Tibetan
། །ཆུ་ཚོད་ཐུན་དང་དབྱུ་གུ་སྐད་ཅིག་རིམ་པ་མེད། །མི་འཇིགས་སྒྲོ་སྐུར་མི་རྩོལ་རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་སྟེ། །གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་ཆོས་རྣམས་བྱེད་པ་ཐིག་ལེ་ཡིན། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཡང་དག་ཉིད་ནི་སྣང་བ་ས་དབེན། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཐེག་པའི་མཐའ་བྲལ་རྟོག་མེད་བདེ་ཆེན་པོ། །ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ། དེ་ནས་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྐུལ་གྱུར་ནས། །རང་སྙིང་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དེ་སྟེང་ཨཱཿ། །ལྟེ་བ་ཟླ་བས་བརྒྱན་ཅིང་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ཀྱི། །ཀུན་ནས་བསྐོར་བའི་ཏཱཾ་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་འོད་ཚོགས་འཕྲོས། །འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ཚུར་ལ་བསྡུས་ནས་ཏཱཾ་ལ་ཐིམ། །དེ་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལྔར་གྱུར། །སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྟག་གི་གོས་གྱོན་མ། །གྲི་གུག་ཐོད་པ་རལ་གྲི་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སེར་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཡས་སྔོ་གཡོན་པ་དམར། །རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་མདའ་དང་ཞགས་པ་གཞུ་དང་དུང༌། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བཙོད་ཀྱི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན། །མི་འཇིགས་མདའ་དང་གཞུ་དང་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་བསྣམས། །སྐུ་མདོག་ལྡང་སེར་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཐུགས་ཀ་རུ། །ཨུཏྤལ་སྔོ་འཛིན་ཤར་སོགས་གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་དུ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལྡན་ཕྱོགས་རྣམས་སྲེག་ཅིང་གསང་སྔགས་བཟླས། །རྣམ་སྣང་ལ་ ༄། །སོགས་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ། །ནུ་མ་རྒྱས་ཤིང་མི་འཇིགས་ཕྱག་དང་ཨུཏྤལ་འཛིན། །བརྩོན་པའི་ལུས་ལྡན་ཟླ་བའི་མདངས་ཅན་དབུས་སུ་བསམ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ནི་ཥྛི་དཱ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཙྟྟཱ་ཨུཥམ་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བྷ་ཡ་ཧ་ར་ཎ་རཀྵ་བ་ར་ཎེ་གུ་བ་ཏིཾ་བིདྡྷྱ་ས་མ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་ན་བྷི་པྲཛྙཱ་པྲ་སནྣཏ་ཨ་བྷི་པྲཛྙཱ་པྲ་སཱ་དྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བྷ་ཡ་ཧ་ར་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མྲྀཏྱུ་དཎྜ་ཡ་མ་དྱུ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་བཟླས་པའི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཁྱབ་ཅིང༌། །གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཐུ་ཆེན་འདི་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿ་ཨཱཪྻཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ། པོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུ་ཥྚཱ་ན་པྲ་དུ་ཥྚཱ་ན་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཛཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་དུ་ཥྚཱ་སྟཾ་བྷ་ན་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། མང་དུ་བཟླས་ལ་སྟོབས་བསྐྱེད་ཆོ་ག་འདི་ལྟར་
Chinese
