Tibetan
ག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཚིགས་བཅད་འདིས་ནི་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་བསྟན་ཏོ། །ད་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དཔེའི་སྒོ་ནས་སྟོན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡང༌། དཔེར་ན་པི་ཝང་སྦྱོར་ཀུན་ཚོགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ལ། པི་ཝང་གི་སྒྲ་ནི་ཨ་ཝ་དྡྷཱུ་ཏཱིའོ། །དེའི་སྦྱོར་བ་ཀུན་ཚོགས་པ་ནི། ཕུང་པོ་དང༌། ཁམས་དང༌། སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདུས་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་དུ་འགྱུར་རོ། །རྒྱུད་དང་བྲལ་ན་བརྡུང་མི་རུང༌། །ཞེས་པ་ནི་རྒྱུད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ན་རྒྱུད་ཅན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་དང་བྲལ་ན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མྱོང་བར་མི་རུང་བ་ནི་བརྡུང་དུ་མི་རུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དབང་དང་བྲལ་ན་ནི། །ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་དང་བྲལ་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་མེད་པའོ། །སྔགས་དང་བསམ་གཏན་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །ཞེས་པ་ནི་ཡིད་སྐྱོབ་པས་ན་སྔགས་སོ། །སྔགས་ཀྱིས་ནི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་འགྲུབ་ལ། བསམ་གཏན་གྱིས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་སྟེ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བསམ་གཏན་མེད་པར་ནི་དངོས་གྲུབ་མེད་དོ་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །རྨོངས་པ་གང་ཞིག་དབང་མེད་པར། །ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མི་ཤེས་པའི་རྨོངས་པ་དབང་མེད་པར་སློབ་མ་རྣམས་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་དམྱལ་བར་འགྲོ་པར་འགྱུར་རོ། །བདག་ནི་དབང་བསྐུར་ཞེས་པ་ནི། བདག་ལ་དབང་ཡོད་ཅེས་བརྫུན་དུ་སྨྲ་ཞིང་ཕྱིས་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བའོ། །སློབ་མར་བཅས་ཏེ་དམྱལ་བར་འགྲོ། །ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་སློབ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བར་འགྲོ་བའོ། །དུས་ཇི་ཙམ་གྱི་བར་དུ་ཞེ་ན། དེ་ཉིད་གསུངས་པ། ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་བཞུགས་ཀྱི་བར། །ཞེས་པ་ནི། ཇི་སྲིད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་གནས་པའི་དུས་དེ་སྲིད་དུ་དམྱལ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཤེས་བྱས་རྣལ་འབྱོར་མས། །ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཉེས་པ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ལ། ཀྱེ་ལྷ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྡེ་མའི་རང་བཞིན་བདག་ ༄། །ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །དབང་བསྐུར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བར་བཅས་པ་ཡི། །དབང་བསྐུར་ཙམ་གྱིས་ཤེས་པ་ནི། །ཕྱིའི་དབང་ནི་ཐུན་མོང་གི་དབང་ངོ༌། །གསང་བའི་དབང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་ངོ༌། །དབང་བསྐུར་ཙམ་གྱིས་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་རྫོགས་པའི་བར་དུའོ། །ནམ་མཁའ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་མ་
Chinese
將會得到什麼？如是說。此偈頌闡釋了秘密灌頂。現在以智慧本覺為例來闡釋，就像這樣。例如，琵琶的結合是所有集合。如是說道。琵琶的聲音是阿瓦都提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。它的結合是所有集合，也就是蘊、界、處所有的結合聚集，將會變成大樂禪定。如果與弦分離就無法彈奏。意思是，因為具有弦，所以稱為有弦。如果與菩提心的流動分離，就無法體驗大樂，也就是無法彈奏。同樣地，如果與灌頂分離。意思是，如果與智慧本覺的灌頂分離，就沒有大手印的成就。咒語和禪定不會成就。意思是，因為守護心意，所以是咒語。咒語能成就事業的集合，而禪定能成就大手印。心想，如果沒有大樂的禪定，就沒有成就。無論哪個愚昧者沒有灌頂。意思是，不了解佛陀的真如本性，沒有灌頂，那些愚昧無知，引導學生的有情眾生，將會墮入地獄。我即灌頂。意思是，虛假地說自己有灌頂，然後給予學生灌頂。連同學生一起墮入地獄。意思是，上師和學生一起墮入無間地獄。時間有多長呢？如是說道。只要佛陀住世。意思是，只要佛陀的教法存在，就會在那段時間內待在地獄。如是知曉的瑜伽母。意思是，請知曉如是般的過患。唉！天女，多種姓氏的自性，請您賜予我灌頂。灌頂等等，很容易理解。具有內外秘密的。僅僅通過灌頂就能知曉。外灌是共同的灌頂。秘密灌頂是菩提心的灌頂。僅僅通過灌頂，直到智慧本覺的灌頂圓滿。虛空等等，很容易理解。然後瑜伽母
English
What will be obtained? Thus it is said. This verse explains the secret empowerment. Now, let's explain it with the example of wisdom and primordial awareness. It is like this: For example, the combination of a lute is all that is assembled. Thus it is said. The sound of the lute is Avadhuti (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Its combination, all that is assembled, that is, the combination of all the skandhas, dhatus, and ayatanas, will become the great bliss meditation. If separated from the string, it cannot be played. It means that because it has a string, it is called having a string. If separated from the flow of bodhicitta, one cannot experience great bliss, that is, it cannot be played. Similarly, if separated from empowerment. It means that if separated from the empowerment of wisdom and primordial awareness, there is no siddhi of Mahamudra. Mantra and meditation will not be accomplished. It means that because