English
Regarding what is called "inhaling breath," it refers to the breath exhaled when the Bhagavan dances, which is struck by the assembly of sounds of inhalation, high and mysterious, causing the three realms to tremble violently. In particular, this causes the minds of the armies of beings in the three realms to be greatly agitated. "Covered by various thrown weapons" means that the weapons thrown by the Bhagavan cover the sky. Alternatively, like weapons, they are difficult to endure, so they are weapons, i.e., the power of the Bhagavan. Now, the color of the face is described. "Like being covered by a multitude of darkness" and so on, covered means dim and thick. "Like" means similar. Similar to what? Combined with "the direction of the gods," it is the face of the east. "The light of the Bhagavan shines upwards" and so on, because it is located in the sky above, so it is the gods located in the sky, up to the Pure Abodes. The lord of the bhutas is the one who brings happiness. The edge of the shadow is the vicinity of the light. The feet are the feet of the gods, therefore, for the state of being unable to approach and unable to block the vicinity of the light, it is called that, i.e., one's own words have the suffixes Tala and Nada. Some say that the feet are the feet of the Bhagavan, combined with "its light is like being covered by a multitude of darkness." The light of the Bhagavan shining on the four continents is described. "The assembly of demons, other illusionists" and so on, illusionists are those who act improperly. Gods are those born in the place of birth of gods. A hundred thousand yojanas is an approximate representation, it should be understood as millions of yojanas. The edge is the top, i.e., the top outside the light. ༄། །The top. How do those located on the outside see it? "Dust or smoke" and so on, even if located far outside the circle of light, that light is difficult to see, like a cloud of dust or smoke. One's own body also has a slight body of light, a little bit appears on the road. "Existence or non-existence is the direction of the gods" and so on, one's own body appears slightly like a body drawn in a picture, so it exists. Even if located far away, it is
Tibetan
་ལྡན་འདས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་འཇིགས་སྐྲག་ནས་བྱ་བ་རྣམས་ལ་རྨོངས་ཏེ་བྱ་བ་བྱེད་མི་ནུས་པས་ན་མེད་པའོ། །ལྷའི་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྷ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ཡིན་ལ་དེའི་ཕྱོགས་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ཤར་དུ་གཟིགས་པ་དེ་ལ་ཡུལ་གྱི་མིང་བཏགས་ནས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། མུན་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་གཏིབས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། །པདྨ་རཱ་ག་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་དམར་བས་ན་པདྨ་རཱ་ག་ལྟ་བུ་སྟེ། འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ནི་ཕུང་པོའོ། །མ་ལུས་པས་ནི་ལུས་པ་མེད་པའི་ཚིག་གི་ཕྲད་དོ། །སྲེག་པ་སྙམ་སེམས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་དེ་མེ་ལྟར་བལྟ་དཀའ་བའི་ཕྱིར་རོ། །སྤུངས་པ་ནི་མང་པོ་གཅིག་ཏུ་སྤུངས་པའོ། །རིགས་གསུམ་ནི་ས་གསུམ་མོ། །བྱུང་བ་ནི་སྐྱེས་པ་སྟེ། ཀུན་ནས་ལྷགས་པ་ནི་འདུས་པའོ། །ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་པ་ནི་རྨད་དུ་གྱུར་པའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་འོད་གཟུགས་དེས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། འོད་ཉིད་གཟུགས་དེ་དག་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉི་མ་སྟོང་བས་ལྷག་པ་ནི་འོད་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཏེ། དེས་སད་ཅིང་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ཕཊ་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ནས་བྱུང་བའི་འོད་མེ་ལྕེ་ལྟར་སྲེག་པ་གང་ལ་ཕཊ་དང་འདྲ་བའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་བསྒྱིངས་ཤིང་མང་པོར་གྲགས་པས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །གཡས་ཞལ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། །ཁ་བའི་སྙིང་པོ་ནི་སེར་བ་སྟེ་སྤུངས་པ་ནི་ཚོགས་སོ། །ཤེལ་དང་བཻ་ཌཱུར་རྡོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤལ་དང་རྡོ་སྟེ་རྙོག་པ་མེད་པ་ནི་ ༄། །འོད་དེ་བཞིན་དུ་གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གདེངས་ཀའི་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ན་གནས་པའི་ཀླུ་ཡུལ་གྱི་བར་དུ་གསལ་བར་བྱས་པའོ། །དེ་ཅི་འདྲ་ཞེ་ན། དཔེ་གསུངས་པ། རང་གི་ཆུ་རྒྱུན་འབབ་པ་བཞིན་ཏེ། འོ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་དྲི་མ་མེད་པའོ། །དེ་ཉིད་ནི་རྒྱལ་བ་སྟེ་མ་ལུས་པའི་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །རིགས་ནི་ཁྲོ་བོའོ། །ཀུན་ནི་ཚོགས་སོ། །གསལ་བ་ནི་འཕྲོ་བའོ། །ནུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཞལ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདིར་ཡང༌། མུན་པའི་ཚོགས་ནི་གཏིབས་པ་བཞིན། །ཞས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། །གསེར་བཙོས་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་སེར་བར་སྟོན་ཏོ། །མེ་འབར་སོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་སེའུ་ཁ་འཚོད་པར་བྱེད་པའི་སོལ་བའི་ཕུང་པོའོ། །ཉི་མ་འཆར་ཀའི་འོད་འདྲ་བ། །ཞེ
Chinese
由于对如来之光感到恐惧而对事物感到迷惑，无法行事，所以是不存在的。所谓天界，天指的是帝释天，其方向是东方。世尊面向东方，因此以地名来称呼它，与“黑暗的集合所笼罩”等相关联。所谓“如红莲花宝”，因为非常红，所以像红莲花宝。光芒的集合是堆积。所谓“无余”，是表示没有剩余的词语的连接。认为在燃烧，是因为世尊的光网像火焰一样难以观看。堆积是指许多东西堆积在一起。三种是三种土地。发生是指产生，完全降临是指聚集。变得奇妙是指变得稀有。为什么呢？因为光的身形能够进入那些形体中。超过千个太阳的光芒是光本身的特殊性，因此称能使其苏醒和觉悟。所谓“发出巨大的啪嗒声”等，从世尊的口中发出的光芒像火焰一样燃烧，发出像啪嗒一样的巨大声音，广泛传播，令人恐惧。右脸是指右边的脸。雪的精华是冰雹，堆积是指聚集。所谓“水晶和琉璃石”，是指水晶和石头，没有浑浊，是因为光芒一样明亮。所谓“基座之间”，是指在下方所处的龙族领地的中间显现。那是什么样的呢？举例说，就像自己的水流淌一样，像牛奶集合的水流一样没有污垢。那本身就是胜利者，因为战胜了所有的魔。种姓是忿怒尊。一切是集合。显现是指光芒四射。所谓“没落”，应该理解为面容。在这里也与“黑暗的集合所笼罩”等结合。所谓“像煮过的黄金”，是指显示非常黄色。所谓“燃烧的煤”，是指用来烧铁锅口的煤堆。像初升太阳的光芒一样。
English
Because of being frightened by the light of the Tathagata and being bewildered by things, unable to act, therefore it is non-existent. As for the term 'direction of the gods,' the god refers to Indra, and its direction is the east. The Blessed One faces east, so it is named after the place, and it is related to 'covered by a multitude of darkness,' and so on. As for 'like a padmaraga,' because it is very red, it is like a padmaraga. The collection of rays is a heap. 'Without remainder' is a conjunction of words indicating no remainder. Thinking it is burning is because the light network of the Blessed One is difficult to see like a flame. 'Piled up' means many things piled together. The three kinds are the three lands. 'Occurring' means arising, and 'completely descending' means gathering. 'Becoming wonderful' means becoming rare. Why? Because the light form can enter those forms. The light exceeding a thousand suns is a special characteristic of the light itself, so it is called that which awakens and realizes it. As for 'emitting a great phat sound,' etc., the light emitted from the mouth of the Blessed One burns like a flame, emitting a great sound like phat, spreading widely, and causing fear. The right face refers to the face on the right side. The essence of snow is hail, and piling up means gathering. 'Crystal and lapis lazuli stone' refers to crystal and stone, without turbidity, because it is as clear as light. 'Between the pedestals' refers to appearing in the middle of the Naga realm located below. What is it like? For example, just as one's own water flows, it is as pure as a stream of milk. That itself is the Victorious One, because it has conquered all the maras. Lineage is wrathful. All is a collection. Manifestation means radiating. 'Setting' should be understood as the face. Here also, it is combined with 'covered by a multitude of darkness,' etc. 'Like boiled gold' means showing very yellow. 'Burning coal' refers to a pile of coal used to heat the mouth of an iron pot. Like the light of the rising sun.