Tibetan
་ཚང༌། །ཅེས་པ་ལ་འོག་གི་ཆར་ནི་ཁྲུ་གང་གི་ཚད་ཙམ་བརྐོ་བའོ། །སྟེང་གི་རྒྱར་ཡང་ཁྲུ་གང་གི་ཚད་ཙམ་གཞག་པར་བྱའོ། །མདོག་ལྗང་གུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡུལ་ཚོན་ལྗང་གུས་ཐབ་ཁུང་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །གྲྭ་གྲྭ་རུ་ནི་རྡོ་རྗེ་བྲི། །ཞེས་པ་ནི་ཐབ་ཁུང་གི་གྲྭ་དང་གྲྭ་རུ་རྡོ་རྗེ་བྲི་བར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དབུས་ཀྱི་ས་གཞི་སྟོང་ ༄། །པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་དབུས་ཀྱི་སྟོང་པ་ལ་ཅི་ཡང་མི་བྲི་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཤ་ལྔས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཞེས་པ་ལ་ཤ་ལྔ་ནི་གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་སྤྱོད་དང་བསད་པ་དག་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སྦྱིན་སྲེག་གི་སྔགས་གསུངས་པ། །ཨོཾ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་པ་ནི། །བདག་ཉིད་སྐུ་མདོག་ནག་པོའི་ཧེ་རུ་ཀར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །ཕཊ་མཛད་འཇིགས་ཤིང་འཇིགས་པར་མཛད། །ཅེས་པ་ནི་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྦྱིན་སྲེག་གི་དུས་སུ་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཧ་ཧ་ཞེས་ཀྱང་སྦྱར་རོ། །ལྗང་གུའི་ཆུ་ཡིས་མེ་ཞི་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ལྗང་གུས་མེ་གསད་པར་བྱ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །གང་གིས་བསྲེག་ཅེས་པ་ནི་སུ་ཡིས་བསྲེག་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །གང་ཞིག་བསྲེག་ཅེས་པ་ནི་ཅི་ཞིག་བསྲེག་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །གང་གི་ཞི་བ་ཞེས་པ་ནི་སུའི་ཞི་བ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གང་ཞི་བ་ཞེས་པ་ནི་ཅི་ཞིག་ཞི་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གང་གིས་རྣམ་རྟོག་ཀུན་བཅོམ་པ། །ཞེས་པ་ནི་གང་གིས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་བཅོམ་པ་དེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེའི་དམ་ཚིག་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་སྙམ་དུ་དགོངས་སོ། །དེ་ཡིས་སེམས་ནི་མགུ་བར་བྱེད། །ཅེས་པ་ནི་ཕྱིའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྫུན་པས་སེམས་མགུ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཉིད་གཙོ་བོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་སྒྲུབ་པའོ། །དེ་རྗོད་པར་བྱེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །། ལེའུ་བརྒྱད་པ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཤད་པ།
Chinese
ཚང་། །这指的是下面的部分要挖掘一肘的长度。上面的宽度也要留出一肘的长度。颜色是绿色，指的是用绿色的颜料来装饰灶。在角和角上画金刚杵。这指的是在灶的角和角上画金刚杵的意思。中央的地面要空着。这指的是中央的空地上什么也不画的意思。用五肉作火供，指的是用五肉，也就是狗、象、马、牛、人和蛇，用它们来作享用和杀害的火供。所说的火供的咒语是，嗡 玛Ra雅 玛Ra雅等等。自身是黑汝嘎，指的是自身观想为身色黑色的黑汝嘎。剩下的很容易理解。发出啪的响声，令人恐惧，做令人恐惧之事。这指的是在火供的时候发出啪的声音，使人感到恐惧。也可以加上哈哈的声音。用绿色的水来熄灭火焰。这指的是用绿色的水来熄灭火焰的结束语。谁来焚烧，指的是谁来焚烧的意思。焚烧什么，指的是焚烧什么东西的意思。谁的寂静，指的是谁的寂静的意思。什么寂静，指的是什么寂静的意思。谁能摧毁一切分别念？这指的是谁能摧毁一切分别念，对于他来说，用火供来做什么呢？意思是认为仅仅依靠他的誓言就能成就一切。这能使心欢喜。这指的是外在的火供是虚假的，不能使心欢喜，内在的火供才是主要的。佛陀颅骨等等，已经说过了。火供的仪轨，指的是火供仪轨的修法。这是讲述它的章节，第八章。 第八章，讲述火供的仪轨。
English
Tsang. This refers to digging the lower part to the length of one cubit. The width of the upper part should also be kept to the length of one cubit. The color is green, which means decorating the stove with green pigment. Draw a vajra on the corners and corners. This refers to the meaning of drawing a vajra on the corners and corners of the stove. The ground in the center should be left empty. This refers to the meaning of not drawing anything on the empty space in the center. Offerings with the five meats refer to using the five meats, namely dog, elephant, horse, cow, human, and snake, to make offerings for enjoyment and killing. The mantra of the fire offering is said to be, "Om Maraya Maraya," and so on. Oneself is Heruka, which means oneself should be visualized as Heruka with a black body color. The rest is easy to understand. Make a "Phat" sound, causing fear and doing fearful things. This refers to making a "Phat" sound during the fire offering to make people feel scared. You can also add the sound of "Haha." Extinguish the fire with green water. This refers to the concluding words of extinguishing the fire with green water. Who burns, refers to the meaning of who burns. What is burned, refers to the meaning of what is burned. Whose peace, refers to the meaning of whose peace. What peace, refers to the meaning of what peace. Who can destroy all conceptual thoughts? This refers to the meaning of who can destroy all conceptual thoughts, and what is the use of making fire offerings for him? It means thinking that everything can be accomplished by relying solely on his vows. This makes the mind happy. This refers to the fact that external fire offerings are false and cannot make the mind happy, and that internal fire offerings are the main thing. Buddha skull, etc., has already been said. The ritual of fire offering refers to the practice of the ritual of fire offering. This is the chapter that tells it, the eighth chapter. Chapter Eight, Explaining the Ritual of Fire Offering.