Tibetan
ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་བསྟོད་པ་རྣམ་དག་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ། ཉི་མ་སྦས་པ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་བསྟོད་པ་རྣམ་དག་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ། ཉི་མ་སྦས་པ། ༄། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དེ་བཱི་ཏཱ་རེ་ཨེ་ཀ་བིངྴ་ཏི་སྟོ་ཏྲ་བི་ཤུདྡྷེ་ཙུཎྜ་མ་ཎི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་བསྟོད་པ། རྣམ་དག་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་རབ་ཏུ་དཔའ་བའི་སྒྲོལ་མ། །སྤྲོས་མེད་རྣམ་དག་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན། །པདྨ་གསེར་མདོག་གདན་ལ་བཞུགས་པའི། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་མེ་ཡི་འོད་ཅན། །ཕྱག་འཚལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བརྒྱད་སྤྱན་རྒྱས། །དགའ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་པོ་གཉིས་ནི། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་སྤྱི་བོར་བསྣོལ་ནས། །གཡས་འོག་མདའ་གཞུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་མ། །ཕྱག་འཚལ་གསུམ་པས་འཁོར་ལོ་བསྣམས་ཏེ། །བཞི་པ་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་འདེབས་ཚུལ། །གཡོན་གྱི་གསུམ་པས་ཐུགས་ཀར་དུང་འཛིན། །བཞི་པ་ན་ནི་ཞགས་པས་བརྒྱན་མ། །ཕྱག་འཚལ་དཀར་མོ་ཟླ་མདངས་སྒྲོལ་མ། །སྐུ་གསུམ་རྫོགས་པའི་ཞལ་གསུམ་གཡས་སྔོ། །གཡོན་ཞལ་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་མདོག །རྟེན་འབྲེལ་དག་པའི་ཕྱག་ནི་བཅུ་གཉིས། །ཕྱག་འཚལ་དང་པོ་མཉམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ། །གཉིས་པ་ན་ནི་ཁ་ཊྭཾ་ག་བསྣམས། །འབར་བའི་འཁོར་ལོ་གསུམ་པས་ལེགས་འཛིན། །བཞི་པ་ཡིད་བཞི་ནོར་བུ་བསྣམས་མ། །ཕྱག་འཚལ་ལང་པ་རྡོ་རྗེ་རབ་འཆད། །དྲུག་པ་ན་ནི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན། །གཡོན་གྱི་གཉིས་པ་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་མ་ལུས་འཁྲུད་མ། །ཕྱག་འཚལ་གསུམ་པས་ཨུཏྤལ་ལེགས་འཛིན། །སྟོང་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་བཞི་པ་དྲིལ་བུ། །ལྔ་པ་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ཐོགས་མ། །དྲུག་པ་པོ་ཏིས་འགྲོ་ལ་ཆོས་སྟོན། །ཕྱག་འཚལ་གསེར་མདོག་ཅན་གྱི་སྒྲོལ་མ། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་བརྗིད། །ཕྱག་བཅུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་དག་མ། །ཕྱག་འཚལ་དང་པོ་ཐུགས་ཀར་ཕྲེང་འཛིན། །གཉིས་པ་ན་ནི་ཤེས་རབ་རལ་གྲི། །གསུམ་པ་མདའ་འཕེན་ཉོན་མོངས་འབིགས་མ། །བཞི་པ་རྡོ་རྗེ་ལྔ་པ་དབྱུ་གུ། །ཕྱག་འཚལ་ ༄། །གཡོན་གྱིས་དར་དབྱངས་རབ་བསྣམས། །གཉིས་པ་ཞགས་པ་གསུམ་པ་པདྨ། །བཞི་པའི་ཕྱག་གིས་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་མ། །ལྔ་པ་ན་ནི་སྙིང་རྗེའི་གཞུ་ཐོགས། །ཕྱག་འཚལ་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་བའི་སྒྲོལ་མ། །ཆུ་སྐྱེས་པདྨ་སེར་པོའི་སྟེང་དུ། །ཟག་མེད་བདེ་རྒྱས་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བརྟན་བར་བཞུགས་མ། །ཕྱག་འཚལ་དགེ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་འགྲོ་ལ་རབ་བརྩེ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བདུད་བཞི་འཇོམས་མ། །གཡས་ཀྱི་དང་པོས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ། །ཕྱག་འཚལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་བསམ་གཏན། །གཉིས་པ་ན་ནི་ཕྲེང་བ་འཛིན་མ། །གཡོན་གྱི་དང་པོ་ཕྱག་མཚན་གུནྡྷེ། །གཉིས་པ་རིན་ཆེན་དབྱུ་གུ་བསྣམས་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཧཱུཾ་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་སྒྲོལ་མ། །དྲི་མེད་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་ན། །ཉོན་མོངས་སྐྱོན་བྲལ་དག་པའི་སྐུ་མདོག །བཅོམ་གཡའ་བྲལ་གསེར་གྱི་མདངས་ལྡན། །ཕྱག་འཚལ་དཔའ་མོ་ཤེས་རབ་བདག་ཉིད། །ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བ་ཞེ་ལ་མནན་ནས། །མ་རུངས་འདུལ་ཕྱིར་ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་སྒྲོགས། །དུག་གསུམ་སྲིད་པའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་བདེན་གཉིས་དག་པའི་ཕྱག་རྒྱ། །འགྲོ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་རབ་ཏུ་བཟུང་ཕྱིར། །གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་ཅིང༌། །གཡོན་པས་པདྨ་སེར་པོ་འཛིན་མ། །ཕྱག་འཚལ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲོལ་མ། །ཆུ་སྐྱེས་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ། །གཏི་མུག་དག་ཕྱིར་ཉི་མའི་གདན་སྟེང༌། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་འགྲོ་ལ་གཟིགས་མ། །ཕྱག་འཚལ་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས། །ཁྱོད་ཞབས་པདྨོ་སྤྱི་བོར་བླངས་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱོད་ལ་རབ་བསྟོད། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་རེ་གནས་གྱུར་མ། །ཕྱག་འཚལ་པདྨ་རཱ་གའི་མདངས་ལྡན། །ཕྱག་བཞི་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ཉིད་ན། །རྡོ་རྗེ་འཕྱར་ཞིང་དེ་འོག་རལ་གྲི། །གཡོན་གྱིས་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་བསྣམས་མ། །ཕྱག་འཚལ་རྒོལ་བ་འཇོམས་པའི་སྒྲོལ་མ། །པདྨ་སེར་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ། །དཔའ་བའི་སྟང་སྟབས་འགྱིང་བག་གཡོན་བརྐྱང༌། །ཚམ་རྔམ་ནག་མོ་ཁྲོས་པའི་བཞིན་འཕྱར། །ཕྱག་ ༄། །འཚལ་ན་བཟའ་གསེར་མདོག་གོས་གྱོན། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་ལྟོས་འགྲོས་བརྒྱན་མ། །རིན་ཆེན་ཅོད་པན་མཁའ་ལ་རབ་འཕྱར། །ཕྱག་ཞབས་རིན་ཆེན་གདུ་བུས་བརྒྱན་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་བཞི་གཡས་ཀྱི་དང་པོ། །འཁོར་ལོ་འཛིན་ཅིང་གཉིས་པ་རལ་གྲི། །སྐྱེ་གནས་སྟེང་དུ་ཞགས་པ་བསྣམས་ནས། །གཡོན་གྱི་ཐམས་སྡིགས་མཛུབ་རབ་གདེངས། །ཕྱག་འཚལ་དབང་མཆོག་སྟེར་བའི་སྒྲོལ་མ། །ཉི་མ་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཆུ་སྲིན་གདན་སྟེང༌། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། །ཕྱག་འཚལ་ཁྲོས་པའི་གཉེར་མ་དང་ལྡན། །བརྗིད་པའི་སྐུ་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི། །གཡས་ན་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག །གཉིས་པ་རིན་ཆེན་བསྣམས་ཤིང་མཆོག་སྩོལ། །ཕྱག་འཚལ་གཡོན་གྱི་དང་པོ་པདྨ། །ཉོན་མོངས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཕྱིར་བསྣམས། །གཡོན་གྱི་ཐམས་བུམ་པ་ལེགས་ཐོགས། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་དབང་མཆོག་སྟེར་མ། །ཕྱག་འཚལ་སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ། །ཡི་གེ་ཏཱཾ་ལས་འཁྲུངས་པའི་ལྷ་མོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི། །སྐྲ་འཁྱིལ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་མཛེས་མ། །ཕྱག་འཚལ་གཡས་བརྐྱང་ཞབས་ལ་གཡོན་པས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མི་འབྲལ་འཁྲིལ་བས། །པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་བཞུགས་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་བའི་གཟུགས་ཅན། །ཕྱག་འཚལ་གཡས་པས་འགྲོ་ལ་མཆོག་སྩོལ། །གཡོན་ན་ཨུཏྤལ་རྒྱན་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས། །སྔོ་ལྗང་འགྱིང་བག་རས་མའི་མདོག་ཅན། །གཞོན་ནུ་སྤྱན་ཡངས་ནུ་མ་རྒྱས་མ། །ཕྱག་འཚལ་མྱ་ངན་སེལ་བའི་སྒྲོལ་མ། །མ་ཆགས་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། །རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་འགྱིང་བག་མཛེས་མ། །ཕྱག་འཚལ་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་མཛད་མ། །སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་དམར། །བཞད་པའི་གད་རྒྱངས་ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས། །འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་མ་ལུས་སེལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིས་བདུད་འདུལ། །དང་པོ་གཉིས་ནི་སྤྱི་བོར་ཐལ་སྦྱར། །གཡས་འོག་རལ་གྲི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན།། ༄། །གཡོན་ན་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག །ཕྱག་འཚལ་འགྲོ་བ་འགུགས་པའི་སྒྲོལ་མ། །གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ཉི་མའི་སྟེང་ན། །པདྨའི་གདན་ལ་རོལ་བས་གཡས་བརྐྱང༌། །འགྱིང་བག་ནག་མོ་དབང་གི་ལས་མཛད། །ཕྱག་འཚལ་དཔའ་མོ་གཡད་ཀྱི་ཆ་བྱད། །མཚན་མོ་སྤྲིན་རུམ་མུན་པའི་མདོག་ཅན། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་རུང་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན། །ནོར་གྱི་ཆར་འབེབས་ཕོངས་པ་སེལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་སྦྱོར་བས། །ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་ནས་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་འགུགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱུ། །གཡོན་པས་རོལ་པའི་ཞགས་པ་བསྣམས་མ། །ཕྱག་འཚལ་བཀྲ་ཤིས་སྟེར་བའི་སྒྲོལ་མ། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གསེར་གྱི་མདངས་ལྡན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བརྒྱད་ཟླ་ཚེས་བརྒྱན་མ། །ཕྱག་འཆལ་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རྩེ་གསུམ། །གཉིས་པ་ན་ནི་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ། །གསུམ་པ་རྡོ་རྗེས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས། །བཞི་པ་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་བསྣམས་མ། །ཕྱག་འཚལ་གཡོན་གྱི་དང་པོ་ནོར་བུ། །ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་ཕྱིར་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་ནས། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བཀྲ་ཤིས་སྟེར་མ། །གཉིས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་གསུམ་པ་དབྱུ་གུ། །བཞི་པ་ནོར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་མ། །ཕྱག
Chinese
