Back to the library

DTG023 0042.The ritual of the mandala called Arising of the Glorious Wheel of Bliss. Uwa Loden..g2.0f

Page 32 of 32

Chinese

第一的国王您,恒常束缚于消除一切损害、制胜、美好的军队中,念诵各种密咒,以仪轨赐予成就,寂静的结尾书写 སྭཱ་ཧཱ། (藏文:སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城体:स्वाहा,梵文罗马拟音:svāhā,汉语字面意思:梭哈)。对于增益则敬礼,于怀柔则与ཧོཿ(藏文:ཧོཿ,梵文天城体:होः,梵文罗马拟音:hoḥ,汉语字面意思:吼)真实相应,于诛杀则结合ཧཱུཾ་ཕཊ་(藏文:ཧཱུཾ་ཕཊ་,梵文天城体:हुं फट्,梵文罗马拟音:hūṃ phaṭ,汉语字面意思:吽 啪)。如果不了解黑汝嘎的结合,就应致力于众生的利益,那些疲惫和劳累的,不会转变为众生的利益。修法、朵玛、火供以及开光、坛城也是如此,这些全部真实相应,黑汝嘎光辉的身相特征,光辉的珍宝山居住者,作为一切众生利益的因,导师邬巴(དབུ་བ་)具慧者,造作了此坛城之方便。胜乐金刚坛城的仪轨圆满了。 名为吉祥胜乐轮所生之坛城的仪轨。邬巴(དབུ་བ་)具慧。

English

The very first king, always bound to the victorious and excellent army that eliminates all harm, reciting various secret mantras, bestowing accomplishments through rituals. For pacification, write svāhā at the end. For increase, offer prostrations. For subjugation, truly connect with hoḥ. For destruction, combine hūṃ phaṭ. If you do not understand the union of Heruka, then strive for the benefit of sentient beings. Those who are weary and tired, it will not transform into the benefit of sentient beings. Sādhana, torma, fire offering, and consecration, mandala are the same. All of these are truly connected. Heruka's glorious bodily characteristics, the glorious jewel mountain dweller, as the cause of the benefit of all sentient beings, the teacher Ubha, the wise one, has created this method of mandala. The ritual of the Chakrasamvara mandala is complete. The ritual of the mandala called "The Auspicious Origin of Chakrasamvara." Ubha, the wise.

Page 32 of 32