Tibetan
མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་གྱི་བསྟོད་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཤེས་གཉེན། མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་གྱི་བསྟོད་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཤེས་གཉེན། ༄། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྲགྡྷ་ར་སྟོ་ཏྲཾ། བོད་སྐད་དུ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་གྱི་བསྟོད་པ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕོངས་སྐྱབས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ཞབས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོའི་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་འོད། །ཉི་མ་འཆར་ཀའི་སྣང་བ་ལྟ་བུར་དམར་བའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཕོག་པས་དམར་བ་ནི། །སྨུག་རྩི་དམར་བ་གསལ་པོ་བཀོད་ནས་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་མ་ལོན་པ་དང་འདྲ་དག་ལ། །མགོ་བཏུད་སྤྱི་བོར་ཐལ་སྦྱར་བཀོད་པ་བདག་གིས་བསྟོད་གསར་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་གུས་མཆོད་བགྱི། །རྒལ་བར་དཀའ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མེ་ནང་ལུས་ལྷུང་སྐལ་ངན་ཕྱོགས་གང་ཞིག་ལ་བརྟེན་སྙམ་པ། །བླུན་ཞིང་ཅི་ཅི་བགྱི་སྙམ་ལན་ཅིག་མ་ལགས་རྩོམ་བགྱི་དོན་མ་མཆིས་པས་དུབ་པ་བདག །མིག་ཉམས་གཞན་གྱི་འགྲོས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྣང་བ་རེ་བར་ ༄། །བཅས་པས་ནམ་མཁའི་ཉི་ཟླ་ཡི། །འོད་ལྟར་གཞན་དག་རྣམས་ལས་ཁུམས་ཏེ་སྡིག་པ་འཇོམས་པར་མཛད་པ་ཁྱོད་ལ་བརྟེན་པར་བགྱིད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ངེས་པར་སེམས་ཅན་ལམ་རྣམས་ཀུན་ལ་བྱེ་བྲག་མེད་པར་རབ་བཞུགས་ཤིང༌། །དེ་དག་བཟུང་བས་བདག་འདྲའང་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་གདོན་མི་འཚལ་བར་བཟུང་འགྱུར་བ། །ནུས་མཐུ་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་སྡིག་མུན་ཉི་མའི་གཟུགས་ལའང་དོ་ཟླ་མཆིས་པ་མ་ལགས་མོད། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཁོ་བོ་སྡུག་བ་ཀྱེ་མའོ་ཉེས་བྱས་ངན་མཁས་ངན་པ་རབ་ཏུ་བརྗིད། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཀྱང་མུན་པ་རབ་ཏུ་མི་བསལ་རི་བོ་གངས་ཅན་ཀླུང་ངོགས་ཀྱི། །ཤང་ཤོང་ཁ་བའི་དུམ་གྲུགས་དཀྲིགས་པས་བསིལ་བར་དབྱར་སྐམ་རིན་ཆེན་གླིང་གི་ཚོང་ཁང་གི །ནོར་བུའི་ཕུག་ཡངས་ཁང་པའི་ནང་ན་དབུལ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གཅིག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཁྱོད་ཀྱིས་མགོན་དུ་བགྱིས་ཀྱང་མགོན་པ་མཆིས་པས་སྐལ་ཉམས་བདག་ནི་སྨད་ཅིང་སྨད་པའི་གནས། །མ་ཡང་ནུ་མའི་ཆེད་དུ་རྣམ་པ་མང་དུ་དུ་བའི་བུ་ལ་སྐྱོ་བར་འགྱུར་བ་ལགས། ཉི་མ་རེ་རེ་དམ་པ་མ་ཡིན་དོན་དུ་གཉེར་ལ་བསྐོས་པའི་ཕ་ཡང་ཁྲོ་སེལ་ན། །ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདོད་འབྲས་བུ་ཡངས་པ་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ཡལ་ག་མཆོག་ཆེན་ཏེ། །ཀུན་ལ་མངོན་པར་འདོད་དོན་སྩོལ་ཡང་ཁྱོད་ལ་ནམ་ཡང་རྣམ་འགྱུར་འགའ་ཡང་ཡོད་མི་མངའ། །གང་དང་གང་ཞིག་སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་མེས་ལུས་བསྲེགས་དེ་དང་དེ་ནི་ང་ཡིས་བསྒྲལ་ལོ་ཞེས། །ཉིད་ཀྱི་ད
