Tibetan
ར་འགྱུར་ཞིང་རྟ་རྨིག་རྩེ་མོས་མཚམས་བརྐོས་ཁང་ཁྱིམ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་བྱེད། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཆ་ཤས་ཙམ་ཞིག་མཆིས་ན་ཕྱོགས་ཚོགས་ཁྱབ་པའི་འཁོར་ལོ་དང༌། །བུད་མེད་མཚན་བརྒྱན་འོག་པག་ཆེན་པོ་གཡོ་དང་གླང་ཆེན་དོན་པོ་མཆེ་བ་དྲུག་པ་དང༌། །རྟ་མཆོག་སྤུ་ཁ་སྡོ་བསངས་རྨ་བྱའི་མགྲིན་ལྟར་འཚེར་དང་ཡོན་ཏན་དྲི་མེད་ནོར་བུ་ནི། །ཉི་ལྟར་མདངས་ལྡན་འོད་ཅན་ཁྱིམ་བདག་མཛོད་ཁེངས་བློན་པོ་རྟུལ་ཕོད་དམག་ལྡན་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་པའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པས་ཙནྡན་ཆུ་ཡིས་དྲི་ཞིམ་ནོར་བུའི་རྡོ་སྟེང་དུ། །སྡུ་གུ་མ་ཡིས་དུས་འདེབས་སྡུག་པ་དང་རོལ་རྫེས་སུ་ཆགས་པས་བདེ་བའི་ཉེར་སྤྱད་གསར། །གུས་པར་སྦྱར་ཞིང་ལག་སྦོམ་མཐོན་པོ་རལ་གྲིའི་འོད་ཟེར་སྔོན་པོས་དཔུང་རྒྱན་གཡོ་བ་ཡིས། །རིག་འཛིན་དབང་པོ་རང་དགར་གྱུར་ཏེ་མཱ་ལ་ཡ་ཡི་མེ་ཏོག་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་འགྲོ། །ནུ་མའི་ཐོན་ཀོར་དོ་ཤལ་གྱིས་མནན་མིག་དཀྱུས་རིང་པོས་རྣ་བའི་ཨུཏྤལ་ལ་འགྲན་ཅིང༌། །སྐྲ་བསྐྱིལ་མནད་ར་བས་བརྒྱངས་པའི་ཟེ་འབྲུ་སར་པའི་དྲི་ཡིས་མྱོས་པའི་བུང་བ་དང་ལྡན་པའི། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་རྐང་གདུབ་རགས་པའི་སིལ་སྙན་འོག་པག་སྒྲ་ཡི་རྒྱུན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་དཔངས། །བསྐྱེད་པའི་འདོད་དྲན་དྲེགས་དགའ་ཁྱོད་མགོན་ལྡན་པ་དག་ལ་གུས་དང་བཅས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །རྫིང་བུའི་ནང་ལོགས་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་གསེར་གྱི་པད་མཚོ་ཟེ་འབྲུ་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས་ལྡན་ཞིང༌། །ཡོངས་འདུའི་ལྗོན་ཤིང་སྐྱེ་ཞིང་མེ་ཏོག་ཟེ་འབྲུ་དྲི་ཞིམ་རྡུལ་གྱི་བླ་རེ་མཐོར་བྲེས་ཏེ། །ལྷ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་རངས་བགྱིད་ལྷ་མོ་བི་ཝང་གླིང་བུ་སྒྲོགས་པ་མཁས་པས་སིལ་སྙན་ནི། །སྙན་པར་བསྒྲགས་པའི་དགའ་ཚལ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་བགྱིད་པས་ཡུན་རིངས་མྱོང་བར་འགྱུར། །སེམས་རྒྱུད་ཁྱོད་ལ་གཏད་པས་བསོད་ནམས་མཐུ་འབར་རྣམས་ནི་མཛེས་མ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ག་པུར་ཨེ་ལ་ལི་ཤི་ཤིང་ཚ་ཨ་ཀ་རུ་དང་ ༄། །སྤང་སྤོས་ཕྱེ་མའི་དྲི་ཆུ་ཅན། །གློང་འཁོར་རྦ་རླབས་བུད་མེད་སྡུ་གུའི་ནུ་མ་འདོད་པའི་དྲེགས་པས་འབུར་བའི་སྐྱིབས་འཁྱིལ་བ། །དལ་འབབ་གང་གཱའི་ཆུ་ལ་ཆུ་རྩེད་ཆུ་ནི་དྲག་ཏུ་འཐོར་བས་རྩེད་མོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་རས་མང་དུ་ཕོག་པས་དག་པའི་བཀའ་ལ་ལྷ་གཙོ་དུལ་བའི་ཁུར་བུ་ཡིས། །ཅོད་པན་འདུད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་མཐོ་རིས་སྟེང་ན་ལྷ་ཡི་གླང་ཆེན་ཐལ་གོང་ནི། །ཁྲོལ་ཁྲོལ་རྒྱན་གྱིས་སྤུད་པ་ལ་ཞོན་ལུས་ཀྱི་བ་
Chinese
