Tibetan
གྱིས་ནི་བསྐོར། །སྨྱོ་བྱེད་གླང་ཆེན་འགྲམ་གཉིས་ལ། །འཛག་པའི་ཆུ་ལ་རེག་ནས་ནི། །བུང་བའི་ཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་ཐལ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཧཱུཾ་སྒྲ་སྒྲོགས། །སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས་ཞེ་སྡང་ལས། །གླང་ཆེན་འཐབ་ཏུ་བྱུང་མནོ་ནས། །ཁྲོས་ནས་མཆེ་བས་མི་བཏག་ནས། །འདོ་ལི་ལ་ནི་བསྡད་པ་བཞིན། །ཁྱེད་དྲན་ཙམ་གྱིས་འཆི་བ་བཟློག །ཕ་རོལ་རྒལ་ནས་རིན་ཆེན་རྙེད། །དེ་སྟེང་མཁར་དུ་བསྡད་དུ་ཕྱིན། །མི་མེད་སྟོང་པ་ནགས་གསེབ་ཏུ། །ཤིན་ཏུ་རྣོ་བའི་མཚོན་རྣམས་ཀྱིས། །བརྒྱབ་ནས་ཡོད་པར་མི་རོའི་མགོ །ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ལ་བསད་རོ་མང༌། །དེ་འདྲ་ནགས་གསེབ་ཕྱིན་ཙ་ན། །རལ་གྲི་ཕུབ་དག་བཟུང་ནས་ནི། །མདའ་གཞུ་བཀང་ནས་བྱུང་བ་རྣམས། །ཟུར་མིག་ལྟ་ཞིང་ཁྲོས་ནས་བྱུང༌། །རྒོལ་ནས་བརྡེག་ཏུ་བྱུང་ཙམ་ན། །ཁྱེད་བསམས་སྐྱོ་མེད་སྨྱུ་གུས་བྲིས། །ཁྱེད་མིང་གསལ་པོར་བྲིས་མ་ཐག །དཔལ་ལྡན་ཁྱིམ་དུ་བསྡད་ཕྱིན་ནོ། །རྐང་པའི་སོར་མོ་རབ་རྣོ་པ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་རབ་ཏུ་བརྐོས། །སྨྱོ་བྱེད་གླང་ཆེན་མགོ་ཁྲག་བྱུང༌། །འཇིགས་བྱེད་སེང་གེ་བྱུང་ཙམ་ན། །ཁྱོད་བོས་བསྟོད་པ་བརྗོད་པ་ཡིས། །བྲེད་ནས་སེང་གེ་ལོག་ནས་ཐལ། །དུ་བ་འཁྱིལ་བ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འཇིགས་བྱེད་གདེངས་བྱེད་ཤིན་ཏུ་འབར། །རྟག་ཏུ་ ༄། །ཕུག་བྱེད་ཁ་གདངས་པ། །ལྕེ་ཆེན་སྟོན་པ་སྦྲུལ་ཁྲོ་བ། །གཤིན་རྗེའི་ཞགས་པས་བཀྱིགས་པའི་མི། །སྡིག་པའི་དབང་གིས་དེ་ལྟར་བྱུང༌། །དེ་དུས་ཁྱེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྒྲགས། །གུས་པས་དད་པར་ཁྱེད་ལ་བྱས། །སྤྲུལ་དེ་ཨུཏྤལ་ཕྲེང་བར་གྱུར། །མེ་ཏོག་མཆོད་པའི་མི་དེས་ཐོབ། །དཔོན་གྱིས་མིག་མཚམས་འགུལ་དོགས་ཀྱིས། །དེར་བྲེད་དམག་དཔོན་རིམ་པ་ཡིས། །ཐག་པས་བཀྱིགས་ནས་སྐྲ་ནས་དྲུད། །རྩུབ་མོས་བཀལ་ནས་ཁྲིད་ཙམ་ན། །ཁོལ་པོ་དེ་ནི་ན་ཚ་ཆེ། །ཅ་ཅོ་སྨྲ་བ་གཏོང་འདོད་ནས། །ཉེ་བ་གཉེན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བོར། །ལྟོགས་ནས་སྐོམ་ནས་མཆུ་སྐམས་པ། །སྡུག་བསྔལ་མཐའ་མེད་བྱུང་ཙམ་ན། །གང་གིས་སྒྲོལ་མའི་ཞབས་ལ་སྐྱབས། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་གྲོལ་ནས་ཐར། །སྒྱུ་མ་བྱས་པའི་གཟུགས་མི་ལེགས། །མི་རོའི་རྒྱུ་མ་བུས་པ་དེས། །ཕྲེང་བ་མང་བས་སྐེ་ལ་བཏགས། །སུས་ཀྱང་དགག་ཏུ་མི་ནུས་པ། །དེ་བྱུང་དུས་སུ་ཁྱོད་ཀྱི་སྔགས། །བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་སྡིག་པ་དག །སྲིན་པོའི་དྲན་པ་མེད་ཙམ་ན། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སྲུང་བར་བྱེད། །འབྲུག་བྱུང་བ་ཡི་སྤྲིན་གྱི་གཟུགས། །ང་རྒྱལ་འཇིགས་པ་རྩང་པོ་གསུམ། །དེ་ནི་མུན་པ་གནག་པ་ལ། གློག་བཞིན་མཚོན་ཆ་སྣང་བ་ཡིས། །མདའ་ཡི་ཆར་པ་བྱུང་ཙམ་ན། །འཐབ་པའི་དུས་སུ་བསྐོར་ནས་བཀག །ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ཆེན་དགྲ་རྣམས་ཀྱིས། །ཁྲོ་ཞིང་བརྡེག་ཏུ་བྱུང་ཙམ་ན། །སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྟོབས་བྱིན་པས། །དཔའ་བོ་གཅིག་གིས་དེ་རྣམས་བཅོམ། །ས་རིས་རྣམས་ནི་རང་དབང་བྱས། །སྡིག་པས་གང་བ་མཛེ་ཕོའི་གཟུགས། །ལུས་པོ་སྐྲངས་ནས་ཁྲག་རྣག་དང༌། །ཆུ་སེར་དེ་རྣམས་འཛག་པ་ནི། །རྩ་ཤ་པགས་པ་ཕུག་པ་ནས། །འབུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཟོས་པ་ན། །སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་བརྟེན་ནས། །རྟག་ཏུ་ཁྱེད་ལ་མོས་གུས་བྱས། །མོས་གུས་ད་རང་སྨན་དུ་གྱུར། །གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལུས་གྱུར་ནས། །པདྨ་དཀར་པོ་རྒྱས་པའི་སྤྱན། །དེས་ནི་གཟུགས་བཟང་ལུས་ཐོབ་བོ། །སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དེ་ལ། །རྣ་བ་སྣོད་དུ་མ་རུང་བས། །ཐོས་པའི་ནོར་ནི་ཕོངས་པར་འགྱུར། །བཤེས་གཉེན་གསེབ་ ༄། །ཏུ་ལྐུགས་པ་དེ། །ཁྱོད་ལ་ལོས་གུས་བསྟོད་བགྱིས་པས། །གསུང་ལྡན་སེང་ཁྲི་འཕྲོག་པར་བྱེད། །དེ་འཕྲོགས་པ་ཡང་རྒྱལ་པོའི་མདུན། །རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བཏགས་ནས་ནི། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་སེང་ཁྲི་སྡོད། །ས་ལ་ཉལ་བས་རྡུལ་མས་ཁེངས། །ལུས་ཀྱི་ཁ་དོག་དུ་བར་གྱུར། །དུག་པོ་གོས་ཀྱིས་ལུས་མ་ཁྱབ། །རྟག་ཏུ་ཤིག་དང་སྲོ་མ་གསེད། །གཞན་གྱི་མདུན་དུ་ཕོར་གོག་འཛིན། །རྟག་ཏུ་སློང་མོ་བྱེད་པ་དེ། །སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་ཙམ་ན། །ངེས་པར་མཛེས་མ་དགོད་ནས་ནི། །རྔ་ཡབ་མཛེས་པས་གཡོབ་པར་བྱེད། །སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་པོར་གྱུར་ནས་གདུགས་གཅིག་པ། །རས་རིས་ཙམ་གྱིས་རྒྱལ་པོར་གྱུར། །གཞན་གཡོག་ལས་དང་ཡོན་ཏན་དང༌། །ཚོང་དང་ཐབས་ཀྱིས་ནོར་ཚོལ་བ། །ཚེ་སྔ་མ་ཡིས་དགེ་བའི་ནོར། །ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ནོར་མེད་པ། །སུ་ལ་བསླངས་ཀྱང་རྙེད་པ་མེད། །ཀྱེ་མ་ཁྱེད་ལ་བསླངས་ཙམ་ན། །ས་གསེབ་ཏུ་ནི་ནོར་རྙེད་ནས། །མི་དེ་ཕྱུག་པོར་གྱུར་པར་བྱུང༌། །འཚོ་བ་མེད་པས་ངོ་ཚ་ཆེ། །གོས་མེད་པས་ནི་ཆུང་མས་བརྒལ། །ཕོངས་པ་ཡིན་པས་གཉེན་གྱིས་བོར། །སྟེར་དགོས་མནོ་ནས་ཐག་རིངས་སུ། །ཀྱེ་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ལ་ནི། །རང་གི་སྡུག་བསྔལ་བསྟན་ཙམ་ན། །རྟ་རྣམས་རྨིག་པ་ས་ལ་རྐོ། །དེ་བརྐོས་ས་ཡང་ཁྱིམ་བསྐོར་ནས། །རང་ཡིད་འོང་པ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། །ཁྱིམ་དེར་གཉིད་ནི་ལོག་པ་ལས། །མཛེས་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལག་བརྒྱན་གྲགས། །དེས་ནི་གཉིད་ལོག་སད་པ་རྙེད། །ཕྱོགས་བཅུར་གྱུར་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། །ཤིན་ཏུ་འོད་ཟེར་ལྡན་པ་དང༌། །མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བུ
Chinese
围绕着。 狂象双颊边， 滴落的水沾及时， 如蜂群般散开。 它们发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的声音。 听到那声音，从嗔恨中， 心想大象要争斗而来， 愤怒地用牙不撞击， 如坐在轿子上一般。 仅仅忆念您就能阻挡死亡， 超越彼岸获得珍宝， 在那之上前往城市居住。 在无人空旷的森林中， 用极其锋利的武器们， 击打后存在的尸体的头， 三叉戟上堆满了尸体。 在那样的森林中行走时， 手持刀剑盾牌， 拉满弓箭而来的人们， 斜眼看着，愤怒地前来。 刚要攻击殴打时， 忆念您，用无忧的笔书写， 刚一清晰地写下您的名字， 就前往吉祥的家中居住。 脚趾极其锋利， 如金刚般深深地挖掘， 狂象头破血流。 当出现恐怖的狮子时， 呼唤您，念诵赞颂之语， 狮子惊恐地逃走了。 烟雾缭绕，恐怖的身形， 令人恐惧，令人骄傲，极其炽热。 恒常 ༄། 穿刺，张开嘴巴， 展示大舌头，愤怒的蛇。 被阎罗的绳索捆绑的人， 因罪业的控制而如此。 那时宣扬您的功德， 以恭敬的虔诚对您行事， 蛇变成了乌 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उट्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）花环。 用鲜花供养的人获得了它。 长官因害怕眼色而动， 在那里害怕的军队将领们， 用绳索捆绑，从头发拖拽， 粗暴地捆绑着带走时， 那个奴仆病得很重， 想要发出嘈杂的声音， 被亲近的亲人们抛弃。 饥渴难耐，嘴唇干裂， 当出现无尽的痛苦时， 谁皈依了度母的莲足， 刹那间解脱了。 虚幻不美的身形， 用尸体的肠子做成的， 用众多的花环挂在脖子上， 谁也无法阻挡。 当那发生时，您的咒语， 仅仅念诵就能消除罪业。 当没有罗刹的念头时， 它们就会守护。 出现龙的云彩的身形， 傲慢、恐惧、三座高山， 那是在漆黑的黑暗中。
