Tibetan
་བསྣུན་ན་དེ་ལྷ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ༌། །ཆུ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་གཏོར་ན་སླར་ཡང་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཁྱི་སྨྱོན་པའི་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། གང་ཞིག་གི་མིང་དང་སྤེལ་བའི་འཁོར་ལོ་སྨྱོ་བྱེད་ལྔ་དང་ལྡན་པ་དབུགས་མི་འབྱིན་པར་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་བཅུག་ནས་བཅིངས་ལ་རྒྱས་བཏབ་ནས་དུར་ཁྲོད་དུ་གང་མིང་དང་བཅས་ནས་སྦས་ན་དེ་སྨྱོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་སྟོང་ཡང་སྨྱོ་བར་འགྱུར་རོ། །བཏོན་ནས་འོ་མས་བཀྲུས་ན་སླར་ཡང་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྨན་བཟང་པོ་བསྒྲུབས་ནས་ཁང་སྟོང་དུ་སོང་སྟེ་ལན་བརྒྱ་བཟླས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་བསྟན་ཏེ་གོ་སླའོ། །གཞན་གྱི་དཔུང་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྡོང་རོས་སམ་ཡུང་བས་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་འཁོར་ལོ་འདི་བྲིས་ལ་ལན་སྟོང་དུ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་གཞན་གྱི་དཔུང་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་ན་ཡུལ་དུ་ འཇུག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཟངས་མའི་གླེགས་མལ་ལྡོང་རོས་ཀྱིས་སཏྟ་ཀ་སྱ་རཀྵ་སརྦ་ཨ་ཡུད་ནི་བ་ར་ཎཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྤེལ་ནས་བྲིས་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་མཆོད་ལ་སྦྲ་ཚིལ་གྱིས་གཡོགས་ལ་ལན་སྟོང་དུ་བཟླས་ཏེ་ལག་པ་གཡོན་པར་བཟུང་ལ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བརྗོད་བྱ་ཞིང༌། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་བརྒྱན་ནས། །ཇི་སྲིད་ཁུ་ཚུར་མ་གྲོལ་བར། །མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར། །དགྲ་བོ་གལ་ཏེ་ལག་ན་ནི། །མཚོན་ཆ་འཕྱར་བར་བྱེད་པ་ཡང༌། །ཇི་སྲིད་ཁུ་ཚུར་མ་གྲོལ་བར། །མཚོན་ཆ་གཏོང་བར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ནས་སྨན་མཆོག་བཤད་བྱ་སྟེ། །མཚོན་ཆ་ལྔ་ནི་བཟློག་ཕྱིར་རོ། །འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་འཕེན་མི་འཕེན་དང༌། །དེ་བཞིན་ལག་པས་འཕེན་པ་དང༌། །འཕངས་ནས་དེ་ནི་འཛིན་ཉིད་དང༌། །ལག་པས་མཚོན་ཆ་འགྱེད་དང་ལྔ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་མ་ལུས་ན། །མཚོན་ཆ་རྣམས་ནི་འདི་དག་གོ །ལག་པས་འཕེན་པ་འཁོར་ལོ་བརྗོད། །འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་འཕེན་མདའ་ལ་སོགས། །འཕངས་ནས་གཟུང་བཞགས་སོགས་ཏེ། །ལག་པའི་མཚོན་ཆ་སྟོབས་འགྱེད་པ། །མི་འཕེན་རལ་གྲི་སོགས་གནས་པ། །འཁོར་ལོ་སྨན་ནི་ལེགས་མཐོང་གིས། །མདའ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཨ་ཀར་ན་བི་དྷ་ཀ་ཀས་སོ། །ཞགས་པ་ལ་སོགས་པའི་དབྱིག་པ་ནི་ཨུཏྤལས་སོ། །ལག་པའི་མཚོན་ཆ་མི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དཀར་པོས་སོ། །རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་ནི་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱིས་སོ། །སྨན་
Chinese
