Tibetan
གྱུར་པ་ན། །ཟུར་གསུམ་འདི་ཡང་ཡིན་ཏེ་གཉིས་པ་མཐོང་བས་སོ། །ཡང་ན་ས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད་པའི་དུས་སུ་ཡང༌། །བརྒྱུད་པ་གསུངས་པས་ཟུར་དྲུག་ཆུ་སྐྱེས་ལ། །ཟུར་དྲུག་ཏུ་ནི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་མཆོད་པའོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཀྲ་ཤིས་དཀྱིལ་འཁོར་དགོད། །ཅེས་སོ། །ཡེ་ཤེས་འབེབས་པའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ། མཐར་གྱིས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནས། སློབ་མ་དེ་ལྟར་བབས་པ་དེ་ལ་ནི། །ལྷ་མོའི་བྱིན་རླབས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ལོ། །མཐར་གྱིས་ནི་ཞེས་པ་ཟིན་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུའོ། །དེ་ལྟར་བབས་པ་དེ་ལ་ཞེས་པས་སློབ་མ་དེ་ལའོ། །མཚན་ཉིད་རང་གང་ཞེ་ན། སྤུ་ལྡང་བ་དང༌། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སྤུ་ལྡང་བ་ནི་བ་སྤུ་གྱེན་ལ་ལངས་པའོ། །རབ་ཏུ་འདར་ཞེས་པ་ལུས་ལ་རང་དབང་མེད་པས་འདར་བའོ། །མཆི་མ་འབྱུང་བ་དང་ནི་ཞེས་པས་རང་བབས་སུ་བྱུང་བའོ། །འགྱེལ་བ་ཞེས་པས་གཡས་གཡོན་ལ་སོགས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་རང་བཞིན་ཞེས་པ་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟར་ཤེས་པ་ཐོབ་པའོ། །འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེས་པས་སློབ་མ་ལའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏམ་དྲི་བ་ལ་སོགས་པ་བཏུབ་པ་འབྱུང་བའོ། །ཡང་གསུངས་པ། དེ་རྗེས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སློབ་མ་བརྟག་པ་དང༌། ཀྱི་རང་བཞིན་འབྱུང་བས་ཕེབས་པ་དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་དོན་ཏོ། །སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་ཡེ་ཤེས་མ་ཕེབས་པར་མི་བྱ་བའོ། །བྱ་བ་གཞན་གསུངས་པ། དེ་རྗེས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སློབ་མ་བརྟག་པ་དང༌། བླ་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་འབྲེལ་ལོ། །དད་ལྡན་ཞེས་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང༌། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཡིད་ཆེས་པས་སངས་རྒྱས་ ༄། །ལ་སོགས་པ་དང༌། སྡིག་པ་དང་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་པ་བདེན་པར་འདོད་པའི་བག་ཆགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་དོན་ཏོ། །ཡོན་ཏན་དང་བཅས་ཞེས་པས་གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་དུ་མ་དང་ལྡན་པའོ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་གཉིས་མེད་གུས་པ་ལས། ཞེས་ཡང་དག་པར་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གུས་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གསུངས་པ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ཆོས། །དེ་བཞིན་བླ་མ་དགེ་འདུན་ཏེ། །ཀུན་གྱི་བྱེད་པ་བླ་མ་སྟེ། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབྱེར་མེད། །ཅེས་སོ། །འདིར་ཡང་མགོན་པོ་མགོ་མཚན་ཞེས་གསུངས་པས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གནས་སུ་བླ་མ་སྒོམ་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པས་འདིའི་སྒོར་ཞུགས་ནས་སོ། །ཏིང་འཛིན་མཆོད་དང་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ་ཞེས་པས། བསྒོམ་བྱ་དང་མཆོད་པའི་རིམ་པ་སྔགས་ཀྱང་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོ
Chinese
转变时，这三个角也是，因为见到了第二个。或者在地上做坛城的时候，因为说了传承，所以在六角莲花上，在六个角上供养天女们。在东方等方向画吉祥坛城。如是说。说了降临智慧的特征，从“逐渐”等开始。弟子如此降临的那时，会生起天女的加持。与此相关。“逐渐”是指说完的当下。“如此降临的那时”是指对那个弟子。特征自身是什么呢？“毛竖立”等，毛竖立是汗毛向上竖立。 “非常颤抖”是指身体不由自主地颤抖。“眼泪流出”是指自然而然地流出。“倒下”是指向左右等方向。 “生起智慧的自性”是指获得了知过去、未来、现在的知识。“将会生起”是指对弟子而言。能够胜任询问一切事情等。又说，从“之后”等开始，观察弟子，以自性生起，降临的那时是生起智慧之义。摄受弟子，在智慧未降临之前不应做。说了其他的行为，从“之后”等开始，观察弟子，与上师的禅定相关联。“具信”是指对三宝，对业果深信不疑，因为相信佛
English