English
Surrounding. On both sides of the mad elephant's cheeks, When the dripping water is touched, It scatters like a swarm of bees. They proclaim the sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). Hearing that sound, from hatred, Thinking that an elephant is coming to fight, Angrily not striking with tusks, Like sitting on a palanquin. Just remembering you can avert death, Crossing the other shore, one finds jewels, Above that, one goes to reside in a city. In the desolate, empty forest, With extremely sharp weapons, Striking the head of the corpse that exists, The trident is filled with corpses. When going to such a forest, Holding swords and shields, Those who come drawing bows and arrows, Looking askance, come in anger. Just as they come to attack and strike, Thinking of you, write with a worry-free pen, As soon as your name is clearly written, One goes to reside in an auspicious home. The toenails are extremely sharp, Digging deeply like a vajra, The mad elephant's head bleeds. When a terrifying lion appears, Calling you, reciting praises, The lion, frightened, turns away and leaves. Smoke swirling, a terrifying form, Terrifying, arrogant, extremely blazing. Constantly ༄། Piercing, opening its mouth, Showing a large tongue, an angry snake. A person bound by the noose of Yama, Thus it happens under the control of sin. At that time, proclaim your virtues, With respectful devotion, act towards you, The snake turns into a Utpala (Tibetan: ཨུཏྤལ་, Sanskrit Devanagari: उट्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus) garland. The person who offers flowers obtains it. The official fears moving his eyes, There, the frightened military leaders, Tying with ropes, dragging by the hair, Roughly binding and leading away, That servant is very ill, Wishing to make a noisy sound, Is abandoned by close relatives. Hungry and thirsty, lips parched, When endless suffering occurs, Whoever takes refuge in Tara's feet, Is liberated in an instant. An illusory, unsightly form, Made of the intestines of a corpse, Hanging many garlands around the neck, No one can stop it. When that happens, your mantra, Just reciting it purifies sins. When there is no thought of rakshasas, They will protect. The form of clouds from which dragons emerge, Arrogance, fear, three high mountains, That is in the pitch-black darkness.
