Tibetan
ཡིག་འབྲུ་བསྟན་པ། ཡིག་འབྲུ་བསྟན་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བསྟན་པ། ༄། །དེ་ལྟར་གདོད་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསང་བ་དང༌། བདེན་པ་དམ་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྐུའི་གསང་བ་བསྟན་ནས། ད་ནི་ཁྱད་པར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ངོ་བོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེའི་སྔགས་རྣམས་གསུང་གི་གསང་བ་གསལ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ ༄། །གསུངས་ཏེ་དེ་ལ། ཇི་ལྟར་ཡི་གེ་རྟོགས་པ་ཡིན། །ཞེས་པའི་དྲི་ཚིག་ཏུ་བྱས་ནས། །ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་གོ་སླའོ། །ཡིག་འབྲུ་ཞེས་པ་དང༌། མི་ཟད་དགའ་བའི་ཞེས་པ་ནེ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞེས་པ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྒྱུ་ཅིའི་ཕྱིར་རོ། །ཨ་ལ་སོགས་པའི་ཡིག་འབྲུའི་རང་བཞིན་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞེས་པ་ཡིན་ཞེ་ན་གསུངས་པ། དེ་ཉིད་ཀུན་དོན་མཚན་ཉིད་ཕྱིར། །ཞེས་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་དེ་ཉིད་བཅུ་ནི་དེ་ཉིད་ཀུན་ཞེས་པའོ། །དེ་དག་གི་དོན་ཞེས་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །དེའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་གསུངས་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པའི་གསུང་གི་བྱས་པའི་མཚན་མའི་ཕྱིར་ཡི་གེ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཉེ་བར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གི་རང་བཞིན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་ཐམས་ཀྱི་ངོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོའི་རྣམ་པར་སྒོམ་པའི་དོན་གསུངས་ནས། ད་ནི་ངེས་པར་སྟོན་པའི་དོན་གསུངས་པ། འདི་ལ་ཇི་ལྟར་སྔགས་དག་འབྱུང༌། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་གོ་སླའོ། །རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ་ལ། །བཅུ་དགུ་དང་ནི་ལྡན་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ནས་འདུག་པས་ཇི་ལར་གསུངས་པའི་གྲུབ་བཞིར་བྱས་ནས། ཕྱོགས་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་པའི་རེའུ་མིག་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་ཐིག་བཅུ་དྲུག་གིས་བྱའོ། །བརྒྱ་ཕྱེད་སྟན་ལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དབུས་ཀྱི་རེའུ་མི་ག་ལ་ཡི་གེ་ཀྵ་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོས་བརྒྱན་པ་མགོ་ནུབ་དུ་བལྟས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །མཚམས་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་རེའུ་མིག་ལ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་ཡི་གེ་ཀྵ་དེ་དབང་ལྡན་གྱི་རེའུ་མིག་ལ་ཡི་གེ་ཡ་དང༌། ཤར་ན་ཡི་གེ་ཤ་དང༌། མེ་མཚམས་ན་ཡི་གེ་ར་དང༌། ལྷོ་ན་ཡི་གེ་ཥ་དང༌། བདེན་བྲལ་ན་ཡི་གེ་ཡ་དང༌། ནུབ་ན་ཡི་གེ་ས་དང༌། རླུང་མཚམས་ན་ཡི་གེ་ཝ་དང༌། བྱང་ཕྱོགས་ན་ཡི་གེ་ཧ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །མེ་མཚམས་ལ་སོགས་རེའུ་མིག་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རེའུ་མིག་དགུའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མེ་མཚམས་ཀྱི་རེའུ་མིག་ལས་བརྩམས་ནས། སྒྲ་ཡིག་བཅུ་དྲུག་བྲི་བར་བྱའོ། །ཞེས་ ༄། །པའི་ཐ་ཚིག་གོ །འདི་ལྟ་སྟེ་གཡས་སུ་བསྐོར་བའི་རིམ་པས་དང་པོར་རེ་ཞིག་སྒྲ་ཡིག་བདུན་པ་དང༌། དེ་ནས་བཞི་པ་དང༌། དེ་ནས་ལྔ་པ་དང༌། དྲུག་པ་དང༌། བརྒྱད་པ་དང༌། བཅུ་གཅིག་པ་དང༌། བཅུ་གཉིས་པ་དང༌། བཅུ་གསུམ་པ་དང༌། དགུ་པ་དང༌། བཅུ་བཞི་པ་དང༌། བཅོ་ལྔ་པ་དང༌། བཅུ་དྲུག་པ་དང༌། བཅུ་པ་དང༌། དང་པོ་དང༌། གཉིས་པ་དང༌། གསུམ་པའི་སྒྲ་ཡིག་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྒྲ་ཡིག་རྣམས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྀ་ཨི། ཨུ་ཨཱུ་རཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ལྀ། ཨཽ་ཨོཾ་ཨཿ་ལཱྀ་ཨ་ཨཱ་ཨཱི་ཞེས་སོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་རེའུ་མིག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་དྲུག་གི་རེའུ་མི་ག་དེའི་ཕྱི་རོལ་ན། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའི་རེའུ་མིག་ལ་དབང་ལྡན་གྱི་རེའུ་མིག་ནས་བརྩམས་ནས་གཡས་སུ་བསྐོར་བའི་རིམ་པས་ཡི་གེ་ཀ་ནས་བརྩམས་ནས་ཡི་གེ་བྷའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བྲི་བར་བྱའོ། །ཡིག་འབྲུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་མགོ་བསྟན་ལ་བྲིའོ། །སྒྲ་ཡིག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཡིག་འབྲུ་དམ་པ་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་གནས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །ཟླ་ཕྱེད་གཙུག་ཕུད་ཞལ་ཞེས་པ་ནི་ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པའོ། །འོག་གི་དྲུག་ཅེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་དང་ལྡན་པའོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་བཅུ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཚེག་དྲག་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཛཿ་སྟེ་དཔལ་བདེ་མཆོག་མའི་འོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ཁོ་ན་ཏེ། ཨེ་མ་བདེ་བ་མོའི་ས་བོན་ཧཱུཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཝའོ། །གནས་པ་ང་རོ་ཐིག་ལེར་ལྡན། །ཞེས་པ་ནི་ཟླ་ཚེས་དང་ཐིག་ལེར་ལྡན་པའི་བཾ་དེ་མར་མེ་མའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་གནས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །ཚེག་དྲག་སྦྱོར་བར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ལྷ་མོ་ཟླ་བ་མོའི་ས་བོན་ཧའོ། །རེའུ་མིག་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་གནས། །ཞེས་པ་ནི། སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པའོ། །ཐིག་ལེ་ང་རོ་ཡང་དག་ལྡན། །ཞེས་པ་ནི་ཟླ་ཚེས་དང་ཐིག་ལེར་ ༄། །ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཨོཾ་ནི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མའི་འོ། །རེའུ་མིག་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པ།
Chinese
文字的开示。 文字的开示。 吉祥金刚萨埵及其眷属的文字开示。 ༄༅། །如是，以无始无终的自性，开示了薄伽梵的秘密，以真谛的自性，开示了身的秘密。现在，为了特别阐明修持的体性，即吉祥金刚萨埵等诸法文字的明咒，为了显明语的秘密， ༄༅། །宣说了。对此，以“如何领悟文字？”作为提问，回答说：“文字阿等”等等。这些也容易理解。“文字”和“无尽喜乐”等已经解释过了。“金刚持”是指吉祥金刚萨埵的因由是什么呢？如果说是“阿等文字的自性是喜乐的金刚持”，那么回答说：“彼即一切义，体性之故”。意思是说，坛城等彼等十者，即是“彼即一切”。“彼等之义”是指方便和智慧的自性。“彼之体性”是指所宣说。“因此，由于文字阿等的语所造之相，故称为文字”。为了就近指示，如是内外之自性，为了做利益有情之事，薄伽梵是所有一切的体性，宣说了观修文字阿等体性的意义。现在，为了确定地指示，宣说了“于此如何生诸明咒？”等等，这些都容易理解。“于三十表格中，加上十九”，意思是说，面向西方而坐，按照所说的四种成就，对于方向，按照所希望的，均匀分配，制作四十九个表格，用十六条线来制作。“百半座上”等等，是指在中央的表格里，书写字母ཀྵ，用 bindu（藏文：ཐིག་ལེ་，梵文天城体：बिन्दु，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）和ngaro（藏文：ང་རོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ngaro，汉语字面意思：nga音）装饰，头部朝西。“角落和方向的表格里”等等，是指按照所说的，字母ཀྵ，在自在的表格里写字母ཡ་（藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：呀），东方写字母ཤ་（藏文：ཤ་，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：sha，汉语字面意思：夏），东南方写字母ར་（藏文：ར་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra），南方写字母ཥ་（藏文：ཥ་，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：sha，汉语字面意思：夏），西南方写字母ཡ་（藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：呀），西方写字母ས་（藏文：ས་，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨），西北方写字母ཝ་（藏文：ཝ་，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：wa，汉语字面意思：瓦），北方写字母ཧ་（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）。东南方等表格ིག་ལ། 意思是说从九个表格之外的火墙表格开始，应该书写十六个元音字母。说完 ༄。这是结尾词。例如，按照右旋的顺序，首先写第七个元音字母，然后是第四个，然后是第五个，第六个，第八个，第十一个，第十二个，第十三个，第九个，第十四个，第十五个，第十六个，第十个，第一个，第二个，第三个元音字母。这些元音字母如下：རྀ་（藏文，梵文天城体，ṛ，如意）ཨི།（藏文，梵文天城体，i，伊） ཨུ་（藏文，梵文天城体，u，乌）ཨཱུ་（藏文，梵文天城体，ū，长乌）རཱྀ།（藏文，梵文天城体，ṝ，如意长音） ཨེ་（藏文，梵文天城体，e，诶）ཨཻ།（藏文，梵文天城体，ai，艾） ཨོ་（藏文，梵文天城体，o，哦）ལྀ།（藏文，梵文天城体，ḷ，利） ཨཽ་（藏文，梵文天城体，au，奥）ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，oṃ，嗡）ཨཿ་（藏文，梵文天城体，aḥ，啊）ལཱྀ་（藏文，梵文天城体，ḹ，利长音）ཨ་（藏文，梵文天城体，a，阿） ཨཱ་（藏文，梵文天城体，ā，长阿）ཨཱི་（藏文，梵文天城体，ī，长伊）。དབང་ལྡན་ལ་སོགས་རེའུ་མིག 意思是说在十六元音字母的表格之外，从二十四个表格中，从དབང་ལྡན་的表格开始，按照右旋的顺序，从字母ཀ开始，到字母བྷ结束，书写二十四个字母。所有这些字母都应该头朝东书写。元音字母也一样。ཡིག་འབྲུ་དམ་པ་དབྱུང་བར་བྱ། 意思是说很容易理解。རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་གནས་པ་意思是说字母ཧ。ཟླ་ཕྱེད་གཙུག་ཕུད་ཞལ་意思是说具有半月和顶髻。