变成田地，以马蹄尖端划界，成为房屋的主人。 如果你的恩德哪怕只有一部分，就能拥有遍布各方的轮宝， 以及佩戴珠宝、体态丰满的女子，摇动着巨大的裙摆，还有长着六颗牙齿的珍贵大象， 骏马毛色鲜亮，如孔雀颈项般闪耀，以及品质纯净的如意宝珠， 如太阳般光彩夺目，光芒四射，成为家主，仓库充盈，大臣精明强干，军队强大。 你获得了智慧的成就，用旃檀香水浸润，在珍宝的石头上， 少女们按时播种，沉溺于欢爱嬉戏，享受全新的快乐。 恭敬地合掌，粗壮高大的手臂，佩戴着闪耀蓝色光芒的宝剑， 持明者自在地前往玛拉雅山的花园。 乳房因项链的重压而隆起，细长的眼睛与耳边的莲花争艳， 发髻高耸，以发带束紧，发间充满藏红花香气，引来蜜蜂萦绕。 天女脚镯发出清脆悦耳的声响，裙摆的摩擦声也十分动听， 对于那些拥有你——满足欲望、骄傲和喜悦的庇护者，我怀着敬意祈祷。 池塘内部以珍宝装饰，金莲花池中盛开着藏红花和金刚， 各种树木生长，鲜花盛开，藏红花的香气和花粉弥漫， 天神的城市令人愉悦，天女吹奏着笛子，智者敲击着响板， 在美妙的音乐声中，我向你——欢乐园林的天女献上供养，愿能长久享受。 将心交付于你，积累的福德和力量，与美丽的女子们一同， 享受樟脑、豆蔻、丁香、肉桂、沉香以及 香草粉末的香气。 漩涡般的波浪，女子丰满的乳房，因欲望的骄傲而隆起，形成环绕的庇护， 在恒河缓缓流淌的河水中嬉戏，水花四溅，尽情玩乐。 你慈悲的目光普照，清净的教诲，天神之主以谦逊的姿态， 头戴宝冠的众神顶礼膜拜，在天堂之上，天神的巨象， 骑乘着装饰华丽的坐骑，身体的
English
Transforming into fields, demarcating boundaries with the tips of horses' hooves, becoming the master of houses. If even a fraction of your grace is present, one will possess the wheel of power that pervades all directions, And women adorned with jewels, with ample figures, swaying their large skirts, and precious elephants with six tusks, Excellent horses with bright coats, shimmering like the necks of peacocks, and flawless wish-fulfilling jewels, Shining like the sun, radiant and luminous, becoming householders with overflowing treasuries, ministers who are astute and brave, and powerful armies. Having attained the accomplishment of wisdom through you, with sandalwood-scented water, on a jeweled stone, Maidens sow seeds in season, indulging in pleasures and games, enjoying new comforts. Respectfully joining hands, with thick and tall arms, adorned with blue-shining swords, The lords of knowledge become free and go to the flower gardens of Mount Malaya. The breasts are pressed down by necklaces, the long eyes compete with the lotuses by the ears, The hair is piled high and secured with headbands, filled with the scent of saffron, attracting swarms of bees. The anklets of the celestial maidens make a loud, tinkling sound, and the rustling of their skirts is very pleasing, To those who possess you—the protector of desire, pride, and joy—I offer prayers with reverence. The interior of the pond is adorned with jewels, the golden lotus pond is filled with saffron and vajras, Various trees grow, flowers bloom, the fragrance of saffron and pollen fills the air, The city of the gods is delightful, the goddess plays the flute, and the wise ones strike the cymbals, In the midst of beautiful music, I offer to you—the goddess of the joyful garden—may I enjoy it for a long time. Entrusting the mind to you, the accumulated merit and power, together with beautiful women, Enjoying the fragrance of camphor, cardamom, cloves, cinnamon, agarwood, and The scent of fragrant grass powder. Whirlpool-like waves, the full breasts of beautiful women, swelling with the pride of desire, forming a surrounding shelter, Playing in the slowly flowing waters of the Ganges, splashing water and enjoying themselves. Your compassionate gaze shines widely, the pure teachings, the lord of gods with a humble demeanor, The gods wearing crowns prostrate and pay homage, in the heavens above, the great elephant of the gods, Riding on a richly adorned mount, the body's
Tibetan
སྤུ་ཤས་ཆེར་ལངས་པའི་བདེ་སོགས་ཀྱི། །ལག་རིངས་འདོ་ལི་བར་མེད་བསྐྱིལ་ཅིང་འཆང་བ་རྡོ་རྗེ་དང་འབྲེལ་ལྷ་ཡི་ཡུལ་ལས་སྐྱོང༌། །ཁྱོད་སྐུ་གཙུག་གི་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱི་གདན་བཞུགས་བདེ་བར་གཤེགས་འོད་མཁའ་ཁྱབ་བླ་རེ་ཅན། །ཉི་མ་ཤར་ཀ་བྱེ་བ་ལྟ་བུར་ཆེས་གསལ་འོད་ཟེར་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འགེངས་ཤིང༌། །ཞབས་གཅིག་གཡས་བརྐྱང་གོམ་སྟབས་ཆེན་པོའི་བརྗིད་ལ་ཚངས་དབང་ཁྱབ་འཇུག་དྲག་པོ་རྣམས་འདུད་པ། །བསྒོམས་པས་སྐྱེ་བ་ལ་བརྟེན་རྣམས་ཀྱིས་སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་རྒྱུན་ནི་གཅོད་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར། །ལ་ལ་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་ཕྱག་ཚོགས་ཕྱག་ཆ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དག་དང་འབྲེལ་པ་ཡིས། །ནམ་མཁའི་ཁོངས་ཁྱབ་སྦྲུལ་གྱི་གདུ་བུའི་གདེངས་ཀ་དག་གིས་སྤྱོད་པ་མི་འཕྲོགས་མི་བཟད་པའི། །སྡང་རྣམས་སྐྲག་མཛད་གད་མོའི་ཅང་ཏེའུ་དྲག་པོ་བརྡུངས་བས་བརླང་བསྐྱེད་ཚེ་ན་རོ་ལངས་ནི། །ཐལ་མོའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས་པས་བསྒྱིངས་ཤིང་བསྙེམས་པའི་རོལ་པ་ཆེན་པའི་ཅ་ཅོ་དྲགས་པར་ཁུམས། །ལ་སྦུའི་ཁུང་རེ་ནས་བྱུང་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་སར་གནས་ས་འོག་མཐོ་རིས་གནས། །ཚངས་པ་དབང་པོ་ལ་སོགས་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་དྲི་ཟ་མི་དང་གྲུབ་པ་རྣམས་གནས་ཤིང༌། །ཕྱོགས་ཚོགས་ཁྱབ་པའི་འོད་ཟེར་ལ་བཞུགས་བདེ་གཤེགས་བརྒྱ་ཕྲག་སྤྲུལ་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དང༌། །ངོ་མཚར་ཁམས་གསུམ་ཕྱག་འོས་བརྟན་དང་གཡོ་བར་གནས་པའི་དངོས་པོ་མ་ལུས་ངོ་བོར་ཁུམས། །ལ་ལས་རྒྱ་སྐྱེགས་ལི་ཁྲིའི་ཚོན་འདྲ་ཉི་མ་གཞོན་ནུ་ཆེས་དམར་ལྟ་བུར་དམར་བར་ཁུམས། །དེ་བཞིན་གཞན་གྱི་དཔལ་ལྡན་ཨནད་རྙིལ་དུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་འཐུལ་ ༄། །འདྲར་སྔོན་པོར་ཁུམས། །ལ་ལས་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུགས་དང་ཞོ་བས་ཆེས་ལྷག་དཀར་དང་གསེར་འོད་ལྟར་ཁུམས་ཏེ། །ཁྱོད་སྐུ་སྣ་ཚོགས་ངོ་བོར་ཤེས་བཞིན་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་འབྲེལ་དབྱེ་བས་ཐ་དད་འགྱུར། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱི་གྲངས་ནི་ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེས་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཡི། །ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་དེ་ཉིད་དབང་གཅིག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དངོས་དང་དེ་སྲས་ཀྱིས་མཁྱེན་ཏེ། །བདག་འདྲ་བྱ་རོག་སྒྲོགས་ལྟར་ཁ་གདངས་ཀུ་ཅོ་ཆེར་འདོན་གང་ལགས་དེ་ནི་མི་བཟད་པའི། །སྡུག་བསྔལ་རིམས་ནད་དག་གིས་བསྐྱེད་པའི་ནད་ཅན་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བཞད་གད་རྒྱུ་ཞིག་ལགས། །བདག་གིས་ཞུ་བ་གང་ལགས་དེ་ནི་ནང་གི་དང་པོར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་མཁྱེན་ཅིང༌། །དེ་བཀླག་བརྗོད་པས་ངལ་བའི་ཚུལ་ནི་མི་མཁས་རང་སེམས་ཚི་མ་པའི་བྱེ་བྲག་ལགས་མོད་ཀྱི། །
Chinese
毛孔竖立生乐等， 手持金刚杵无间拥，守护天界之境。 您身顶饰珍宝冠之座，安住善逝光芒遍虚空。 如亿万初升之日极明亮，光芒充满三界。 一足右伸大步之威严，梵天自在遍入诸猛士皆敬礼。 观修者依于生，能断除有之怖畏。 有些忿怒相，与手印法器之光芒相连。 遍布虚空，蛇饰之昂首，不夺行，难忍。 令诸敌恐惧，猛击嘎巴拉鼓，生威慑，尸起立。 拍手巨响，骄慢之舞，大声喧哗。 有些从毛孔中生出，遍布虚空之地，地下高天之境。 梵天自在等，天龙乾闼婆人与成就者皆安住。 安住于遍布四方之光芒中，无量百千善逝之化身。 奇哉！三界应敬，尽摄稳动一切事物之本体。 有些如朱砂红颜料，如初升之日极红。 如是其他，如吉祥蓝宝石磨成粉末弥漫。
English
With pores erect, generating bliss and so forth, Holding the vajra in a close embrace, protecting the realm of the gods. Your body, seated upon a jeweled crown on the head, the Sugata, with light pervading the sky, is most excellent. Like billions of rising suns, exceedingly bright, with rays filling the three realms. One foot extended to the right, with the majesty of a great stride, Brahma, Indra, Vishnu, and all the fierce ones bow. Those who rely on birth through contemplation will cut off the continuous fear of existence. Some, with wrathful countenances, connected with the light of hand gestures and implements, Filling the expanse of the sky, with the raised hoods of serpent ornaments, not stealing actions, unbearable. Terrifying enemies, striking the powerful kapala drum, generating ferocity, corpses arise. With loud clapping, the dance of pride, the great clamor is exceedingly frightening. Some arise from each pore, dwelling in the space pervading the sky, the realms of the underworld and the heavens. Brahma, Indra, and so forth, gods, nagas, gandharvas, humans, and accomplished ones all abide. Dwelling in the light pervading all directions, with limitless emanations of hundreds of thousands of Sugatas. Amazing! The three realms should pay homage, encompassing the essence of all stable and moving things. Some are like vermilion pigment, red like the most red rising sun. Likewise, others are like the powder of glorious sapphire ground and scattered.