時辰、瞬間和剎那，次第皆不存在。 無畏、誹謗皆不作，乃是殊勝之佛子。 本來無生之諸法，作者即是明點。 離戲論之法性，真實本性乃是顯現空寂。 生圓次第離邊，無分別之大樂。 嗡，虛空，智慧，金剛，自性，我。（藏文：ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ།，梵文天城體：ॐ शून्यताज्ञानवज्र स्वभावात्माकोऽहम्，梵文羅馬擬音：oṃ śūnyatājñānavajra svabhāvātmako'ham，漢語字面意思：嗡，空性，智慧，金剛，自性，我）。 此後以慈悲力，極其猛烈策勵後。 自心房字生，種種蓮花其之上阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿）。 臍間以月亮莊嚴，以及母音與子音。 從周遍圍繞之當（藏文：ཏཱཾ་，梵文天城體：ताँ，梵文羅馬擬音：tāṃ，漢語字面意思：當）字放出十方光芒。 成辦有情之利益，收攝回來融入當（藏文：ཏཱཾ་，梵文天城體：ताँ，梵文羅馬擬音：tāṃ，漢語字面意思：當）字。 彼等剎那之間，轉變成五尊度母之身。 藍色一面四臂，身穿虎皮裙。 手持彎刀顱器，寶劍期克印。 黃色三面六臂，右藍左紅色。 寶劍戰斧箭與索，弓與海螺持。 一面四臂藏青色，種種裝飾嚴。 無畏箭與弓，以及紅色蓮花持。 身色淺黃於心間，以法手印持。 持藍蓮花東方等，次第如是安立。 種種莊嚴具，焚燒諸方念誦密咒。 於毘盧遮那 等諸佛部之種姓，以國王之種姓為頭飾。 乳房豐滿持無畏手及蓮花。 具精勤身月色容光於中央觀想。 嗡，達咧，度達咧，度咧，尼悉地，達拉納，札地哈達，札札，烏夏瑪，哈納，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ནི་ཥྛི་དཱ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཙྟྟཱ་ཨུཥམ་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ tāre tuttāre ture niṣṭhi dāraṇa pratihata cttā uṣama hana svāhā，漢語字面意思：嗡，達咧，度達咧，度咧，成就，守護，反擊，札札，烏夏瑪，哈納，梭哈）。 嗡，達咧，度達咧，度咧，巴雅，哈拉納，惹恰，瓦拉涅，古巴，定，比迪亞，薩瑪嘿，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བྷ་ཡ་ཧ་ར་ཎ་རཀྵ་བ་ར་ཎེ་གུ་བ་ཏིཾ་བིདྡྷྱ་ས་མ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ tāre tuttāre ture bhaya haraṇa rakṣa varaṇe guba tiṃ bidhya samahe svāhā，漢語字面意思：嗡，達咧，度達咧，度咧，恐懼，消除，守護，遮止，古巴，定，比迪亞，薩瑪嘿，梭哈）。 嗡，達咧，度達咧，度咧，阿納，比札尼亞，札札那達，阿比札尼亞，札薩達，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་ན་བྷི་པྲཛྙཱ་པྲ་སནྣཏ་ཨ་བྷི་པྲཛྙཱ་པྲ་སཱ་དྷ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ tāre tuttāre ture ana bhiprajñā prasannata abhiprajñā prasādha svāhā，漢語字面意思：嗡，達咧，度達咧，度咧，阿納，比札尼亞，札札那達，阿比札尼亞，札薩達，梭哈）。 嗡，達咧，度達咧，度咧，巴雅，哈拉納，吽，吽，吽，姆利札亞，丹達亞，亞瑪，迪優達，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བྷ་ཡ་ཧ་ར་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མྲྀཏྱུ་དཎྜ་ཡ་མ་དྱུ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ tāre tuttāre ture bhaya harana hūṃ hūṃ hūṃ mṛtyudaṇḍa yama dyuta svāhā，漢語字面意思：嗡，達咧，度達咧，度咧，恐懼，消除，吽，吽，吽，死亡懲罰，閻羅，光芒，梭哈）。 如是念誦密咒之光芒，周遍十方。 此陀羅尼心要，具大威力亦當宣說。 南無，拉那，札雅雅。 南嘛，阿雅，瓦洛給喋，夏拉雅。 菩提薩埵雅。 瑪哈薩埵雅。 瑪哈嘎如尼嘎雅。 達地雅他。 嗡，達咧，度達咧，度咧，薩瓦，度夏達納，札度夏達納，瑪瑪，克利喋，詹，巴雅，斯丹，巴雅。 摩哈雅。 班達雅。 吽，吽，吽，呸，呸，呸。 薩瓦，度夏達，斯丹，巴納，達咧，梭哈。 多念誦並增長力量，儀軌如下
English
There is no sequence of hours, moments, and instants. Fearless, not fabricating slanders, the foremost of the Buddha's children. The doer of all phenomena that are unborn from the beginning is the bindu. The nature of reality, free from elaboration, is the very essence of appearance and emptiness. Beyond the extremes of the generation and completion stages, the great bliss free from conceptualization. Om Shunyatajnana Vajra Svabhavatmako 'Ham (藏文：ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ།，梵文天城體：ॐ शून्यताज्ञानवज्र स्वभावात्माकोऽहम्，梵文羅馬擬音：oṃ śūnyatājñānavajra svabhāvātmako'ham，漢語字面意思：Om, emptiness, wisdom, vajra, self-nature, I). Then, impelled by the force of compassion, From the syllable Pam in one's heart arises a lotus, and upon it, Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：Ah). The navel is adorned with a moon, and with vowels and consonants, From the Tam (藏文：ཏཱཾ་，梵文天城體：ताँ，梵文羅馬擬音：tāṃ，漢語字面意思：Tam) syllable, which encircles all around, light radiates in the ten directions. Having accomplished the benefit of beings, it is drawn