it protects the mind, it is a mantra. Mantra accomplishes the collection of actions, and meditation accomplishes Mahamudra. One thinks that without the meditation of great bliss, there is no siddhi. Whichever ignorant one does not have empowerment. It means that not understanding the suchness of the Buddha, without empowerment, those ignorant sentient beings who gather students will go to hell. I am the empowerment. It means falsely saying that one has empowerment and then giving empowerment to students. Together with the students, they will go to hell. It means that the teacher and students together will go to Avici hell. How long will it last? Thus it is said. As long as the Buddha remains. It means that as long as the Buddha's teachings remain, they will remain in hell for that time. Thus knowing, the yogini. It means, please know such faults. Alas! Goddess, the nature of various lineages, please grant me empowerment. Empowerment, etc., is easy to understand. Having outer, inner, and secret. Knowing only through empowerment. The outer empowerment is the common empowerment. The secret empowerment is the empowerment of bodhicitta. Only through empowerment, until the empowerment of wisdom and primordial awareness is complete. Space, etc., is easy to understand. Then the yogini
Tibetan
དེ་རྣམས། །རྩ་ཡི་འཁོར་ལོ་ལ་ཐིམ་པ། །ཞེས་པ་ལ། །དེ་ནས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་རྗེས་ཐོགས་སུའོ། །རྩའི་འཁོར་ལོའི་མདུད་པ་ཁོང་སྟོང་གི་གནས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་ལོ་བཅུ་གཉིས་མའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ལྷ་མོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐིམ་པར་གྱུར་བའོ། །སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྒྱུད་རྣལ་འབྱོར་མའི་གོང་ན་མེད་པར་ཞེས་པ་ལ། སངས་རྒྱས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་དབང་ངོ༌། །ཐོད་པ་ཞེས་པ་ནི་པདྨ་དེར་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའོ། །རྒྱུད་ནི་ལུས་ལ་སྐྱོབ་པས་ན་རྒྱུད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའོ། །གོང་ན་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་ངག་གི་ལམ་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་པ་དེར་བསྐྱེད་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཁྱད་པར་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དེ་ཉིད་གསུངས་པ། གསང་བའི་ཡང་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ཞེས་པ་ལ། གསང་བ་ཞེས་པ་ནི་པདྨའོ། །ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའོ། །ཤིན་ཏུ་དེ་དག་གི་སྦྱོར་བས་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའོ། །ལྷ་བསྐྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི། ལེའུ་དེར་ལྷ་བསྐྱེད་དེ་རྫོགས་པར་བྱས་པའོ། །དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའོ། །ལེའུ་དེར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཤད་པ་དེ་ནི་ལེའུ་གསུམ་པའོ། །འོ་ནི་རྫོགས་པའི་དོན་ཏོ།། །། ལེའུ་གསུམ་པ། ལྷ་བསྐྱེད་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་བཤད་པ།
Chinese
那些，融入根轮，对于此，其中的“然后”之语是灌顶之后的。根轮的脉结，空虚之处的明点，十二岁的瑜伽母，那些天女全部融入其中。佛顶续，瑜伽母无上，对于此，佛是五部如来的灌顶。顶髻是指莲花，在那里秘密灌顶。续是因为保护身体所以称为续。瑜伽母是指具有智慧和方便结合的禅定的瑜伽母。无上是指超越语言之道的智慧自证在那里生起之意。有何差别呢？即是所说，秘密中的极秘密，对于此，秘密是指莲花。极秘密是指金刚。极秘密的结合产生安乐。生起本尊是指，在那一品中生起本尊而圆满。灌顶是指诸天灌顶的仪轨。在那一品中讲述了所有这些，那是第三品。哦，是圆满之义。 第三品，讲述生起本尊和灌顶。
English
Those, dissolve into the root chakra. Regarding this, the word "then" refers to after the empowerment. The knot of the root chakra, the bindu in the empty place, the twelve-year-old yogini, all those goddesses dissolve into it. Buddha Crown Tantra, Yogini Unsurpassed, regarding this, Buddha is the empowerment of the Five Tathagatas. Crown refers to the lotus, where the secret empowerment takes place. Tantra is called Tantra because it protects the body. Yogini refers to the yogini who possesses the samadhi of the union of wisdom and skillful means. Unsurpassed refers to the meaning of generating self-awareness of wisdom that transcends the path of speech there. What is the difference? That is what is said, the secret of secrets, regarding this, secret refers to the lotus. Extremely secret refers to the vajra. The union of the extremely secret generates bliss. Generating the deity refers to generating the deity in that chapter and completing it. Empowerment refers to the ritual of empowerment by the deities. All of these are explained in that chapter, which is the third chapter. Oh, it is the meaning of completion. Chapter Three: Explaining the Generation of the Deity and Empowerment.