Tibetan
འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའི་བསྟོད་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཤེས་གཉེན། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའི་བསྟོད་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཤེས་གཉེན། ༄། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་ཏཱ་ར་སྲགྡྷ་ར་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའི་བསྟོད་པ། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔར་ཤར་ཉི་མ་སྣང་བ་དམར། །ལྷ་མཆོག་སྤྱི་གཙུག་ནོར་བུ་དམར། །དེ་འབྱར་ཁ་དོག་དེ་ལ་ནི། །ཚོས་སར་གྱིས་ནི་བསྐུས་པ་འདྲ། །འཕགས་མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ། །གུས་པའི་ཐ་ལ་མོ་དབུ་རྒྱན་གྱིས། །དེ་མཛེས་མགོ་ཡིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉེས་བྱུང་དུས་སུ་བསྐྱབ་བམ། །དེ་ནི་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ཡིན་ནོ། །བསྟོད་གསར་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འདིས། །མཆོད་ལ་བདག་གིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒལ་མི་ནུས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མེ། །དེ་ལ་རྟག་ཏུ་ལུས་ལྷུང་གནས། །སྐལ་བ་མ་ལྡན་འགྲོ་ས་གང༌། །རྨོངས་པ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བྱ། །དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་སྨྲས་ནས་ནི། །དོན་མེད་བདག་ནི་སྟོབས་ཆུང་སོང༌། །མཁའ་ལ་ཉི་ཟླ་དཔལ་ལྡན་གྲགས། །དེ་ནི་གཞན་གྱི་སྨྲ་བ་ཐོས། །དེ་ཐོས་ལོང་བའི་སྤྱོད་པ་ལྟར། །མཐོང་རྟེན་འདོད་ཀྱང་གཞན་ཁྲིད་མེད། །སྡིག་པ་འཇོམས་མ་ཁྱེད་ལ་ནི། །བདག་ནི་སྐྱབས་མཐོང་འདོད་ལགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར། །དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་མི་མཛད་དམ། །མ་ལུས་པར་ནི་སྙིང་རྗེ་མཛད། །དེ་ཁོངས་བདག་ལྟ་ཡོད་གྱུར་ན། །ཁོང་ལ་སྙིང་རྗེ་མཛད་པ་བཞིན། །བདག་ལ་དེ་བཞིན་མཛད་འཚལ་ལོ། །ནུས་པ་མེད་པས་མི་མཛད་དམ། །ཁྱེད་བཞིན་ནུས་ལ་གཉིས་པ་མེད། །འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་མུན་པ། །དེ་འཇོམས་པ་ལ་ཉི་མ་འདྲ། །དེ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་སྡུག་པ་བདག །མི་དགེ་ལས་ནི་མ་ཚིག་པས། །ངན་ལས་བྱས་པས་བདག་ནི་འགྱོད། །སྐལ་ངན་བདག་ལ་སྐལ་བ་མེད། །ཉི་མ་ཤར་ཡང་མུན་པ་གནག །གངྒཱའི་ཆུ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསིལ། །དེ་ཕྱིར་འགྲམ་དུ་བསྡད་ཀྱང་ནི། །སྐོམ་ཡང་བཏུད་རྒྱུ་མ་རྙེད་དོ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ ༄། །ཡོད་པའི་གླིང༌། །ནོར་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཁང་པ་ལ། །དེར་འདུག་ཀྱང་ནི་བདག་ཕོངས་པས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱེད་ལ་ནི། །མགོན་འདོད་ཀྱང་ནི་མགོན་མེད་བདག །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གཅིག་མ། །མ་ལ་རྟག་ཏུ་དུས་ནས་ནི། །ནུ་མའི་དོན་དུ་བུ་སློང་ན། །དེ་ལ་མ་ཡང་སྐྱོ་བར་འགྱུར། །མི་རྙེད་ཉིན་རེ་སློང་གྱུར་ན། །ཕ་ཡང་བུ་ལ་ཁྲོ་བར་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་བསླངས་ཀྱང་ནི། །ཁྱེད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་ག
Chinese