འོག་གི་དྲུག་意思是说具有六个元音字母。དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ངོ༌意思是说吉祥金刚萨埵的法是字母ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽）。རེའུ་མིག་བཅུ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་意思是说具有断音符号的字母ཛཿ་，是吉祥胜乐金刚母的。རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་意思是说吉祥金刚萨埵的法的字母，ཨེ་མ་བདེ་བ་མོའི་ས་བོན་ཧཱུཾ་ངོ༌（藏文）诶玛，快乐女的种子字 ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽）。རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཝའོ意思是说第三十一个表格是字母ཝ。གནས་པ་ང་རོ་ཐིག་ལེར་ལྡན意思是说具有月牙和明点的བཾ་，是酥油灯的མའོ。རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་གནས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ意思是说位于第二十四个表格的是字母ཧ。ཚེག་དྲག་སྦྱོར་བར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྟེ意思是说具有十三个元音字母，是月亮女神的种子字ཧའོ。རེའུ་མིག་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་གནས意思是说位于第十一个表格。ཐིག་ལེ་ང་རོ་ཡང་དག་ལྡན意思是说具有明点和月牙， ༄。具有的字母ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，oṃ，嗡）是成佛菩提母的。位于第八个表格。
English
Explanation of Letters. Explanation of Letters. Explanation of Letters of Glorious Vajrasattva and Entourage. ༄༅། །Thus, with the nature of beginninglessness and endlessness, the secret of the Bhagavan was revealed, and with the nature of the sacred truth, the secret of the body was revealed. Now, in order to clarify the essence of the practice, especially the mantras of the letters of the Dharma, such as the Glorious Vajrasattva, in order to clarify the secret of speech, ༄༅། །It was spoken. To this, with the question, "How is the letter understood?" it is answered, "Letters A, etc." These are also easy to understand. "Letters" and "Inexhaustible Joy" have already been explained. "Vajra Holder" means, what is the cause of the Glorious Vajrasattva? If it is said that "the nature of the letters A, etc., is the Joyful Vajra Holder," then it is said, "That itself is the meaning of all, because of its nature." It means that the mandala, etc., those ten, are "that itself is all." "The meaning of those" refers to the nature of skillful means and wisdom. "Its nature" refers to what is spoken. "Therefore, because of the sign made by the speech of the letters A, etc., it is called a letter." In order to indicate closely, thus the nature of inner and outer, in order to do the benefit of sentient beings, the Bhagavan is the essence of all, and the meaning of meditating on the essence of the letters A, etc., was spoken. Now, in order to indicate definitively, it is said, "How do mantras arise here?" etc., which are easy to understand. "In thirty tables, add nineteen," which means, sitting facing west, according to the four accomplishments that were spoken, for the directions, according to what is desired, distribute evenly, and make forty-nine tables with sixteen lines. "On a half-hundred seat," etc., refers to writing the letter ཀྵ in the central table, adorned with bindu (藏文：ཐིག་ལེ་，梵文天城体：बिन्दु，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点) and ngaro (藏文：ང་རོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ngaro，汉语字面意思：nga音), with the head facing west. "In the tables of corners and directions," etc., refers to, according to what was said, the letter ཀྵ, in the table of the powerful one, write the letter ཡ་ (藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：Ya), in the east write the letter ཤ་ (藏文：ཤ་，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：sha，汉语字面意思：Sha), in the southeast write the letter ར་ (藏文：ར་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：Ra), in the south write the letter ཥ་ (藏文：ཥ་，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：sha，汉语字面意思：Sha), in the southwest write the letter ཡ་ (藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：Ya), in the west write the letter ས་ (藏文：ས་，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：Sa), in the northwest write the letter ཝ་ (藏文：ཝ་，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：wa，汉语字面意思：Wa), and in the north write the letter ཧ་ (藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：Ha). Tables of southeast, etc.