Tibetan
མའི། །སྔགས་བཏུ་མཆོག་གྱུར་རིམ་པ་བཞིན། །རྣ་ནས་རྣ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །ཞལ་ནས་ཞལ་དུ་འོངས་འདི་བརྗོད། །སྔར་བརྗོད་ལྟ་བུའི་འཁོར་ལོ་ལྷའི། །ཚོགས་ཀྱི་གནས་དང་ལྡན་པ་བྲི། །ཨ་ཕྲེང་ཀ་ཕྲེང་དེ་བཞིན་དེར། །གཅིག་མ་ཚང་བ་རིམ་གྱིས་བྲི། །ཛྷ་འོག་དང་སྟེང་གནས་སྦྱར་བ། །ཧ་འོག་བསྟེན་པས་རྣམ་བརྒྱན་པའི། །ཡིག་མཆོག་དེ་ཉིད་གསལ་བྱེད་ནི། །དང་པོ་ཉིད་དུ་གསུམ་ ༄། །བྲི་བྱ། །བྷ་སྟེང་རྟེན་དང་ཚ་སྟེང་གནས་པ་ནི། །ཊ་སྟེང་གནས་དང་འབྲེལ་པ་དེ་རྗེས་བྲི། །ཥ་འོག་རྟེན་པ་ཌ་འོག་མར་བཅས་དང༌། །ཤ་སྟེང་རྟེན་པ་ཥ་སྟེང་གནས་དང་བཅས། །ལི་འོག་གནས་པ་ཉ་འོག་དང་ལྡན་པ། །པ་སྟེང་ཊ་འོག་ལྡན་པ་དེ་རྗེས་བྲི། །པ་སྟེང་སོན་པ་ཋ་འོག་དང་ལྡན་པ། །ཧ་ཊའི་བར་གནས་ཨཻ་གཡོན་དང་བཅས་ཏེ། །ཙ་སའི་དབུས་གནས་པ་དང་བྷ་འོག་དང༌། །གནས་པ་ཐ་གཡས་དང་འབྲེལ་དེ་རྗེས་ལ། །ཧ་ཐའི་དབུས་སོན་པ་དང་ཏ་གཡོན་རྟེན། །ཋ་ལའི་དབུས་དང་འབྲེལ་པ་ཕྱི་ནས་བྲི། །ཆ་ཀུན་གྱི་ནི་མཐའ་དང་ཕ་ཡི་བར། །དེ་གསུམ་པ་ཡི་དང་པོའི་གཡོན་ནས་འབྲེལ། །ལ་ཡི་འོག་ན་ཎ་སྟེང་པ་དང་ལྡན། །ཚ་སྟེང་གནས་དང་དྷ་འོག་ཋ་གཡས་ལྡན། །ཥ་འོག་གནས་པ་ཏ་སྟེང་བ་དང་ལྡན། །ཎ་འོག་ཐ་སྟེང་དང་ལྡན་ཕྱི་ནས་ཡིན། །ཕ་འོག་རྟེན་དང་ཕ་སྟེང་ཐ་འོག་མར། །ལྡན་དང་ལ་འོག་ཎ་སྟེང་ད་ལྡན་ནོ། །ཝ་འོག་གནས་པ་རཱྀ་འོག་སྟོང་པ་ཅན། །གསུམ་དང་ཙ་སྟེང་ར་འོག་གནས་བཅས་གསུམ། །ཤ་འོག་གནས་པ་ཐ་འོག་དང་ལྡན་ཞིང༌། །ཉ་ཡི་འོག་མ་དང་ཡང་ལྡན་པ་ཡིན། །ས་ཡི་བར་གནས་ཛྷ་ཡི་གཡོན་བཅས་ཏེ། །གསང་ཆེན་ཡི་གེའི་རྣམ་པ་བརྗོད་གྱུར་པ། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་འདི་ནི། །བྲི་ཞིང་བསྒོམ་པ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་བུམ་པ་མཆོག །དབལ་ལྡན་འོད་དང་པའི་འོ་མའི་བ་ཡང་རབ་ཏུ་བསྔགས། །དེ་དག་བསྒྲུབ་བྱས་འདིར་ནི་ནོར་སྟེར་ཙམ་འགྱུར་ཏེ། །འདིས་ནི་བདེ་དང་བཅས་པའི་ནོར་རྣམས་སྟེར་བར་བྱེད། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལས་སྔགས་བཏུ་བའི་ཚོ་གའོ།། །།མཆོད་པའི་གྱུར་ནི་ཆོ་ག་མཁས་པ་ཡིས། །སྣོད་ལ་བརྟེན་པ་གང་ལ་འདི་བྲིས་པ། །དེས་ནི་མགོ་དང་མགུལ་པ་དཔུང་བ་ལ། །བརྟགས་པས་བྱིན་པའི་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བར་བྱ། །བསྲུང་བཅས་བྱིས་པ་མཐོང་ནས་ལྟོ་འཕྱེ་འབྱུང་པོ་དང༌། །གདོན་དང་མཚན་མོ་རྒྱུ་དང་ཤ་ཟའི་ཚོགས་བཅས་དང༌། །བྱིས་པ་འཇིགས་པས་ཉམ་ཐག་བྱེད་པའི་རབ་འཇིགས་གཞན། །སྟོབས་ལྡན་སེང་གེས་ནགས་སུ་སྐྲག་ལ་འདར་བཞིན་འབྱེར། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་ནི་མན་ངག་དམ་པ་ཐོབ་ཅིང་ཡིད་ཆེས་མཐོང་གྱུར་ནས། །བདག་གིས་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་ཡང་དག་གྲུབ་པ་འདི་བྲིས་ཏེ། །དེས་ན་དེ་ཐོབ་དོན་དུ་གྲུབ་སྨྲ་བབ་ཏུ་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་ ༄། །རྣམས་དང༌། །ལུས་ངལ་བ་དང་རབ་འདུད་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་པད་སྟེན། །འཇིག་རྟེན་དག་ནམ་བཞིན་ཕན་པ་མང་པོ་སྐྱེས་བྱེད་དེ་ཉིད་མཆོག་གྲུབ་གང་ཡིན་པ། །དེ་བྱས་དགེ་བ་སྐྱོན་བྲལ་ཟླ་བ་ཉ་བའི་འོད་ལྟར་དཀར་བ་ཡང་དག་གང་ཐོབ་པ། །དེས་ནི་འཇིག་རྟེན་རྩོད་པའི་དྲི་བྲལ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དག་པ་ཡི་ནི་སྣོད་གྱུར་ཅིག །ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་ཆེན་སྲིད་དང་ཞི་བ་མཉམ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བྱེད་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པ་དཔལ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་རིག་པ་པཎྜི་ཏ་སྟོང་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།བལ་པོའི་ཨཱ་ཙཱ་ཪྻ་བྷ་རེནྡྲ་རུ་ཙི་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །།འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།། དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ། སྟོང་པ་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན།
Chinese
མའི། །咒语精选殊胜次第四， 耳传耳闻如是般， 口传口授此宣说。 如前所说之轮， 书写具有天众之处所， 阿行、嘎行如是彼， 次第书写一个不缺。 ཛྷ之下方与上方结合， 依靠ཧ之下方而作庄严， 彼文字之殊胜显明者， 最初之时三 ༄，当书写。 བྷ之上方有立，ཚ་上方有处所， ཊ་上方有处所且相连，其后书写。 ཥ་之下方有立，与ཌ་之下方相连， ཤ་之上方有立，与ཥ་之上方处所相连， ལི་之下方有处所，与ཉ་之下方相连， པ་之上方与ཊ་之下方相连，其后书写。 པ་之上方有种子，与ཋ་之下方相连， ཧ་与ཊ་之间有ཨཻ་且在左边， ཙ་在ས་的中间，与བྷ之下方， 有处所的ཐ་与右边相连，其后。 ཧ་与ཐའི་中间有种子，ཏ་在左边有立， ཋ་与ལ་的中间相连，从后面书写。 ཆ་在所有字的末尾和ཕ་的中间， 此三字与ཡ་的第一个字的左边相连， ལ་的下面有ཎ་在上方。 ཚ་上方有处所，དྷ་之下方有ཋ་在右边， ཥ་之下方有处所，ཏ་上方有立， ཎ་之下方有ཐ་在上方，从后面写。 ཕ་之下方有立，ཕ་上方有ཐ་在下方， 相连，ལ་之下方有ཎ་在上方，现在相连。 ཝ་之下方有处所，རཱྀ་之下方是空心的， 三个，ཙ་上方有ར་在下方，有处所三个。 ཤ་之下方有处所，与ཐ་之下方相连， 并且与ཉ་的下面也相连。 ས་的中间有ཛྷ་在左边， 已说秘密大字的形相， 此金刚天女众之咒语， 应当书写、观修、念诵。 如意宝珠、如意树与宝瓶胜， 具光彩及白乳之母牛亦极赞。 修持彼等在此仅成施财者， 以此能施予具足安乐之财物。 如是真如智慧成就中，精选咒语之仪轨。 供养之变是仪轨，智者所为。 所依之器，于何处书写此， 彼则于头、颈、臂膀上， 审察之后如法加持而守护。 守护之后，孩童见之，则腹泻，生出鬼物， 魔障与夜晚游荡及食肉之众等， 孩童因怖畏而衰弱，其他极怖畏， 如力大之狮子于林中惊恐而颤抖。
English
Ma'i. The mantra selection is excellent in four stages, From ear to ear, and likewise, From mouth to mouth, this is spoken. Like the previously spoken wheel of deities, Write the place that possesses the assembly of deities. Write the A series and the Ka series in that same way, Sequentially, without missing one. ཛྷ combined with the lower and upper positions, Adorned by relying on the Ha below, That supreme letter, the clarifier, At the very beginning, three ༄, should be written. བྷ with a support above and ཚ་ with a position above, ཊ with a position above and connected, write that next. ཥ with a support below and ཌ with a lower Ma, ཤ with a support above and ཥ with a position above, ལི་ with a position below and ཉ་ with a lower one, པ་ with ཊ below and connected, write that next. པ་ with a seed above and ཋ with a lower one, ཨཻ between ཧ and ཊ, with the left side, ཙ་ in the middle of ས་, and བྷ below, ཐ with a position and connected to the right, then. ཧ with a seed in the middle of ཐ, and ཏ with a support on the left, ཋ connected to the middle of ལ་, write from behind. ཆ at the end of all letters and between ཕ and ཡ, Those three letters are connected from the left of the first letter of ཡ. Below ལ་ is ཎ with a Pa above. ཚ་ with a position above and དྷ with ཋ on the right below, ཥ with a position below and ཏ with a Ba above, ཎ with ཐ above below, it is from behind. ཕ with a support below and ཕ with ཐ below