Tibetan
ས་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་ཞུ་བ་དང༌། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མཐར་ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་སུ་སྤྲོས་ལ། གྲངས་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པར་བསམས་ལ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཕྱག་གཉིས་པའི་ཧེ་རུ་ཀར་བསམས་ཏེ་དེ་ནས་དེ་དག་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་དྲངས་ཏེ་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ལ་མདུན་དུ་རང་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པར་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་རེ་རེ་ལ་འཁོད་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་དེ་དག་ལ་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བུ་ཚུར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ། །ཁྱོད་ནི་ཚུལ་ཆེན་སྣོད་ཡིན་ཏེ། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་ཡུལ་ཆོ་ག་ནི། །ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་བསྟན་པར་བྱ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན། །དུས་གསུམ་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི། །ཆོ་ག་བཟང་པོ་འདི་མཁྱེན་ནས། །དཔའ་བོས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཚན་མེད་བརྙེས། །གསང་སྔགས་སྦྱོར་བ་མཉམ་མེད་དེ། །སྐྱོབ་པ་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀས། །བདུད་སྡེ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི། །དཔུང་ཆེན་དག་ཀྱང་དེས་བཅོམ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་འཇུག་པ་ཡོངས་མཁྱེན་ནས། །འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་མྱ་ངན་འདས། །དེ་བས་ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །བུ་ཡིས་བློ་གྲོས་འདི་གྱིས་ཤིག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན་པའོ། །དེས་ན་སེམས་ཀྱང་རྨོངས་པའི་ཕྱིར། །དམ་པའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། །དབང་གི་དེ་ཉིད་གསལ་བར་བྱས། །དཔལ་ལྡན་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དང༌། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གུར་དང་ནི། །དེ་བཞིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་དང༌། །བདེ་མཆོག་ལ་བརྟེན་ལུང་གི་རྐྱེན། །གྲོང་ཁྱེར་སུམྦྷ་རིའི་རྒྱལ་པོའི་སྲས། དཔལ་འཇིགས་བྱེད་ལྷའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྟན་པ་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་གདན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་ལམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་རབ་ཏུ་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་གྲགས་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །།ལོག་པར་དད་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །ལམ་ ༄། །འདིར་དབང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་དམ་པ་འདི། །བླ་མ་རྗེ་ཡིས་བདག་ལ་གནང༌། །ཕྱི་རབས་གདུལ་བྱ་སྐལ་ལྡན་མིས། །བླ་མ་དམ་པ་རྟག་བསྟེན་པས། །ལམ་འདི་རིམ་གྱིས་བགྲོད་བྱས་ཏེ། །མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་ཤོག ། ། དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
Chinese
观想地界化为液体，与俱生智相结合，进入母胎。观想如是数量的吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），并观想它们完全转变。观想成双手持物之黑汝嘎，然后从金刚道中引出，从心间取出，观想在面前显现，安坐在各自不同的莲花座上。然后用五种供品供养它们，并说如下之语：儿子，到这里来，进入大乘！你是大法器。密咒行持之仪轨，将如实地向你开示。具有身语意金刚者，三世诸佛，他们也知晓这殊胜的密咒仪轨。勇士在菩提树下，证得无名之遍知。无与伦比的密咒瑜伽，救怙主吉祥黑汝嘎，极其难忍的魔军，也被其摧毁。完全知晓世间的进入，转法轮后而入涅槃。因此，为了获得遍知，儿子你应如此行持智慧！这被称为给予随许。因此，心也是愚昧的缘故，依靠殊胜的口诀，使灌顶之真如得以显明。依靠吉祥的第一佛，金刚空行母古汝，以及幻化网，和胜乐轮，作为传承之缘起。松布日城的王子，吉祥怖畏金刚本尊面前所传授的，国王狮子座的清净道之灌顶的善妙行持圆满了。印度堪布于其座前，由藏族译师释迦比丘扎西饶协翻译。邪信之人，不得入此道。因此，此殊胜灌顶，是上师赐予我的。后世应调伏之具缘者，应恒常依止殊胜上师，次第修持此道，愿获得无变之殊胜智慧！ 灌顶仪轨
English
Visualize the earth element dissolving into liquid form, uniting with the co-emergent wisdom, and entering the mother's womb. Contemplate as many Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) as there are, and visualize them completely transforming. Visualize them as two-armed Herukas, then draw them forth from the vajra path, extract them from your heart, and visualize them appearing in front of you, seated on individual lotus seats. Then, offer them the five offerings and recite the following words: Son, come here, into the Great Vehicle! You are a vessel for the great Dharma. The ritual practice of secret mantras, I will truly reveal to you. Those who possess the vajra of body, speech, and mind, the Buddhas of the three times, they also know this excellent ritual of secret mantras. The hero, under the Bodhi tree, attained the nameless omniscience. The incomparable yoga of secret mantras, the protector, glorious Heruka, even the most unbearable armies of demons, were destroyed by him. Having fully known the entrance to the world, he turned the wheel of Dharma and entered Nirvana. Therefore, in order to attain omniscience, son, you should practice this wisdom! This is called giving permission. Therefore, because the mind is also deluded, relying on the excellent instructions, make the suchness of empowerment clear. Relying on the glorious first Buddha, Vajra Dakini Guru, as well as the Illusion Web, and Chakrasamvara, as the cause of transmission. The prince of the city of Sumbhari, the excellent practice of the empowerment of the pure path of the Lion Throne, taught in the presence of the glorious Bhairava deity, is completed. Translated by the Tibetan translator, the monk Shakya Drakjor Sherab, in the presence of the Indian Abbot. Those with wrong beliefs are not allowed to enter this path. Therefore, this excellent empowerment was given to me by the Lama. May future fortunate disciples, by constantly relying on the excellent Lama, gradually traverse this path, and may they attain the supreme, unchanging wisdom! Empowerment Ritual