Chinese
花鬘赞。 遍知智者。 花鬘赞。 遍知智者。 ༄༅། །印度语：萨格拉·斯多特朗。藏语：花鬘赞。 顶礼至尊圣救度母！ 救济贫困的圣救度母，您的莲足，是众神头顶的珍宝之光。 如旭日东升般鲜红，因圆满而红润。 宛如涂抹鲜红的胭脂，清晰可见，仿佛刚刚涂抹不久。 我以头顶合掌的姿势，用新赞花鬘恭敬供养。 难以逾越的痛苦，身体坠入火中，心想这恶劣的命运究竟依附于何处？ 愚笨的我不知所措，一次又一次地思索，没有可做之事而疲惫不堪。 眼光迟钝，模仿他人的步伐，渴望着光明。 ༄༅། །因此，如同天空中的日月之光。 胜过其他一切，您能摧毁罪恶，我依止于您。 您的慈悲，毫无差别地遍布于一切众生的道路上。 抓住他们，像我这样的人，也会被包括在他们之中，不会被遗漏。 您的力量，能消除一切众生的罪恶黑暗，即使是太阳的光芒也无法比拟。 即便如此，我却如此痛苦，唉，罪业深重，恶习累累，罪恶滔天。 太阳的光芒也无法完全驱散黑暗，在雪山江河的岸边。 香雄的雪堆积，凉爽宜人，在夏季干燥的珍宝洲的商铺里。 在宽敞的珍宝洞穴般的房屋里，贫穷而又是世间一切众生之母的世尊。 即使您是我的庇护者，但因为有庇护者，我这命运不济之人，仍是遭受贬低和唾弃的对象。 母亲也会因为孩子哭闹不休而感到厌烦。 每天都为了非神圣的目的而奔波，即使是严厉的父亲也会息怒。 您是三界的如意树，能结出丰硕的果实，是殊胜的枝干。 虽然您能满足一切众生的愿望，但您却从未显露出任何情绪。 无论何人被痛苦之火焚烧，我都会救度他们。 您
English
Garland of Flowers Praise. Omniscient Spiritual Friend. Garland of Flowers Praise. Omniscient Spiritual Friend. ༄༅། །In Sanskrit: Sragdhara Stotram. In Tibetan: Garland of Flowers Praise. Homage to the Noble Tara! Noble Tara, savior of the poor, your feet are the light of the jewels on the crowns of the heads of all the gods. As red as the rising sun, red with fullness. Like applying bright red rouge, clearly visible, as if just applied. With my head bowed and palms together, I offer a respectful tribute with a new garland of flowers. Difficult to overcome suffering, the body falls into the fire, wondering where this bad fate relies. Foolish me, not knowing what to do, thinking again and again, tired of having nothing to do. Dim eyesight, imitating the steps of others, hoping for light. ༄༅། །Therefore, like the light of the sun and moon in the sky. Surpassing all others, you destroy sins, I rely on you. Your compassion pervades all sentient beings' paths without discrimination. By grasping them, someone like me will also be included among them, not left out. Your power can eliminate the darkness of all beings' sins, even the sun's rays cannot compare. Even so, I am so miserable, alas, burdened with sins, full of bad habits, and overwhelmed by evil. The sun's rays cannot completely dispel the darkness, on the banks of the snowy mountains and rivers. The snow of Shangshung accumulates, cool and pleasant, in the shops of the summer-dry Jewel Continent. In the spacious jewel cave-like houses, the poor and the one mother of all beings, the Bhagavan. Even though you are my protector, because there is a protector, I, whose fate is not good, am still the object of degradation and contempt. A mother will also become annoyed with a child who cries incessantly. Every day is spent pursuing non-sacred purposes, even a stern father will calm down. You are the wish-fulfilling tree of the three realms, able to bear abundant fruit, the supreme branch. Although you grant the wishes of all beings, you never show any emotion. Whoever is burned by the fire of suffering, I will save them. You