圣救度母花鬘赞 一切智友。 圣救度母花鬘赞 一切智友。 ༄། །印度语：阿雅达热斯惹嘎热斯多扎。藏语：圣救度母花鬘赞。 顶礼至尊度母！ 往昔东方旭日红， 天神顶髻宝珠红， 彼之和合颜色者， 犹如红花涂染般。 圣母您之双足前， 以恭敬之塔拉帽为首饰， 彼甚美以头顶礼敬您， 于怖畏之时能救护， 彼即度母您是也， 以此新赞花鬘供， 为供养故我顶礼。 无法跨越之痛苦火， 于彼恒时身陷处， 无有福分当往何处？ 愚昧我当如何行？ 如是恒时语之后， 无义我已成衰弱， 虚空日月具光辉， 彼乃听闻他人语， 闻彼如盲者之行， 虽欲见境然无他引， 摧灭罪恶母于您， 我欲见护而祈求。 为度脱一切有情故， 于彼岂不生悲悯耶？ 无余尽作悲悯者， 彼等若有我等在， 如彼等作悲悯般， 于我亦如是而作之。 以无能力故不作耶？ 如您具力无 দ্বিতীয়者。 有情众生罪黑暗， 彼摧灭之如旭日。 如是虽是可怜我， 不善业力未焚毁， 造作恶业我懊悔， 恶运我等无福分。 旭日虽升黑暗浓， 恒河之水极清凉， 是故虽住于岸边， 虽渴然无饮用缘。 珍宝种种 ༄། །存在之岛屿， 充满财宝之房屋， 虽住于彼我贫穷， 薄伽梵母于您前， 虽欲求庇护然无怙我， 世间一切唯一母， 于母恒时时时求， 为求乳汁子哀求， 于彼母亲亦厌倦， 若日日求不得之时， 父亲亦对子嗔怒， 纵然三界皆祈请， 您之果实
English
Praise to Tara Holding a Garland of Flowers Friend of all-knowing. Praise to Tara Holding a Garland of Flowers Friend of all-knowing. ༄། །In Sanskrit: Arya Tara Sragdhara Stotra. In Tibetan: Praise to Tara Holding a Garland of Flowers. Homage to the venerable Tara! In the past, the eastern sun's light was red, The supreme deity's crown jewel was red, That blended color, Is like being anointed with saffron. To your two feet, Holy Mother, With a respectful Tara hat as an ornament, I bow my head to that beauty. Do you protect in times of danger? That is you, Tara. With this new praise, a garland of flowers, I prostrate in worship. A fire of suffering that cannot be crossed, In which the body always falls, Where should the unfortunate go? How should I, the ignorant, act? Having always spoken like this, I, the meaningless one, have become weak. The sun and moon shine brightly in the sky, That is hearing the words of others. Hearing that is like the behavior of the blind, Although wanting to see, there is no one to lead. To you, the destroyer of sins, I wish to see refuge and pray. For the sake of liberating all sentient beings, Do you not have compassion for them? You show compassion completely, If I were among them, Just as you show compassion to them, Please do the same to me. Do you not do it because you have no power? Like you, there is no second to power. The darkness of sin of beings, Destroying it is like the sun. Even so, I am miserable, Because I have not burned from non-virtuous deeds, I regret doing evil deeds, I, the unfortunate, have no fortune. Even when the sun rises, the darkness is black. The water of the Ganges is very cool, Therefore, even if I sit on the shore, Even though thirsty, I cannot find a way to drink. A precious variety ༄། །Island of existence, A house filled with treasures, Even though I live there, I am poor. To you, Blessed Mother, Although I want refuge, I am helpless. The one mother of all the world, Always asking the mother from time to time, The child begs for milk, Even the mother gets tired of that. If you ask every day and cannot find it, The father also gets angry with the child. Even if all three worlds pray, Your fruit
