Tibetan
།ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བྷ་སྟེ། དེ་ལ་ཟླ་ཚེས་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའི་འོག་ཏུ་ཡི་གེ་ར་དང༌། སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ས་བོན་ཡི་གེ་བྷྲུཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པའི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ས་བོན་ཏེ་ཡི་གེ་ཧའོ། །རེའུ་མིག་གཉིས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཁ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོ་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། འདོད་པ་ཀུན་མཛད་མའི་ས་བོན་ཁཾ་འོ། །རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་སྟེ། ཐིག་ལེ་དང་ང་རོས་བརྒྱན་པའི་གླིང་བུ་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཨོཾ་མོ། །དབུས་གནས་བཅོ་ལྔ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཏ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པའི་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། པི་ཝང་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཏཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་གཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཝ་ལ་སྒྲ་ཡིག་ཨེ་དང་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། རྔ་ཆེན་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཝཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ས་ལ་ཐིག་ལེ་དང༌། སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ་རྫ་རྡ་ཆེན་པོའི་ས་བོན་ཡི་གེ་སཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་བཅུ་པ་ལ་གནས་པ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་དང་པོ་སྟེ། མེ་ཏོག་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཨོཾ་མོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་པའི་སྒྲ་ནི་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་སྟེ་སྤོས་མེ་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཨའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅོ་ལྔ་པ་མར་མེ་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཨོཾ་ངོ༌། །བཅུ་དྲུག་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་དྲུག་པ་སྟེ། དྲི་ཆབ་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཨའོ། །རྟ་མགྲིན་འཕང་མཐོ་ལྕགས་ཀྱུ་སོགས། །ཞེས་པ་ནི་རྟ་མགྲིན་འཕང་མཐོ་བའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཛའོ། །ཕག་མགོ་མའི་ཧཾ་ངོ༌། །ཐལ་བར་འཇིག་པའི་རོ་ལངས་མའི་ཧའོ། །ཆོས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་སོ། ། དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བསྟན་པ། ༄། །དེ་ལྟར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་རྣམས་སྟོན་ནས། ད་ནི་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གསུངས་ན། རེའུ་མིག་གཉིས་པ་ ༄། །ཅན་ཁོ་ན། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཡི་གེ་ཁ་ལ་ཟླ་ཚེས་བརྒྱན་པར་བྱས་པ་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཁཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཤ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོར་ལྡན་པར་བྱས་ལ། ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སངས་རྒྱས་ཆོས་གོས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཏེ་ཡི་གེ་ཤཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་བཅུ་དགུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ར་ལ་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོར་ལྡན་པར་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ལྷུང་བཟེད་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཡི་གེ་རཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཀྵལ་ཐིག་ལེ་དང་ད་རོར་ལྡན་པར་བྱས་ནས་སྲེག་ཤང་མའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཡི་གེ་ཀྵཾ་ངོ༌། །དབུས་གནས་ཉི་ཤུ་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཐ་ལ་ང་རོ་དང་ཐིག་ལེར་ལྡན་པར་བྱས་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གླེགས་བམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཡི་གེ་ཐཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་ལ་ང་རོ་དང་ཐིག་ལེ་ལྡན་པར་བྱས་ལ། དཔལ་སངས་རྒྱས་དབྱངས་མའི་ལྗགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཡི་གེ་ཧཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་བདུན་པ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཚ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་ལེ་ང་རོས་རྒྱན་པར་བྱས་པ་ལ། དཔའ་བོ་མའི་སིལ་སྙན་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཡི་ཡི་གེ་ཚཾ་ངོ༌། །དབུས་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཏ་འོག་ཏུ་ཡི་གེ་ར་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོས་བརྒྱན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཡི་གེ་ཏྲཾ་ངོ༌། །དབུས་ནས་བཅོ་བརྒྱད་ཅས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་དྷ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོ་ལྡན་པར་བྱས་པ། ཟད་མེད་སྣོད་ཀྱི་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཡི་གེ་དྷཾ་ངོ༌། །ལྷག་མ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁོ་ན་ལ་གསུངས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བསྟན་པ། ༄། །དེ་ལྟར་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་བསྟན་ནས། དེ་ནི་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གསུངས་པ། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་རེའུ་མིག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཡི་གེ་ཧ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས། དཔལ་ཁྲག་འཐུང་གི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡེ་གེ་ཧའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། ༄། །ཧ་ལ་འོག་ཏུ་ར་བཏགས་ནས་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་གློ་ན་ཚེག་དྲག་ཅན་བྱས་ཏེ། དཔལ་གཽ་རཱི་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧྲིཿའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་གནས་པ་དབུས་ནས་བཅུ་གཅིག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡིག་གེ་ཧ་ལ་འོག་ཏུ་ན་བཏགས་ནས། མགོ་ལ་ཡང་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པ་ནི་ཙཽ་རཱི་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧྲིཿའོ། །རེའུ་མིག་བཅུ་བཞི་ལ་གནས་པ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཛའི་འོག་ཏུ་ཛ་
Chinese
如是者，乃字母བྷ་，其下以月牙及点缀饰，复有字母ར་，及具足第六声韵之法轮种子字བྷྲུཾ་。 “于二十四列表中”等，乃字母ཧ་，具足点及重音，乃三界胜幡之种子字ཧའོ。 “于第二列表中”等，乃字母ཁ་，具足点及鼻音，乃满愿母之种子字ཁཾ་འོ。 “于三十八列表中”等，乃第十三声韵，以点及鼻音点缀，乃笛女之种子字ཨོཾ་མོ。 “中央十五位”乃字母ཏ་，具足第十一声韵之点，乃琵琶女之种子字ཏཾ་ངོ。 “于三十一列表中”等，乃字母ཝ་，具足声韵ཨེ་及点，乃大鼓女之种子字ཝཾ་ངོ。 “于二十一列表中”等，乃字母ས་，具足点及第二声韵，乃大陶女之种子字སཾ་ངོ。 “位于第十列表中”乃第一声韵，乃花鬘女之种子字ཨོཾ་མོ。 “第十一位亦如是”，此声乃第二声韵，乃香灯女之种子字ཨའོ。 “于第二十三列表中”等，乃第十五声韵，乃灯明女之种子字ཨོཾ་ངོ。 “第十六位亦如是”，此乃第十六声韵，乃香水女之种子字ཨའོ。 “马头明王幡高钩”等，乃马头明王幡高之种子字ཛའོ。 猪头母之ཧཾ་ངོ。 灰烬中起尸母之ཧའོ。 此乃法之文字。 宣说吉祥遍照如来及眷属之文字。 如是，已示现吉祥金刚萨埵及眷属之殊胜文字，今说吉祥遍照如来及眷属之语。 “于第二列表” “仅此”等，乃字母ཁ་，以月牙点缀，乃吉祥遍照如来之法文字ཁཾ་ངོ。 “于十八列表”等，乃字母ཤ་，具足点及鼻音，于手印坛城中，佛法僧ོས་མའི་手印，即字母ཤཾ་。表格十九等，是字母拉加上 bindu（藏文：ཐིག་ལེ་，梵文：bindu，梵文羅馬轉寫：bindu，字面意思：點）和 ཨཾ་（藏文：ང་རོ་，梵文天城體：anusvāra，梵文羅馬轉寫：anusvāra，字面意思：隨鼻音），是佛陀應供母的手印，即字母རཾ་。表格二十五等，是字母ཥ་加上 bindu 和 ཨཾ་，是焚燒屍體的法的印，即字母ཀྵཾ་。中央位置第二十等，是字母塔加上 ཨཾ་ 和 bindu，是般若波羅蜜多經函的手印，即字母ཐཾ་。表格二十四等，是字母阿加上 ཨཾ་ 和 bindu，是吉祥佛母妙音的舌印，即字母ཧཾ་。第七個表格也是如此，等等，是字母擦加上第十一個語音字母，並以 bindu ཨཾ་ 裝飾，是勇母的鐃鈸手印，即字母ཚཾ་。中央位置第二十一等，是字母塔的下方加上字母拉，並以 bindu 和 ཨཾ་ 裝飾，是普賢母的手印，即字母ཏྲཾ་。中央位置第十八等，是字母 धा 加上 bindu 和 ཨཾ་，是無盡器之印，即字母དྷཾ་。其餘諸天母的，應取吉祥金剛薩埵壇城中所說的法之字母。 吉祥飲血尊眷屬的字。 ༄。如此宣說了吉祥毗盧遮那佛眷屬的法之字母後，這是吉祥飲血尊眷屬所說的。二十四的表格。等等，是字母哈加上第四個語音字母。是吉祥飲血尊的法之手印，字母ཧའོ。表格二十四等等是： ༄。哈的下方加上拉，並加上第三個語音字母，喉音帶有重音符號。是吉祥gauri母的種子字，字母ཧྲིཿའོ。位於二十四的表格中，從中央起第十一個，等等，是字母哈的下方加上那。頭上也有第三個語音字母和重音符號，是ཙཽ་རཱི་母的種子字，字母ཧྲིཿའོ。位於十四的表格中。等等，是字母匝的下方加上匝
English