Tibetan
མ་བཅའ་ཞལ་བཞེས་སྡུག་བསྔལ་ས་འོག་བྱིང་བ་བདག་ལ་འབྲས་བུ་བཅས་པར་མཛོད། །ཇི་སྲིད་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱིས་ཟིལ་གནོན་རྩུབ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་ཤུགས་དེ་འཕེལ་བ་དེ་སྲིད་དུ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐེག་པའི་སྨོན་ལམ་བློ་མངའ་རྣམས་ལ་རྗེས་བརྩེ་མངའ་བ་ལགས། །ཡུམ་གཅིག་དེ་ལྟར་ལག་བསྒྲེང་བསྟོད་པའི་ཚིག་ཟོལ་ཆོ་ངེའི་ང་རོ་དཔངས་མཐོར་འདོན་པ་ལ། །གཞན་གྱིས་ཀྱང་ནི་བཏང་སྙོམས་བྱ་བར་འོས་པ་མིན་ན་ཁྱེད་འདྲས་ལྟ་ཞིག་བློས་ཅི་འཚལ། །ཁྱོད་ལས་གཞན་དག་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་འདོད་འབྱོར་པ་དོན་གཉེར་འདོད་པ་རྙེད་པ་མ་ཁུམས་ན། །ནང་གི་གདུང་བ་རྒྱུན་ཆགས་ ༄། །མི་དགའི་ས་གཞི་སྲན་དུ་མེད་པས་ཤིན་ཏུ་ཡང་ཡང་བསྲེག །གལ་ཏེ་ཁོ་བོ་སྡིག་ཅན་ལགས་ན་ཁོ་བོའི་ཁྱོད་གུས་ཆེན་པོ་འདི་དག་ཅི་ཕྱིར་འཕེལ། །བདེན་གསུང་མཚན་ཙམ་ཁུམས་ཤིང་དྲན་པ་ཡིས་ཀྱང་ཁྱོད་གཅིག་ཁོ་ནས་ནན་གྱིས་སྡིག་སེལ་བ། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ཁྱོད་ཀྱི་ཁོ་བོའི་བགྱི་བའི་ཁུར་བུ་བོར་བ་ཇི་ལྟར་ལགས་པ་གསུངས། །ནད་པ་འཆི་བར་འགྱུར་ནའང་སྨན་པ་སྙིང་རྗེ་རྒྱ་ཆེན་སྨན་འཕྲོ་གཅོད་པར་བགྱིད་དམ་ཅི། །གང་གི་ཕྱིར་ན་འགྲོན་གནས་རྔ་མོ་ཆ་ཤས་དུ་མའི་ཐུན་མོང་བ་ལྟར་རྒྱུ་དང་ནི། །སེར་སྣ་ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་རང་སྐྱོན་ཐ་ཆད་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་དང་དུས་གཅིག་བསྐུལ་བས་ན། །ཉིན་གཅིག་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་མཆོད་པ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མ་རྙེད་དེ་ཕྱིར་ཁྱད་པར་དུ། །བཀྲེན་ཞིང་ཕོངས་པའི་ཚིག་དང་ཡི་གེར་བཀོད་འདིས་བདག་ལ་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ལྷ་མོ་གྲུ་ཆག་ཆུར་བྱིང་སྙིང་རྗེ་དང་བཅས་དུ་བའི་ཆོ་ངེ་གཡོ་མེད་ཞན་པ་རྣམས། །ཁྱོད་ལ་མངོན་བསྟོད་ལྷུར་བླངས་པ་ཡིས་འཕྲལ་དུ་རྒྱ་མཚོ་དུས་མཐའི་རླུང་གྱེན་འཚུབས་པའི་ཆུ། །གཙུབས་པའི་ཆུ་རླབས་གཡོ་ཞིང་འགུལ་བའི་རོལ་པས་དཀྲུགས་པས་བཏེག་པའི་རྦ་རླབས་འགྲམ་ངོགས་ལ། །བརྡབས་པའི་སྒྲ་གྲག་གད་རྒྱངས་ཅན་གྱི་ཕ་རོལ་འགྲམ་དུ་རང་དགའི་ཉམས་ཀྱིས་རྒལ་པར་འགྱུར། །དུ་བ་འཁྱིལ་བའི་སྤྲིན་ནང་འཐོན་ཞིང་ནམ་མཁའི་ཁྱིམ་དུ་འཕྲོ་བའི་མེ་སྟག་ཅན་གྱི་མེ། །མེ་ལྕེ་འབར་ཞིང་འཕྲོ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་ནང་དུ་ཞུགས་པའི་ཁྱིམ་ན་མལ་དུ་ཉལ་བ་རྣམས། །ཁྱོད་ལ་རབ་བཏུད་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་སྦྱར་ཞིང་ལྡབ་ལྡིབ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྐད་ཅིག་ལ། །གློག་རབ་འགྱུར་བའི་སྒེག་པས་དམར་པོར་གྱུར་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆུ་རླབས་དག་གིས་ཁེབས་པར་འགྱུར། །འགྲམ་པའི་གདུ་བུ་མྱོས་པའི་ཆུ་ཡིས་གང་བ་གཉིས་ཀ་ལ་བརྟེན
Chinese