名为《二十一度母赞·清净顶饰宝》 隐日。 名为《二十一度母赞·清净顶饰宝》 隐日。 ༄། །印度语：デーヴィーターレーエーカヴィンシャティストートラヴィシュッデーチュンダーマニナーマ (devitaré ekaviṃśatistotraviśuddhe cuṇḍamanināma)。 藏语：名为《二十一度母赞·清净顶饰宝》。 顶礼具有大悲心的怙主圣观自在。 顶礼极其勇猛的度母。 无戏论清净的虚空之中， 莲花金色座上安住的， 身色赤红具有火焰光芒。 顶礼一面八臂眼广大， 欢喜手印第一二， 金刚铃杵头顶交叉， 右下箭弓于心间持。 顶礼第三手持法轮， 第四智慧宝剑作势挥， 左手第三心间持海螺， 第四以绢索作庄严。 顶礼白色月色度母， 三身圆满三面右蓝， 左面瞻部洲河金色， 清净缘起之手有十二。 顶礼第一等印之手印， 第二手持卡杖嘎， 燃烧法轮第三善持， 第四如意宝珠持。 顶礼舞姿金刚善宣说， 第六手持鲜花花鬘， 左手第二净水普洒， 无余洗净烦恼垢。 顶礼第三善持乌巴拉花， 宣说空性之声第四铃， 第五持宝藏之宝瓶， 第六经函为众说妙法。 顶礼金色度母， 种种莲花月亮座上， 金刚跏趺坐极其美妙庄严， 十手清净十度圆满。 顶礼第一心间持念珠， 第二手持智慧宝剑， 第三放箭穿透诸烦恼， 第四金刚第五手杖。 顶礼 ༄། །左手善持绸缎幡， 第二绢索第三莲花， 第四手摇动铃铛， 第五手持慈悲之弓。 顶礼顶髻尊胜度母， 莲花水生黄莲之上， 无漏安乐
English
The Praise to the Twenty-One Taras called "The Pure Jewel Crest Ornament" Hiding the Sun. The Praise to the Twenty-One Taras called "The Pure Jewel Crest Ornament" Hiding the Sun. ༄། །In Sanskrit: devitaré ekaviṃśatistotraviśuddhe cuṇḍamanināma. In Tibetan: The Praise to the Twenty-One Taras, called "The Pure Jewel Crest Ornament." Homage to the noble Avalokiteśvara, the lord, who possesses great compassion. Homage to Tara, who is exceedingly brave. In the midst of the uncontrived, pure sky, Upon a lotus golden in color, sits She, Whose body is red in color, with the light of fire. Homage to the one face, eight arms, and wide eyes. The first two hands in the mudra of joy, Vajra and bell crossed at the crown of the head, The lower right holds arrow and bow at the heart. Homage, the third holds a wheel, The fourth gestures to strike with the sword of wisdom. The third of the left hands holds a conch shell at the heart, The fourth is adorned with a noose. Homage to the white, moon-radiant Tara, Three faces complete with the three bodies, the right blue, The left face the gold of the Jambu River, Twelve hands of pure dependent arising. Homage, the first hand in the mudra of equipoise, The second holds a khatvanga. The third holds well a blazing wheel, The fourth holds a wish-fulfilling jewel. Homage, the dancing one who thoroughly expounds the vajra, The sixth holds a garland of flowers. The second of the left hands pours forth cleansing water, Washing away all defilements of affliction. Homage, the third holds well an utpala flower, The fourth rings a bell proclaiming the sound of emptiness. The fifth holds a treasure vase, The sixth, a book, teaches dharma to beings. Homage to the golden-colored Tara, Upon a variegated lotus moon seat, In vajra posture, exceedingly beautiful and majestic, Ten hands purify the ten perfections. Homage, the first holds a mala at the heart, The second holds a sword of wisdom. The third shoots an arrow, piercing afflictions, The fourth a vajra, the fifth a staff. Homage ༄། །The left hand holds aloft a silk banner, The second a noose, the third a lotus. The fourth hand rings a bell, The fifth holds a bow of compassion. Homage to Tara, the victorious one with a crown, Upon a lotus, an aquatic yellow lotus, Immaculate bliss.
Chinese
于皎洁月轮座垫之上， 以勇士之姿稳固跏趺坐。 顶礼金色度母具善德， 慈悲本性极度怜悯众。 一面四臂摧灭四魔者， 右边第一手施胜成就。 顶礼恒常不间断禅定者， 第二只手执持念珠鬘。 左边第一手持钺刀法器， 第二只手持珍宝手杖者。 顶礼吽声宣扬之度母， 无垢月轮座垫的上方， 远离烦恼过患清净身色， 世尊无瑕具有金色光泽。 顶礼勇母智慧之自性， 以大悲心将轮回压于心， 为调伏顽劣而发吽之声， 战胜三毒有海之战场。 顶礼二谛清净之手印， 为以慈悲摄受诸有情， 右手的妙手作胜施印， 左手执持黄色之莲花。 顶礼尊胜度母救度者， 于莲花水生红莲之上， 为净愚昧于日轮座垫， 菩萨跏趺观视诸有情。 顶礼天众以及诸仙人， 以头顶承接您的莲足， 大悲心者于您作赞颂， 成为一切有情之依怙。 顶礼具有红莲花光彩者， 四臂中右边第一只手中， 高举金刚杵，其下持宝剑， 左手持忿怒印与绢索者。 顶礼摧灭敌对者之度母， 于黄莲与日轮之座垫上， 威严步姿傲慢左伸展， 颦眉怒容面目显忿怒。 顶
English
Upon a seat of the radiant moon, Seated firmly in the posture of a hero. I prostrate to the virtuous Mother, golden in color, Whose nature is compassion, greatly loving beings. One face, four arms, destroying the four maras, The first of the right hands bestows supreme accomplishment. I prostrate to the constant, uninterrupted contemplation, The second hand holds a rosary. The first of the left hands holds the weapon, the kartrika, The second hand holds a precious staff. I prostrate to the Tara who proclaims the sound of Hūṃ, Upon the immaculate moon seat, A pure body, free from the faults of afflictions, Bhagavati, flawless, possessing the radiance of gold. I prostrate to the heroine, the essence of wisdom, With compassion, pressing samsara upon her heart, To subdue the unruly, she proclaims the sound of Hūṃ, Victorious over the battlefield of the three poisons of existence. I prostrate to the pure mudra of the two truths, To completely embrace beings with compassion, The right hand makes the supreme giving gesture, The left hand holds a yellow lotus. I prostrate to the victorious Tara, Upon a lotus, a red water-born lotus, To purify ignorance, upon a sun seat, In the posture of a bodhisattva, gazing upon beings. I prostrate to the gods and sages, Who take your lotus feet upon their crowns, Greatly compassionate one, they praise you, Becoming the refuge of all beings. I prostrate to the one with the radiance of a ruby lotus, In the first of the four right hands, Raising a vajra, and below it, a sword, The left hand holds a threatening mudra and a lasso. I prostrate to the Tara who destroys adversaries, Upon a seat of yellow lotus and sun, With a heroic stance, extending the left leg with pride, A frowning, wrathful, black face raised in anger. I prostrate to
Chinese
珍宝持握胜施予，顶礼左手初莲花， 烦恼过失未染故持，左手持满宝瓶善， 于诸有情施胜自在，顶礼僧伽檀林度母。 字母 ཏཱཾ （藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ताṁ，梵文罗马拟音：tāṁ，汉语字面意思：当）生之天女， 表征法界智智，发髻鲜花为饰庄严。 顶礼右伸足而左屈，方便智慧无离缠缚故， 莲花月轮之上安住，一面二手寂静之身。 顶礼右手予众胜，左具圆满邬波罗严， 青绿婀娜绫罗色，妙龄眼广乳丰满。 顶礼除苦恼之度母，无染红色莲花之上， 月之轮围足所踏，嬉戏坐姿婀娜美。 顶礼自在世间度母，身色红如红莲宝， 欢笑声中嘟嗒惹，有情烦恼悉消除。 顶礼一面四臂调伏魔，初二于顶合掌印， 右下宝剑具手印， 左持无忧之树枝，顶礼引众之度母。 光辉聚于日轮上，莲花座上嬉戏右伸， 婀娜黑女作怀业，顶礼勇母怖畏装。 夜如云拥黑暗色，极怖压伏魔军众， 降下财雨除贫乏，顶礼字母 ཧཱུྃ （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṁ，汉语字面意思：吽）之结合。 从诸方隅召八大曜，一面二手右持铁钩， 左手持戏之绢索，顶礼吉祥施予度母。 杂色莲花月轮座，金刚跏趺金色耀， 一面八臂新月饰，顶礼右边初三尖， 二乃慈悲之铁钩，三以金刚摧魔军， 四持智慧之宝剑，顶礼左边初宝珠。 为增受用持于心，于诸有情施吉祥， 二铁钩兮三手杖，四持珍宝之宝瓶，顶礼。