva grass, kusha grass, etc., prepare according to the ritual. In addition to these, there are many other special fire offering substances. Prepare them, and first visualize the sage fire god. One face, four arms, white in color, with a Brahmin thread. Holding a staff, a water pot, a rosary, and the abhaya mudra. A matted hair crown, an ascetic's long body, on the moon. Visualize clearly and offer abundantly with seven water pots. Say "Jaḥ," ring the bell, and visualize the descent. om vahni rājñā pratīccha svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཧྞི་རཱ་ཛྙཱ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वह्नि राज्ञा प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vahni rājñā pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Fire, King, Accept, Svaha). Then purify the offerings and the fire pit with fragrant water. om bro śāli
Tibetan
་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱ། །མཉེས་པར་གྱུར་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་མི་སྣང་བསྒོམ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དམ་ཚིག་སེམས་ཅན་སྐྱོང༌། །ཆེད་དུ་བརྗོད་ལ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི། སྤྱོད་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་གནས་བྱ་ཞིང༌། །དེ་ལས་གཞན་པའི་བསོད་ནམས་མང་པོ་བསགས། །དྲང་སྲོང་ཚེ་འཛིན་བླ་མའི་གསུང་སྙན་བདག་ལ་བསྙད་གྱུར་པ། །བྱང་ཆུབ་མྱུ་གུའི་ཕྲེང་བས་ལུས་བརྒྱན་གཞན་དོན་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས། །སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་སྤྲིན་ཆེན་གྲགས་པའི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས། །ཉོན་མོངས་འཁྲུགས་པའི་མེ་ཆེན་རབ་ཏུ་བསིལ་བར་བྱེད་པར་ཤོག །མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་པཎྚི་ཏ་ཆེན་པོ་ཏ་ཐའ་ག་ཏཱ་ར་ཀྵི་ཏས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཅོག་གྲུ་ལོ་ཙཱ་བ་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། པཎྜི་ཆེན་པོ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་རཀྵི་ཏས་མཛད།
Chinese
嗡 贝秀提 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ विशुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ viśuddhe svāhā，汉语字面意思：嗡，完全清净，梭哈。） 以供品心咒供养。 欢喜之后祈愿，修习无相。 金刚萨埵誓言守护众生。 特别宣说身语意三之， 以特殊行持而安住。 于此之外积累众多福德。 正直持寿上师之妙音，赐予我。 以菩提苗之花鬘严饰身，为利他而宣龙音。 以慈悲力，福德大云之名声雨流。 愿能彻底息灭烦恼炽盛之大火。 花鬘持明度母之修法，圣者妙吉祥加持，班智达大德达塔嘎达ra舍达所造圆满。 觉如译师无忧德所译。 花鬘持明之修法。班智达大德达塔嘎达ra舍达所造。
English
Oṃ viśuddhe svāhā. (藏文：ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ विशुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ viśuddhe svāhā，汉语字面意思：Om, perfectly pure, Svaha.) Offer with the essence mantra of offerings. Having been pleased, make aspirations and meditate on the formless. May the Vajrasattva's vows protect sentient beings. Specifically declare the three of body, speech, and mind, Abide with special conduct. Accumulate much merit other than that. The melodious words of the upright, life-holding lama, bestowed upon me. Adorn the body with a garland of Bodhi sprouts, proclaim the dragon's sound for the benefit of others. By the power of compassion, the rain of fame from the great cloud of merit. May it thoroughly cool the great fire of disturbing emotions. The practice of the Garland-Holding Tara, blessed by the noble Manjushri, completed by the great Pandit Tathāgatarakṣita. Translated by the translator of Jokru, Amita Deva. The practice of the Garland-Holding. Made by the great Pandit Tathāgatarakṣita.