ིག་ལ། It means that starting from the fire boundary table outside the nine tables, sixteen vowel letters should be written. Saying ༄. This is the ending word. For example, in the order of turning to the right, first write the seventh vowel letter, then the fourth, then the fifth, the sixth, the eighth, the eleventh, the twelfth, the thirteenth, the ninth, the fourteenth, the fifteenth, the sixteenth, the tenth, the first, the second, and the third vowel letters. These vowel letters are as follows: རྀ་ (Tibetan, Devanagari, ṛ, ruyi) ཨི། (Tibetan, Devanagari, i, i) ཨུ་ (Tibetan, Devanagari, u, wu) ཨཱུ་ (Tibetan, Devanagari, ū, long wu) རཱྀ། (Tibetan, Devanagari, ṝ, ruyi long sound) ཨེ་ (Tibetan, Devanagari, e, eh) ཨཻ། (Tibetan, Devanagari, ai, ai) ཨོ་ (Tibetan, Devanagari, o, oh) ལྀ། (Tibetan, Devanagari, ḷ, li) ཨཽ་ (Tibetan, Devanagari, au, ao) ཨོཾ་ (Tibetan, Devanagari, oṃ, om) ཨཿ་ (Tibetan, Devanagari, aḥ, ah) ལཱྀ་ (Tibetan, Devanagari, ḹ, li long sound) ཨ་ (Tibetan, Devanagari, a, a) ཨཱ་ (Tibetan, Devanagari, ā, long a) ཨཱི་ (Tibetan, Devanagari, ī, long i). དབང་ལྡན་ལ་སོགས་རེའུ་མིག It means that outside the table of sixteen vowel letters, from the twenty-four tables, starting from the table of དབང་ལྡན་, in the order of turning to the right, starting from the letter ཀ and ending with the letter བྷ, twenty-four letters should be written. All these letters should be written with their heads pointing east. The vowel letters are the same. ཡིག་འབྲུ་དམ་པ་དབྱུང་བར་བྱ། It means that it is easy to understand. རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་གནས་པ་ means the letter ཧ. ཟླ་ཕྱེད་གཙུག་ཕུད་ཞལ་ means having a half moon and a topknot. འོག་གི་དྲུག་ means having six vowel letters. དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ངོ༌ means that the Dharma of auspicious Vajrasattva is the letter ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, hum). རེའུ་མིག་བཅུ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ means the letter ཛཿ་ with a plosive mark, which is of auspicious Hevajra Mother. རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ means the letter of the Dharma of auspicious Vajrasattva, ཨེ་མ་བདེ་བ་མོའི་ས་བོན་ཧཱུཾ་ངོ༌ (Tibetan) Ema, the seed syllable of the happy woman ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, hum). རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཝའོ means that the thirty-first table is the letter ཝ. གནས་པ་ང་རོ་ཐིག་ལེར་ལྡན means that བཾ་ with a crescent moon and a bindu is མའོ of the butter lamp. རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་གནས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ means that the letter ཧ is located in the twenty-fourth table. ཚེག་དྲག་སྦྱོར་བར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྟེ means that it has thirteen vowel letters, which is the seed syllable ཧའོ of the moon goddess. རེའུ་མིག་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་གནས means that it is located in the eleventh table. ཐིག་ལེ་ང་རོ་ཡང་དག་ལྡན means having a bindu and a crescent moon, ༄. The letter ཨོཾ་ (Tibetan, Devanagari, oṃ, om) that has is of the Buddha Bodhi Mother. Located in the eighth table.