བསྣུན་ན་དེ་ལྷ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ༌། །如果按压，那么就连天神也看不见。ཆུ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་གཏོར་ན་སླར་ཡང་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །在水中念诵一百零八遍后洒出，则会再次显现。ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཁྱི་སྨྱོན་པའི་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། །关于名为“头盖骨合印”的，应将疯狗的头盖骨放入合印之中。གང་ཞིག་གི་མིང་དང་སྤེལ་བའི་འཁོར་ལོ་སྨྱོ་བྱེད་ལྔ་དང་ལྡན་པ་དབུགས་མི་འབྱིན་པར་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་བཅུག་ནས་བཅིངས་ལ་རྒྱས་བཏབ་ནས་དུར་ཁྲོད་དུ་གང་མིང་དང་བཅས་ནས་སྦས་ན་དེ་སྨྱོ་བར་འགྱུར་རོ། །将与某人名字一同书写的、具有五种致疯狂作用的轮，屏住呼吸念诵七遍后放入，然后捆绑盖印，在墓地将某人的名字一同埋葬，那么那人就会发疯。དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་སྟོང་ཡང་སྨྱོ་བར་འགྱུར་རོ། །仅凭此法，也能使千人发疯。བཏོན་ནས་འོ་མས་བཀྲུས་ན་སླར་ཡང་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །取出后用牛奶清洗，则会再次解脱。སྨན་བཟང་པོ་བསྒྲུབས་ནས་ཁང་སྟོང་དུ་སོང་སྟེ་ལན་བརྒྱ་བཟླས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་བསྟན་ཏེ་གོ་སླའོ། །修持好药后，去往空屋，念诵一百遍后绑在自己的头顶上，等等，这些都如实地说明了，很容易理解。གཞན་གྱི་དཔུང་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། །关于“面向他人军队”的，ལྡོང་རོས་སམ་ཡུང་བས་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་འཁོར་ལོ་འདི་བྲིས་ལ་ལན་སྟོང་དུ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་གཞན་གྱི་དཔུང་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་ན་ཡུལ་དུ་འཇུག་པར་བྱའོ། །用樟脑或菖蒲在左手掌心画上此轮，念诵一千遍后握紧拳头，当面向他人军队时，就能进入敌方领地。ཡང་ན་ཟངས་མའི་གླེགས་མལ་ལྡོང་རོས་ཀྱིས་སཏྟ་ཀ་སྱ་རཀྵ་སརྦ་ཨ་ཡུད་ནི་བ་ར་ཎཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྤེལ་ནས་བྲིས་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་མཆོད་ལ་སྦྲ་ཚིལ་གྱིས་གཡོགས་ལ་ལན་སྟོང་དུ་བཟླས་ཏེ་ལག་པ་གཡོན་པར་བཟུང་ལ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། །或者在铜板上用樟脑书写“སཏྟ་ཀ་སྱ་རཀྵ་སརྦ་ཨ་ཡུད་ནི་བ་ར་ཎཾ་”，并按仪轨供养，涂上蜂蜡，念诵一千遍后握在左手中，握紧拳头。གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བརྗོད་བྱ་ཞིང༌། །应念诵秘密咒语之王，རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་བརྒྱན་ནས། །以各种装饰品庄严自身，ཇི་སྲིད་ཁུ་ཚུར་མ་གྲོལ་བར། །只要拳头不松开，མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར། །所有武器都会被束缚。དགྲ་བོ་གལ་ཏེ་ལག་ན་ནི། །敌人如果手中，མཚོན་ཆ་འཕྱར་བར་བྱེད་པ་ཡང༌། །挥舞着武器，ཇི་སྲིད་ཁུ་ཚུར་མ་གྲོལ་བར། །只要拳头不松开，མཚོན་ཆ་གཏོང་བར་མི་ནུས་སོ། །就无法放出武器。དེ་ནས་སྨན་མཆོག་བཤད་བྱ་སྟེ། །接下来应讲述殊胜药，མཚོན་ཆ་ལྔ་ནི་བཟློག་ཕྱིར་རོ། །是为了遣除五种武器。འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་འཕེན་མི་འཕེན་དང༌། །用机械发射与不发射，དེ་བཞིན་ལག་པས་འཕེན་པ་དང༌། །以及用手发射，འཕངས་ནས་དེ་ནི་འཛིན་ཉིད་དང༌། །发射后抓住，ལག་པས་མཚོན་ཆ་འགྱེད་དང་ལྔ། །用手施放武器等五种。འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་མ་ལུས་ན། །在整个三界中，མཚོན་ཆ་རྣམས་ནི་འདི་དག་གོ །武器就是这些。ལག་པས་འཕེན་པ་འཁོར་ལོ་བརྗོད། །用手发射指的是轮。འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་འཕེན་མདའ་ལ་སོགས། །用机械发射的是箭等。འཕངས་ནས་གཟུང་བཞགས་སོགས་ཏེ། །发射后抓住等。ལག་པའི་མཚོན་ཆ་སྟོབས་འགྱེད་པ། །用手施放武器的力量。མི་འཕེན་རལ་གྲི་སོགས་གནས་པ། །不发射的剑等存在。འཁོར་ལོ་སྨན་ནི་ལེགས་མཐོང་གིས། །轮的药是善见。