Chinese
旋转挥舞的兵器显现时， 箭雨降临的那一瞬间， 战斗之时环绕阻挡。 极其强壮的敌人们， 愤怒地袭击而来时， 度母您赐予力量， 一位勇士将他们击败， 土地疆界获得了自由。 充满罪恶的麻风病男子的身体， 身体肿胀流淌着脓血， 脓水那些流淌着， 从筋脉肌肉皮肤的孔洞中， 虫子们啃食着， 度母您的莲足为依靠， 恒时对您虔诚敬信， 虔诚敬信当下即成良药， 身体转变成金色， 盛开着白色莲花的眼睛， 由此获得了美好的身躯。 上师们的教言， 耳朵不用作容器， 听闻的财富将会匮乏。 善知识之中 ༄。 的哑巴， 对您虔诚赞颂， 夺走了具语者的狮子宝座， 夺走那个也是在国王面前， 佩戴着各种各样的装饰品， 安坐于语言自在的狮子座上。 睡在地上满是尘土， 身体的颜色变成烟色， 破烂的衣服无法遮蔽身体， 总是寻找虱子和臭虫， 在他人面前拿着破碗， 总是乞讨的那个人， 仅仅是救助于度母您， 必定有美丽的女子笑着， 用美丽的拂尘扇动着。 被强壮的大象们， 成为主人拥有一把伞， 仅仅依靠布的图案就成了国王。 为他人打工和依靠技艺， 或者通过经商和方法来寻求财富， 前世积累的善业之财， 无论怎样做也没有财富， 向谁乞讨也无法获得， 唉呀，仅仅是向您祈求， 就在地里找到了财宝， 那个人就变得富有了。 没有生计非常羞愧， 没有衣服被妻子辱骂， 因为贫穷被亲戚抛弃， 想到要给予就远离。 唉呀，度母您啊， 仅仅是倾诉自己的痛苦， 马儿们用蹄子刨地， 那刨过的地方也环绕着房屋， 如自己所愿的国王的宫殿， 在那房屋里睡觉的时候， 美女们的手镯发出声响， 因此从睡梦中醒来。 变成十方的轮， 极其具有光芒， 具有相好的儿子。
English
When the whirling weapons appear, The moment the rain of arrows falls, Surrounding and blocking in battle. The extremely powerful enemies, When they come angrily attacking, By the power given by Tara, A single hero defeats them, The boundaries of the land are freed. The body of a leprous man filled with sin, The body swollen and flowing with pus and blood, Those purulent fluids flowing, From the holes in the veins, muscles, and skin, When the worms are eating, By relying on the feet of Tara, Always with devotion and reverence to you, Devotion and reverence become medicine right now, The body transformed into golden color, The eyes with white lotuses blooming, Thereby obtaining a beautiful body. The words of the teachers, The ears not used as vessels, The wealth of hearing will be impoverished. Among the virtuous friends ༄. The mute one, By praising you with devotion, Seizes the lion throne of the eloquent one, Seizing that also in front of the king, Adorned with various ornaments, Sitting on the lion throne of the lord of speech. Sleeping on the ground filled with dust, The color of the body becomes smoky, The tattered clothes cannot cover the body, Always searching for lice and bedbugs, Holding a broken bowl in front of others, That person who is always begging, Just by taking refuge in Tara, Surely a beautiful woman will smile, Waving with a beautiful whisk. By the powerful elephants, Becoming the master with a single umbrella, Just relying on the pattern of cloth becomes a king. Working for others and relying on skills, Or seeking wealth through business and methods, The wealth of merit accumulated in previous lives, No matter how much is done, there is no wealth, No matter who is begged, it cannot be obtained, Alas, just by praying to you, Treasures are found in the ground, That person becomes wealthy. Great shame due to lack of livelihood, Abused by the wife for lack of clothes, Abandoned by relatives because of poverty, Thinking of giving, they stay far away. Alas, Tara, Just by showing your own suffering, The horses dig the ground with their hooves, That dug place also surrounds the house, The palace of the king as one wishes, When sleeping in that house, The bracelets of the beautiful women make sounds, Therefore waking up from sleep. The wheel that has become the ten directions, Extremely radiant, A son with auspicious signs.