above, Connected, and ལ་ with ཎ above below, now connected. ཝ with a position below, རཱྀ with an empty space below, Three, and ཙ with ར་ below above, with three positions. ཤ with a position below, connected to ཐ below, And also connected to the lower ཉ. ས་ in the middle with ཛྷ on the left, The form of the great secret letter has been spoken. This mantra of the Vajra goddesses, Should be written, meditated upon, and recited. The wish-fulfilling jewel, the wish-fulfilling tree, and the supreme vase, The glorious light and the white milk cow are also greatly praised. Having accomplished these, here it only becomes a giver of wealth, With this, it bestows wealth with happiness. Thus, from the accomplishment of Suchness-Wisdom, the ritual of selecting mantras. The transformation of offerings is a ritual, done by the wise. The supporting vessel, wherever this is written, That should be protected on the head, neck, and arms, Having examined it, blessed it according to the method. Having protected it, when a child sees it, diarrhea occurs, ghosts arise, Demons and night wanderers, and assemblies of flesh-eaters, Children are weakened by fear, other extreme fears, Like a powerful lion trembling in fear in the forest.
Chinese
愿吉祥！瑜伽士获得殊胜口诀，生起信心与证悟后，我书写此明晰无垢之智慧成就。因此，为了获得它，以成就者之姿，布施之方式 ༄། །等，以身体的劳累和极度的恭敬，依止殊胜上师之莲足。愿如虚空般利益众生，成就至高无上者。以此所作之善，无有瑕疵，如满月之光般洁白，真实所获得的一切。愿以此成为远离世间争端，圆满菩提之清净容器。愿获得大手印，轮涅平等，利益一切有情。名为“真实性智慧之真实成就”的自加持仪轨，由吉祥文殊菩萨加持，大智者三摩地金刚尊者足下的尘土，由通晓者班智达空性三摩地所造，圆满。尼泊尔阿阇黎巴伦札茹孜，与译师洛丹西饶所译。 愿一切众生速疾成佛！ 吉祥真实性智慧成就。空性三摩地。
English
May there be auspiciousness! Having obtained the supreme instruction of yoga and having seen faith arise, I have written this clear, stainless wisdom accomplishment. Therefore, in order to obtain it, in the manner of bestowing as an accomplished speaker. ༄། །Etc., with physical exertion and extreme reverence, rely on the lotus feet of the noble Guru. May that which is the supreme accomplishment, which produces many benefits like the sky for the world. Whatever virtue is done, flawless, white as the light of the full moon, whatever is truly attained. May this become a pure vessel of perfect enlightenment, free from the defilement of worldly disputes. May the great seal be attained, samsara and nirvana become equal, and benefit all sentient beings. The self-blessing ritual called "The True Accomplishment of Suchness Wisdom," blessed by glorious Manjushri, made by the learned Pandit Emptiness Samadhi from the dust of the feet of the great wise Samadhi Vajra, is complete. Translated by the Nepalese Acharya Bharendra Ruchi and the translator Lodan Sherab. May all beings quickly attain Buddhahood! Glorious Accomplishment of Suchness Wisdom. Emptiness Samadhi.