Tibetan
ང་བར་བྱས། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་མཆོག །དེ་ནི་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ཡིན་ནོ། །ཐམས་ཅད་ལ་ནི་མ་ལུས་པ། །སྦྱིན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱབ་བར་བྱས། །ཉོན་མོངས་ཀུན་གྱི་མེ་དེས་ནི། །བདག་གི་ལུས་འདི་རྟག་ཏུ་ཚིག །ས་འོག་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལ་ནི། །བདག་གི་ལུས་འདི་ནུབ་ཙམ་ན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི། །དྲག་པོ་འཕེལ་བར་གྱུར་ཙམ་ན། །ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་བཅས་ཞལ་བཞེས་པ། །བདག་གི་སྟེང་དུ་གྲུབ་བར་མཛོད། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་ནི། །བདག་གི་སེམས་ལ་ཤར་བའི་དུས། །སྒྲོལ་མ་ཕན་འདོགས་མཛད་པར་ཞུ། །ལག་བསྒྲེང་བསྟོད་པའི་ཚིག་བརྗོད་ཅིང༌། །དོན་དུ་དྲག་པོར་དུས་པ་ཡིས། །གཞན་ལ་ཞུས་ཀྱང་དོན་འགྲུབ་བོ། །ཁྱེད་ལྟ་བུ་ལ་བདག་གིས་ཞུས། །ཀྱེ་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་ནི། །བདག་སྤངས་པར་ནི་མི་གཤའོ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཙམ་ན། །གང་འདོད་ཐམས་ཅད་རྙེད་པར་འགྱུར། །མི་བདེ་མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ནི། །ཡང་འབྱུང་དོགས་ནི་མི་འབྱུང་ངོ༌། །བདག་ནི་སྡིག་ཅན་ཡིན་གྱུར་ན། །དད་པ་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་ནས་ནི། །ཁྱེད་ལ་དད་པ་སྐྱེ་མི་གཤའ། །མིང་ཐོས་པའམ་དྲན་པ་ཡིས། །ཁྱེད་ཀྱི་སྡིག་པ་དབང་མེད་འཕྲོག །བདག་དོན་ཁྱེད་ཀྱིས་སྤངས་བ་དེ། །བདེན་པར་བདག་ལ་གསུང་བར་ཞུ། །ཁྱེད་ནི་བདེན་པར་གསུང་ལྡན་མ། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་བའི་སྨན་པ་ཡིས། །ནད་པ་མ་ཤི་བར་དུ་ནི། །སྨན་གྱིས་ཕན་འདོད་ཆེ་རུ་བྱེད། །སྒྱུ་མ་སེར་སྣ་ང་རྒྱལ་སོགས། །ངན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱིར་ནས། །རི་མོས་ཁྱེར་བས་དལ་སྐབས་མེད། །གནས་པའི་སྤྱི་ནོར་རྔ་མོ་བཞིན། །སྐད་ཅིག་དལ་བ་མེད་པས་ནི། །སྒྲོལ་མའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨལ། ༄། །བདག་གིས་མཆོད་སྐབས་མ་རྙེད་དོ། །དེས་ནི་ཡི་གེ་དུ་ཚིག་འདོན། །དེ་བཏོན་པས་ནི་ཕན་འདོགས་རེ། །དུས་མཐའ་རླུང་གིས་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །དེས་ནི་གཙུབས་པའི་ཆུ་རླབས་འབྱུང༌། །གཡོ་ཞིང་འགུལ་བའི་རོལ་པས་འཁྲུག །དེ་རྒྱབ་དཔའ་རླབས་འགྲམ་དུ་ནི། །བརྡབས་པས་སྒྲ་གྲག་སྐད་གདངས་ཅན། །འཇིགས་བྱེད་རྒྱ་མཚོ་དེ་ལས་ནི། །གྲུ་ཆག་ནུབ་པའི་སྐབས་དེ་ལ། །སྙིང་རྗེ་དུ་སྐད་དྲག་པོ་བཏོན། །སྐད་ཅིག་དྲན་མེད་བེམས་པོར་གྱུར། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པ་ཡིས། །བདེ་བར་རྒྱ་མཚོ་ཕར་བསྒྲལ་ལོ། །སྤྲིན་ནག་བསྐོར་ཞིང་དུ་བའི་ནང༌། །དེ་ལ་མེ་སྟག་ཅན་གྱི་མེ། །མེ་ལྕེ་ཆེར་འབར་ཁྱིམ་དུ་ནི། །ངལ་ནས་མལ་དུ་ཉལ་བའི་མིས། །ཁྱེད་ལ་རབ་བཏུང་ཐལ་མོ་སྦྱར། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་གློག་བྱུང་ནས། །མྱུར་བར་སྤྲིན་ཆར་
Chinese
