Chinese
一切皆具安乐。若恒常次第修持此法，则彼永不离大乐。此法界清净，一切众生皆得解脱。此大乐之王，乃万物之自生处。于内脉之轮，安住莲花，极其繁盛。བྷ་གའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）空界如虚空，四大如饰品般排列。脐轮之花蕊呈圆形，莲花八瓣，极其美丽。其中心安住者，即是大甘露之身。བྷཉྫ་མོཀྵ་ཧོཿ！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是说。此后，于寂静处绘制精美之图，以香水洒之，安住于舒适之座。以房屋或帷幔等任何物遮蔽之。次第修习方便与智慧结合之三摩地，及随顺结合之三摩地，及大结合之三摩地。 应如是修习。其后，应依随欲之论典，生起安乐之智慧，并观察吉祥与不吉祥之征兆，依五十字母所落之处而定。若落于半元音字母，则应重新开始。如是，为成办大乐之义，降下菩提心后，应以偈颂饮之。此智慧甚深微细，金刚心如虚空，离尘解脱，寂静之胜妙，即是自之本性。如是说。其后，应向金刚上师献供，以方便与智慧，及欢喜而绕行，作回向。 第四灌顶 其后，如上师口诀所出，依仗三种手印中任何一种，以自身之体验，如镜中之坛城般安住，长久明晰地观修。由此，将生起无漏之智慧，大乐之身。因此，瑜伽士一切安乐之灌顶，皆由大乐而生，以一切珍宝之聚，极欲乐而灌顶。 宣说特殊之誓言 其后，应宣说特殊之誓言：汝应杀害众生，亦应不予而取，于欲邪行，妄语
English
All are perfectly endowed with happiness. If one practices this continuously and sequentially, then one will never be separated from great bliss. This Dharmadhatu is completely pure, and all sentient beings are completely liberated. This very king of great bliss is the self-arising source of all things. In the wheel of the inner channels, residing on the lotus, it is extremely flourishing. The space of Bhaga (བྷ་གའི་，，，) is like the sky, and the four elements are arranged like ornaments. The pistil of the navel chakra is round like saffron, and the eight petals of the lotus are extremely beautiful. That which dwells in its center is the embodiment of great nectar. Bhyamokshah Hoh! (བྷཉྫ་མོཀྵ་ཧོཿ！，，，) Thus it is said. Then, in a secluded place, draw beautiful decorations, sprinkle with fragrant water, and sit on a comfortable seat. Conceal it with a house or curtain, or anything else. Practice sequentially the Samadhi of the union of skillful means and wisdom, the Samadhi of subsequent union, and the Samadhi of great union. One should practice in this way. Thereafter, in accordance with the Kama Sutra, generate the wisdom of bliss, and examine auspicious and inauspicious signs based on where the fifty letters fall. If it falls on a neuter letter, then it should be repeated again. Thus, in order to accomplish the meaning of great bliss, after descending the Bodhicitta, one should drink it with these verses. This wisdom is extremely subtle, the Vajra heart is like space, free from dust, liberation is the supreme of peace, it is the very nature of oneself. Thus it is said. After that, offer gifts to the Vajra master, circumambulate with skillful means and wisdom, and with joy, and dedicate the merit. The Fourth Empowerment Then, as it comes from the Guru's instructions, relying on any of the three Mudras, examine clearly for a long time, as if abiding like a Mandala in a mirror, through one's own experience. By this, the body of great bliss, the uncontaminated wisdom, will be born. Therefore, the empowerment of all the bliss of Yogis, arising from great bliss, with all the precious assemblies, the empowerment will be done with great desire. Proclaiming the Special Vows Thereafter, the special vows should be proclaimed: You should kill living beings, you should also take what is not given, you should commit adultery with desire, you should lie.
Tibetan
་ཚིག་ཀྱང་སྨྲ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བླ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་གཏང་མི་བྱ། །དྲན་པ་གསལ་བས་གཟུང་བྱས་ནས། །ལྷག་པའི་ལྷ་བཞིན་རིན་ཆེན་ཏོག །ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བུམ་དབང་།
Chinese
也应当说此语。金刚上师菩提心，为了性命也不应舍弃。以明晰的忆念受持之后，如殊胜之神珍贵顶饰。应当如是说。 瓶灌顶。
English
One should also speak these words. Vajra Guru Bodhicitta, even for the sake of life, should not be abandoned. Having taken hold with clear mindfulness, like a supreme deity, a precious crest jewel. Thus, it should be said. Vase Empowerment.