back and dissolves into the Tam (藏文：ཏཱཾ་，梵文天城體：ताँ，梵文羅馬擬音：tāṃ，漢語字面意思：Tam) syllable. In that instant, they transform into the five forms of Tara. The blue one has one face and four arms, wearing a tiger skin. Holding a curved knife and skull cup, a sword and a threatening mudra. The yellow one has three faces and six arms, the right ones blue and the left ones red. Holding a sword, battle-axe, arrow and lasso, bow and conch shell. The blue-green one has one face and four arms, adorned with various ornaments. Holding a fearless gesture, arrow and bow, and a red utpala flower. The body is light yellow, holding the Dharma mudra at the heart. Holding a blue utpala flower, in the east, etc., in the proper order. Adorned with various ornaments, burning the directions while reciting the secret mantra. To Vairochana Etc., adorned on the head with the lineage of the royal family. With full breasts, holding a fearless hand and an utpala flower. Contemplate in the center a diligent body with the radiance of the moon. Om Tare Tuttare Ture Nishtidharana Pratihatatzta Ushma Hana Svaha (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ནི་ཥྛི་དཱ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཙྟྟཱ་ཨུཥམ་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ tāre tuttāre ture niṣṭhi dāraṇa pratihata cttā uṣama hana svāhā，漢語字面意思：Om Tare Tuttare Ture Nishtidharana Pratihatatzta Ushma Hana Svaha). Om Tare Tuttare Ture Bhaya Harana Raksha Varane Guba Tim Bidhya Samahe Svaha (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བྷ་ཡ་ཧ་ར་ཎ་རཀྵ་བ་ར་ཎེ་གུ་བ་ཏིཾ་བིདྡྷྱ་ས་མ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ tāre tuttāre ture bhaya haraṇa rakṣa varaṇe guba tiṃ bidhya samahe svāhā，漢語字面意思：Om Tare Tuttare Ture Fear Remover Protection Barrier Guba Tim Bidhya Samahe Svaha). Om Tare Tuttare Ture Ana Bhiprajna Prasannata Abhiprajna Prasadha Svaha (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་ན་བྷི་པྲཛྙཱ་པྲ་སནྣཏ་ཨ་བྷི་པྲཛྙཱ་པྲ་སཱ་དྷ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ tāre tuttāre ture ana bhiprajñā prasannata abhiprajñā prasādha svāhā，漢語字面意思：Om Tare Tuttare Ture Ana Bhiprajna Prasannata Abhiprajna Prasadha Svaha). Om Tare Tuttare Ture Bhaya Harana Hum Hum Hum Mrityudanda Yama Dyuta Svaha (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བྷ་ཡ་ཧ་ར་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མྲྀཏྱུ་དཎྜ་ཡ་མ་དྱུ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ tāre tuttāre ture bhaya harana hūṃ hūṃ hūṃ mṛtyudaṇḍa yama dyuta svāhā，漢語字面意思：Om Tare Tuttare Ture Fear Remover Hum Hum Hum Death Penalty Yama Dyuta Svaha). Thus, the light from reciting the secret mantra pervades the directions. This essence of the dharani, with great power, should also be spoken. Namo Ratna Trayaya. Nama Aryavalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Mahakarunikaya. Tadyatha. Om Tare Tuttare Ture Sarva Dushtana Pradushtana Mama Krite Jam Bhaya Stambhaya. Mohaya. Bandhaya. Hum Hum Hum Phet Phet Phet. Sarva Dushta Stambhana Tare Svaha. Recite much and increase the power, the ritual is as follows.