Thus, the letter is བྷ་, adorned below with a crescent moon and a dot, and also the letter ར་, and the Dharma wheel seed syllable བྷྲུཾ་, which possesses the sixth sound. "In the twenty-fourth list," etc., is the letter ཧ་, complete with a dot and a strong accent, the seed syllable of the victory banner of the three realms, ཧའོ. "In the second list," etc., is the letter ཁ་, complete with a dot and the nasal sound, the seed syllable of the wish-fulfilling mother, ཁཾ་འོ. "In the thirty-eighth list," etc., is the thirteenth sound, adorned with a dot and the nasal sound, the seed syllable of the flute girl, ཨོཾ་མོ. "The central fifteenth position" is the letter ཏ་, complete with the dot of the eleventh sound, the seed syllable of the lute girl, ཏཾ་ངོ. "In the thirty-first list," etc., is the letter ཝ་, complete with the sound ཨེ་ and a dot, the seed syllable of the great drum girl, ཝཾ་ངོ. "In the twenty-first list," etc., is the letter ས་, complete with a dot and the second sound, the seed syllable of the great pottery girl, སཾ་ངོ. "Located in the tenth list" is the first sound, the seed syllable of the flower garland girl, ཨོཾ་མོ. "The eleventh is also the same," this sound is the second sound, the seed syllable of the incense lamp girl, ཨའོ. "In the twenty-third list," etc., is the fifteenth sound, the seed syllable of the lamp girl, ཨོཾ་ངོ. "The sixteenth is also the same," this is the sixteenth sound, the seed syllable of the scented water girl, ཨའོ. "Hayagriva's high banner hook," etc., is the seed syllable of Hayagriva's high banner, ཛའོ. The sow-headed mother's ཧཾ་ངོ. The corpse mother who crumbles into ashes' ཧའོ. These are the letters of the Dharma. Explanation of the letters of glorious Vairochana and his retinue. Thus, having shown the special letters of glorious Vajrasattva and his retinue, now speaking of glorious Vairochana and his retinue. "In the second list" "Only this," etc., is the letter ཁ་, adorned with a crescent moon, the Dharma letter of glorious Vairochana, ཁཾ་ངོ. "In the eighteenth list," etc., is the letter ཤ་, complete with a dot and the nasal sound, in the mandala of hand seals, the Buddha, Dharma, Sangha
English
The mudra of Osema is the letter ཤཾ་. The table of nineteen, etc., is the letter Ra with bindu and anusvara, which is the mudra of Buddha Bhungzedma, the letter རཾ་. The table of twenty-five, etc., is the letter ཥa with bindu and anusvara, which is the Dharma mudra of Burning Corpse Mother, the letter ཀྵཾ་. The twentieth in the center, etc., is the letter Ta with anusvara and bindu. It is the mudra of the Prajnaparamita scripture, the letter ཐཾ་. The table of twenty-four, etc., is the letter A with anusvara and bindu, which is the tongue mudra of Glorious Buddha Melody Mother, the letter ཧཾ་. The seventh table is the same, etc., is the letter Tsa decorated with the eleventh phonetic letter, bindu and anusvara. It is the cymbal mudra of the Hero Mother, the letter ཚཾ་. The twenty-first from the center, etc., is the letter Ta with the letter Ra below, decorated with bindu and anusvara, which is the mudra of Samantabhadri, the letter ཏྲཾ་. The eighteenth from the center, etc., is the letter Dha with bindu and anusvara, which is the mudra of the inexhaustible vessel, the letter དྷཾ་. The remaining goddesses should take the Dharma letters spoken only in the mandala of glorious Vajrasattva. Explanation of the letters of the glorious Blood-Drinking One and retinue. ༄. Thus, after explaining the Dharma letters of the glorious Vairochana and retinue, this is what the glorious Blood-Drinking One and retinue said. The table of twenty-four. Etc., is the letter Ha with the fourth phonetic letter. It is the Dharma mudra of the glorious Blood-Drinker, the letter ཧའོ. The table of twenty-four, etc., is: ༄. Ha with Ra below, with the third phonetic letter, with a glottal stop and a strong tseg. It is the seed syllable of the glorious Gaurima, the letter ཧྲིཿའོ. Located in the table of twenty-four, the eleventh from the center, etc., is the letter Ha with Na below. Also on the head is the third phonetic letter with a strong tseg, which is the seed syllable of Tsauri Mother, the letter ཧྲིཿའོ. Located in the table of fourteen. Etc., is the letter Dza with Dza below.