我已完成。（祈愿）如意树之最胜枝，您即是度母啊！对于一切众生无遗余，您的布施普及一切。烦恼诸火燃烧时，我的身体恒常被焚。当我的身体沉没于地狱之苦时，众生的痛苦剧烈增长之时，请您实现所立誓言，于我身上成就。当圆满成佛之愿，在我心中生起之时，祈请度母施予助益。举手赞颂，口诵赞词，以猛烈之意专注，向他人祈求亦能成就。我向您这般的（圣尊）祈求。唉玛！度母您啊，不会舍弃我。仅以您的慧眼垂视，一切所欲皆能获得。不适与难忍之痛苦，亦不会再次发生。我若成为罪人，信心若极度增长，对您生起信心是不会舍弃的。仅是听闻或忆念您的名号，您便能不由自主地夺走罪业。您舍弃我的缘故，请如实告诉我。您是真实语者，以大悲心为怀的医师，在病人未死之前，以药物施予更大的利益。虚伪、吝啬、傲慢等，被那些恶念所束缚，被分别念所牵引，没有空闲之时，如同安住的共同财产（一样），刹那也没有空闲，（我）未能寻得供养度母莲足的机会。因此，我念诵这些文字，念诵这些文字，希望能带来利益。末劫之时，风向右旋转，由此产生摩擦之水波，摇曳晃动的嬉戏激荡，其后巨浪拍打岸边，发出响亮的声音。从那令人恐惧的海洋中，在船只沉没之际，发出猛烈的悲悯之声，刹那间昏厥不省人事。赞美您，度母，得以安然渡过大海。乌云密布，笼罩在烟雾之中，其中有带着火星的火焰。火焰熊熊燃烧的房屋里，疲惫地躺在床上的民众，向您虔诚祈祷，合掌。刹那间闪电出现，迅速降下雨水。
English
I have accomplished. You are the supreme branch of the wish-fulfilling tree, you are Tara! Your generosity encompasses all beings without exception. When the fires of all afflictions burn, my body is constantly consumed. When my body is about to sink into the suffering of the underworld, when the suffering of sentient beings intensifies, please fulfill the vows you have made, and accomplish them upon me. When the aspiration for perfect enlightenment arises in my mind, I pray that Tara will grant assistance. Raising hands in praise, reciting words of praise, focusing with intense intention, even requesting from others will bring accomplishment. I pray to one like you. Alas! Tara, you will not abandon me. Merely by the glance of your wisdom eyes, all desires will be obtained. Discomfort and unbearable suffering will not occur again. If I become a sinner, if faith greatly increases, generating faith in you will not be forsaken. Merely by hearing or remembering your name, you will involuntarily take away sins. The reason for your abandoning me, please tell me truthfully. You are the speaker of truth, a physician with great compassion, who, before the patient dies, bestows even greater benefit with medicine. Hypocrisy, stinginess, arrogance, etc., bound by those evil thoughts, led by discrimination, without a moment of leisure, like a common property that is settled, without a moment of leisure, I have not found the opportunity to offer to the lotus feet of Tara. Therefore, I recite these words, reciting these words, hoping to bring benefit. At the end of time, the wind whirls to the right, from which arises the friction of water waves, the frolicking of swaying and moving, and behind it, the huge waves crash against the shore, emitting a loud sound. From that terrifying ocean, at the moment of the ship sinking, a fierce sound of compassion is emitted, and in an instant, one faints and becomes unconscious. Praising you, Tara, one is able to safely cross the ocean. Dark clouds gather, shrouded in smoke, in which there are sparks of fire. In the house where the flames are blazing, the people who are tired and lying in bed, pray to you devoutly, with folded hands. In an instant, lightning appears, and rain quickly falls.