Tibetan
འོན་ཀྱང་སྡུག་པར་དོན་ཤེས་ཟིན་པའི་གཉེན་འདུན་བྱམས་པའི་མདུན་དུ་འདུག་བཞིན་ཚིག་དག་གིས། །སྡུག་བསྔལ་ཕྱུང་སྟེ་སྙིང་ཡང་སེང་ཞེས་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ནས་རྣལ་མར་གནས་ཚོར་བཞིན། །དགེ་ལེགས་ཀུན་དགའི་རྒྱ་མཚོར་ཟླ་བའི་ཆ་ཤས་གསལ་མ་ཁྱོད་བསྟོད་ཆུ་ཡིས་ཡིད་དག་པར། །བགྱིས་པ་བདག་ལ་ཚིམ་བྱེད་མཐོང་བ་སྩོལ་ཅིག་ཡེ་ཤེས་ཉེར་བསྟན་དག་གིས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཐུགས་རྗེ་ཤས་ཆེས་ནང་གི་མུན་སོལ་གང་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟོད་པ་ཙམ་ཞིག་ཀྱང༌། །དོན་ཡོད་འགྲོ་བ་དག་ན་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་བདེ་ལེགས་གནས་ནི་གཅིག་བུ་ལགས་བར་ཁུམས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱི་ཆ་ཙམ་བསྟོད་ནས་བདག་གིས་འདི་ཙམ་ཞེས་བྱ་མ་ངེས་པའི། །བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མངར་བ་རོ་མྱང་མ་གྲོལ་བར་དུ་ལོངས་སྤྱད་པ། །གང་ཐོབ་དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞབས་མཐིལ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །བདེ་ལེགས་རྟགས་ཅན་བདེ་གཤེགས་སྲས་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་དེར་མྱུར་འགྲོ་ཤོག །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པས་མཛད་པ་རྫོགས་ ༄། །སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀ་ན་ཀ་ཝ་རྨཱ་དང༌། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ལས། སླད་ཀྱིས་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་མ་ཎི་ཀ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང༌། ཆག་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཆོས་རྗེ་དཔལ་གྱིས་ཅུང་ཟད་བཅོས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ།། །། མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་གྱི་བསྟོད་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཤེས་གཉེན།
Chinese
然而于已解痛苦之亲友前，以清净语，拔除痛苦，心亦清凉，如实感受而住。 于善妙普喜之海中，如明月之分，以赞汝之水，令意清净。 祈请赐予令我满足之见，以智慧近示而令增长。因大悲力强，能除内心之暗，仅赞汝之功德， 亦能成办有义众生之安乐，乃众生唯一之依处。赞颂汝之功德少分，我所获此不定之， 福德吉祥，于未脱离欲果甘甜之味前受用之。由所得此，愿此世速往圣者观自在足下吉祥之， 安乐相，善逝子之城市，名为极乐世界之处。至尊圣母度母赞，名为持花鬘，乃大导师一切智友，精进菩萨行者所造圆满。
English
However, in front of the kind relatives who understand suffering, with pure words, removing suffering, the heart is also cool, and staying with real feelings. In the sea of goodness and universal joy, like a part of the bright moon, with the water of praising you, make the mind pure. Please grant me the vision that satisfies me, and increase it with the near indication of wisdom. Because of the strong power of great compassion, it can remove the darkness in the heart, and only praise your merits, It can also accomplish the happiness of sentient beings, which is the only place for sentient beings to rely on. Praising a small part of your merits, what I have obtained is uncertain, Good fortune and auspiciousness, enjoy it before you get rid of the sweet taste of desire. From what you get, may this world quickly go to the auspiciousness under the feet of the holy Avalokitesvara, The city of the sons of the Sugatas with happy signs, is called the place of the Land of Bliss. The praise of the venerable Holy Mother Tara, called Holding the Garland of Flowers, is made by the great teacher, the all-knowing friend, the diligent Bodhisattva practitioner, is complete.