When it transforms, these three corners are also there, because the second one is seen. Or even when making a mandala on the ground, because the lineage is spoken of, on the six-petaled lotus, offerings are made to the goddesses on the six corners. Auspicious mandalas are drawn in the eastern and other directions. Thus it is said. The characteristics of descending wisdom are spoken of, starting from "gradually" etc. When the disciple descends in this way, the blessings of the goddess will arise. It is related to this. "Gradually" means immediately after finishing. "When it descends in this way" refers to that disciple. What are the characteristics themselves? "Hair standing on end" etc., hair standing on end means the body hair stands up. "Trembling greatly" means trembling uncontrollably. "Tears flowing" means flowing naturally. "Falling down" means to the left and right etc. "The nature of arising wisdom" means obtaining knowledge of the past, future, and present. "Will arise" refers to the disciple. Being able to handle asking about everything etc. It is also said, starting from "after that" etc., examining the disciple, with the nature arising, the time of descending is the meaning of arising wisdom. Taking care of the disciple, it should not be done before wisdom has descended. Other actions are spoken of, starting from "after that" etc., examining the disciple, it is related to the guru's samadhi. "Faithful" means having faith in the Three Jewels, deeply believing in karma and its results, because believing in the Buddha
Tibetan
ན་གྱིས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དགག་པར་བྱ་བ་གསུངས་པ། དད་པ་དང་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་འདི་ནི་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ལོ། །དེ་དག་གསལ་བར་མི་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །གང་ལ་མི་བརྗོད་ཅེ་ན། དད་པ་དང་ནི་རྣམ་པར་བྲལ་བའི་ཞེས་པས། བླ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་མ་དད་པའོ། །གུས་པ་རྣམ་པར་ཉམས་པའི་སློབ་མ་ལ། །ཞེས་པས། བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་ལ་གུས་པར་མི་བྱད་པའི་མི་དེ་ལའོ། །ཡིད་ཚེས་འཕྲལ་བསྐྱེད་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་ཅེས་པས་ཡང་དག་པའི་དོན་ཏོ། །རྣལ་འབྱོར་འདི་ནི་ཞེས་པས་རིམ་པ་འདི་ཉིད་དོ། །བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ་གོང་མ་དང་འབྲེལ་བའོ། །ཕན་ཡོན་གསུངས་པ། གང་ཞིག་ཅེས་པ་ནས་འཇིགས་པ་རྣམས་དང་ཞེས་པ་དང༌། འཇིགས་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ལོ། །དང་པོར་འཇིགས་པ་རྣམས་ཉམས་པའི་རྒྱུ་གསུངས་པ་ནི་གང་ཞིག་སྔགས་དང་བཅས་པར་གྱུར་པའི་ཞེས་པས་ལྷ་མོའི་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་མ་དྲུག་གི་སྔགས་དང་བཅས་པའོ། །ཡང་ན་སྔོན་དུ་སོང་བའི་སིནྡྷུ་ར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་འཁོར་ལོ་ཟུར་གསུམ་པ་ལ་མཆོད་པའོ། །ལྷ་མོའི་འཁོར་ལོ་ཡང་དེ་ཉིད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ ༄། །མའི་ལྷ་མོ་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་ལ་མཆོད་པར་བྱེད་པའི་དོན་ནོ། །འཇིགས་པ་གང་ཞེ་ན། དེ་ལ་ཞེས་པས་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ལའོ། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་དང་ནི། །ཞེས་པས། སེང་གེ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། མེ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་རྣམས་སོ། །སྡིག་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཞེས་པས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ཡང་སྤོང་བའོ། སྐལ་ངན་དང་ཞེས་པས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་དང་མི་མཐུན་པའོ། །ཕན་ཡོན་གཞན་ཡང་གསུངས་པ། དབུལ་བ་དང་ཞེས་པ་ནོར་མེད་པའོ། །ནད་དང་ཞེས་པས་མཛེ་ལ་སོགས་པའོ། །རྒས་པ་དང་ཞེས་པ་སྐྲ་དང་གཉེར་མས་གཏུགས་པའོ། །སྡུག་བསྔལ་ཞེས་པས་ལུས་ལ་གནོད་པའོ། །ཡིད་མི་བདེ་བ་རྣམས་དང་ཞེས་པས་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་སོ། །འཁྲུལ་དང་ཞེས་པས་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཆོས་སུ་འཛིན་པའི་བློའོ། །ཇི་ལྟར་མུ་སྟེགས་པས་སེམས་ཅན་བསད་པས་མཐོ་རིས་ཐོབ་ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། འཐབ་རྩོད་ཅེས་པ་ཕན་ཚུན་འགྱེད་པའོ། །ཉེས་སྐྱོན་ཞེས་པ་སྡིག་པའི་དྲི་མའོ། །ཡང་ན་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་སྐྱོན་རྣམས་སོ། །ཉོན་མོངས་ཞེས་པས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའོ། །གདུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་པས་སྣ་ཚོགས་པའི་འབྱུང་པོ་དང༌། ཡི་དགས་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པའོ། །འཇིགས་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་སྔོན་དུ་
Chinese
当讲述它。所要遮止的已说。从“信心以及”等等直到“此不应讲述”相联系。那些是不要明显讲述之义。不对谁讲述呢？“信心以及完全分离的”意思是，对上师等等没有信心者。“对恭敬完全退失的弟子”，意思是，对上师和佛不恭敬的那个人。心中立即生起信心，当下就产生功德。极其清净的意思是，真实之义。这个瑜伽，意思是这个次第本身。不应讲述，与前文相联系。所说利益：从“任何”直到“诸怖畏”以及“将变为怖畏”相联系。首先，所说诸怖畏消退之因是，任何与咒语一起的，意思是，与女神咒语，六瑜伽母的咒语一起的。或者，以先前已用的，充满信度绕（梵文，sindūra，梵文罗马拟音，sindūra，红色的矿物颜料）的咒语，供养完全充满的三面轮。女神之轮也是那本身。任何瑜伽士对薄伽梵
English
It should be spoken. What is to be prohibited has been said. From "faith and" etc. up to "this should not be spoken" is related. Those are the meaning of not speaking clearly. To whom should it not be spoken? "Faith and completely separated" means, to those who do not have faith in the lama etc. "To the disciple who has completely lost respect," means, to that person who does not respect the lama and the Buddha. Faith arises immediately in the heart, and merits arise immediately. Extremely pure means, the meaning of truth. This yoga, means this very sequence. It should not be spoken, it is related to the previous text. The benefits are stated: From "whoever" until "all fears" and "will become fear" are related. First, the cause of the disappearance of all fears is stated, which is that anyone who is with mantra, means, with the goddess mantra, the mantra of the six yoginis. Or, with the mantra that is previously used, filled with sindūra (सिन्दूर, sindūra, red mineral pigment), offering to the completely filled three-sided wheel. The goddess's wheel is also that itself. Any yogi to the Bhagavan
Tibetan
གསུངས་པའི་ཚིགས་བཅད་དང་ཡང་འབྲེལ་བ་སྟེ། དེ་དག་མི་འབྱུང་བའོ། །ཕན་ཡོན་གཞན་ཡང་གསུངས་པ། གང་ཞིག་ཅེས་པ་ནས་དངོས་གྲུབ་བརྒྱད་པོ་ཞེས་པ་དང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ལོ། །གང་ཞིག་ནི་རྣལ་འབྱོར་པས་སོ། །ཡིད་ལ་ཞེས་པ་སྙིང་པོའི་ཡིད་ཀྱིས་བྱེད་པའོ། །འཁོར་ལོའི་གསང་སྔགས་ཞེས་པ་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟ་བུའོ། །བསྒོམས་ནས་ཞེས་པ་རིམ་པ་ལྟར་རོ། །འགོག་པའི་ཚིག་ཅེས་པས་ངག་ཏུ་བརྗོད་པ་སྤངས་པས་སོ། །ཟློས་བྱེད་ཅེས་པས་སྙིང་པོ་ཡིད་ལ་བཟླས་པ་སྟེ། འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པར་བསྒོམས་ནས་སོ། །དངོས་གྲུབ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་དང་ཞེས་པས་མིག་སྨན་དང་རིལ་བུ་ལ་སོགས་པའོ། །མངོན་ཤེས་ལྔ་ཞེས་པས་ལྷའི་མིག་དང༌། ལྷའི་རྣ་བ་དང༌། ནམ་མཁའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་དང་སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། །དེ་བཞིན་ཡོན་ཏན་ཞེས་ ༄། །པས་སྟོབས་བཅུ་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡང་ན་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ལྟ་བུའོ། །འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོས་སོ། །གཞན་ཡང་ཕན་ཡོན་གསུངས་པ། ཉིན་རེ་བཞིན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ས་རློག་བྱེད་པའི་ཞལ་ནི་བསྒོམ་པ་གང་ཡིན་པ། ཞེས་པ་དང་འཆི་བ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་བས་སོ། །དེ་ལ་ཉིན་རེ་ཞེས་པས་དུས་རྟག་ཏུ་བྱེད་པའོ། །ཐུན་རེ་རེ་ཞེས་པས་སྔ་དྲོ་ཉིན་ཕྱེད་ན་ཡང་བྱེད་པའོ། །འབད་ནས་ཞེས་པས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་རོ།། སེང་གེ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གོ །འཕྲོག་བྱེད་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའོ། །དབྱིག་གི་སྙིང་པོ་ནི་ཚངས་པའོ། །འཆི་བ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་ཐུབ་པར་དཀའ་བའི་འཆི་བ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བའོ། །ཐུབ་པར་དཀའ་བའི་ཞེས་པ་གོ་བར་ཟད་དོ། །གཞན་ཡང་གསུངས་པ། འཁོར་ལོ་དང་བཅས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནས། རྡོ་རྗེ་ཕག་ཞལ་ཅན་འདི་གང་ཞིག་སྒོམ་བྱེད་པ། །དེ་ལ་བུད་མེད་རྣམས་དང་ཞེས་པ་དང༌། བསྒྲུབ་བྱ་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་ཞས་པར་འབྲེལ་བའོ། །འཁོར་ལོ་དང་བཅས་ཞེས་པས་ཆོས་འབྱུང་གི་དབུས་སུ་སྔགས་ཀྱིས་གང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་དེ་ལའོ། །དེ་ལ་བུད་མེད་རྣམས་དང་ཞེས་པས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཞོན་ནུ་མ་ལ་སོགས་པའོ། །རིག་པ་ཞེས་པས་ལྷའི་ཡང་འདོད་པའི་ཡུལ་ལྟ་བུའོ། །སྣ་ཚོགས་ཞེས་པས་སྒེག་པ་དང་གླུ་དང་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པའི་འདུ་བྱེད་ལ་མཁས་པ་རྣམས་སོ། །གོས་དང་ཞེས་པས་ཁྱད་པར་གྱི་ན་བཟའ་རྣམས་སོ། །བཟའ་ཞེས་པས་ཟན་ལ་སོགས་པའོ། །བཏུང་ཞེས་པས་སྦྱར་ཆང་ལ་སོགས་པའོ
Chinese
所说的偈颂也与此相关，即这些不会发生。还说了其他的利益，从“何者”到“八成就”以及“将获得”相关。何者，是瑜伽士。心中，是用心来做精华。轮的秘密咒语，如上面所示。修习后，是按照次第。遮止的词语，因为舍弃了口头念诵。念诵者，是心中念诵精华，与轮一起修习后。八成就等，是指眼药和丸药等。五神通，是指天眼、天耳、虚空的幻化、知他人心和忆念前世。如是功德，是指十力和无畏等。或者神通，如外道的八功德。将获得，是修行者。还说了其他的利益，从“每日”等，土地翻转之面，是所修习的任何。与“将战胜死亡”相关。对此，每日，是时时进行。每座，是早晨中午也进行。努力，是对供养等不间断。狮子是遍入天。夺取者是大自在天。地的精华是梵天。死亡，是指连遍入天等也难以战胜的死亡也能战胜。难以战胜，是容易理解的。还说了，与轮一起等，到“谁修持金刚亥母面”。对此，与“女子们”以及“所调伏者也将出现”相关。与轮一起，是指在法生处中央修习充满咒语的轮。对此，女子们，是指令人满意的少女等。明妃，是指如天人也想要的对境。各种，是指擅长妖娆、歌舞等行为者。衣服，是指特殊的衣服等。食物，是指糌粑等。饮料，是指混合酒等。
English
The spoken verses are also related to this, meaning these will not occur. Other benefits are also mentioned, from "whoever" to "the eight siddhis" and "will be attained" are related. Whoever, is the yogi. In the mind, it is doing the essence with the mind. The secret mantra of the wheel, is as shown above. After meditating, it is according to the order. The words of cessation, because of abandoning verbal recitation. The reciter, is reciting the essence in the mind, after meditating with the wheel. The eight siddhis etc., refer to eye medicine and pills etc. The five clairvoyances, refer to the divine eye, divine ear, the magical power of space, knowing the minds of others, and remembering past lives. Such qualities, refer to the ten powers and fearlessness etc. Or miracles, such as the eight qualities of non-Buddhists. Will be attained, is the practitioner. Other benefits are also mentioned, from "daily" etc., the face of turning the earth, is whatever is meditated upon. Related to "will conquer death". To this, daily, is doing it constantly. Each session, is doing it in the morning and noon as well. Effort, is to offerings etc. without interruption. Lion is Vishnu. The taker is Mahesvara. The essence of earth is Brahma. Death, refers to even death that is difficult to overcome even by Vishnu etc. can be overcome. Difficult to overcome, is easy to understand. Also said, with the wheel etc., to "whoever meditates on the face of Vajravarahi". To this, related to "the women" and "those to be subdued will also appear". With the wheel, refers to meditating on the wheel filled with mantras in the center of the Dharmodaya. To this, the women, refer to pleasing young women etc. Vidya, refers to an object that even gods desire. Various, refers to those skilled in coquetry, song, dance and other actions. Clothes, refer to special clothes etc. Food, refers to tsampa etc. Drink, refers to mixed wine etc.