未作承诺沉溺痛苦地狱的我，请赐予我果实。 只要众生以压制粗暴的痛苦之力增长，直至那时。 圆满正等觉佛陀，对具有广大愿望智慧者，您具有慈悲。 如是，慈母举手赞颂，以言语的伪装，发出高亢的哭喊声。 他人尚且不应漠视，如您一般，又该如何看待？ 若您之外的其他人，对显现的财富追求，渴望获得却未能如愿。 内心的痛苦持续不断。 不悦的土地无法忍受，被反复焚烧。 如果我是罪人，为何我对您的极大恭敬会增长？ 真实语仅是名号，回忆也唯有您才能坚定地消除罪恶。 因此，请您告诉我，您是如何抛弃我所承担的重担的？ 即使病人将死，具有广大慈悲心的医生，会停止用药吗？ 因为客栈如同众多部分的集合，由于吝啬、傲慢等各种自身过失，次第且同时地驱使。 一日之间，连片刻也未能供养您的莲足，因此特别地。 以贫乏困顿的言辞和文字写就的这些，请赐予我所 желаемого 果实。 女神沉船落水，怀着慈悲，发出烟雾般的哭喊，无动摇的弱者们。 以对您的显着赞颂，立即平息海中末劫之风掀起的巨浪。 撞击的浪花摇曳舞动，搅动着抬升的波涛，拍打在岸边。 撞击的巨响，在对岸以自得的姿态超越。 从烟雾弥漫的云中出现，在天空的家中闪耀的火星之火。 火焰燃烧闪耀的力量，进入其中的房屋，在床上躺卧的人们。 对您极度敬仰，双手合十于头顶，反复祈祷，顷刻间。 将被闪电般变化的美丽，染成红色的云朵波涛所覆盖。 脸颊上的手镯，依赖于充满陶醉之水的两者。
English
Grant me, who am drowning in the suffering of the unpromised hell, to have fruit. As long as the power of suffering with oppression and roughness increases by sentient beings, until then. Perfect and complete Buddha, you have compassion for those with great aspirations and wisdom. Thus, the compassionate mother raises her hand in praise, uttering a cry of lamentation with a disguise of words. Even others should not be indifferent, how should one like you view it? If others besides you seek manifest wealth, desire to obtain it but fail to be satisfied. The inner suffering is constant. The unpleasant earth is unbearable, and is burned again and again. If I am a sinner, why does my great reverence for you increase? The true word is only a name, and even remembrance is only you who firmly eliminate sins. Therefore, please tell me, how have you abandoned the burden of my deeds? Even if a patient is about to die, would a doctor with great compassion stop administering medicine? Because the inn is like a collection of many parts, driven by stinginess, arrogance, and all kinds of self-defects, in sequence and at the same time. Not even for a moment was I able to offer the lotus feet in a single day, therefore especially. With these words and letters written in poverty and destitution, grant me the desired fruit. The goddess's ship sinks into the water, with compassion, emitting a smoky cry, the unwavering weak ones. With the manifest praise to you, immediately calm the waves stirred up by the wind of the final eon in the sea. The crashing waves sway and dance, stirring up the lifted waves, striking the shore. The sound of the crash, on the opposite shore, is surpassed with a complacent attitude. The fire of sparks emerging from the swirling clouds, shining in the home of the sky. The power of the flames burning and shining, entering the house within, those lying in bed. With extreme reverence to you, hands clasped to the crown of the head, repeatedly praying, in an instant. Will be covered by the waves of clouds, transformed into red by the beauty of lightning. The bracelets on the cheeks rely on both filled with intoxicating water.