མདའ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཨ་ཀར་ན་བི་དྷ་ཀ་ཀས་སོ། །箭等是（藏文：ཨ་ཀར་ན་བི་དྷ་ཀ་ཀས་སོ།，梵文天城体：अकरनविधककस्，梵文罗马拟音：akaranavidhakakas，汉语字面意思：阿嘎拉纳维达嘎嘎斯）。ཞགས་པ་ལ་སོགས་པའི་དབྱིག་པ་ནི་ཨུཏྤལས་སོ། །绳索等的杖是（藏文：ཨུཏྤལས་སོ།，梵文天城体：उत्पलस्，梵文罗马拟音：utpalas，汉语字面意思：乌特帕拉斯）。ལག་པའི་མཚོན་ཆ་མི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དཀར་པོས་སོ། །他人无法抵抗的手持武器是白色。རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་ནི་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱིས་སོ། །剑等是致疯狂。སྨན་
English
If pressed, even the gods will not see it. If you recite it one hundred and eight times into water and sprinkle it, it will appear again. Regarding the hand gesture called "Skull Union," the skull of a mad dog should be placed inside the union. Write a wheel with five madness-inducing effects, combined with someone's name, hold your breath and recite it seven times, then insert it, bind it, seal it, and bury it in a cemetery along with the person's name, then that person will go mad. By that alone, even a thousand people will go mad. If you take it out and wash it with milk, it will be released again. After preparing a good medicine, go to an empty house, recite it a hundred times, and bind it to the crown of your head, etc. These are explained as they are, and are easy to understand. Regarding "Facing the enemy's army," write this wheel on the palm of your left hand with camphor or calamus, recite it a thousand times, clench your fist, and when facing the enemy's army, you should enter the territory. Alternatively, write "satta ka sya raksha sarva ayud ni varaṇam" with camphor on a copper plate, make offerings according to the ritual, cover it with beeswax, recite it a thousand times, hold it in your left hand, and clench your fist. The king of secret mantras should be recited, adorned with all kinds of ornaments. As long as the fist is not released, all weapons will be bound. If the enemy is holding a weapon in their hand, even if they try to raise it, as long as the fist is not released, they will not be able to release the weapon. Next, the supreme medicine should be explained, for the sake of reversing the five weapons. Firing with a machine or not firing, as well as firing with the hand, and after firing, holding it, and releasing weapons with the hand, these are the five. In all three realms, these are the weapons. Firing with the hand refers to the wheel. Firing with a machine refers to arrows, etc. After firing, holding and keeping, etc. The power of releasing weapons with the hand. Not firing, such as swords, etc., remain. The medicine for the wheel is Well-Seen. Arrows, etc., are Akarana Vidhaka Kas. The staff for ropes, etc., is Utpalas. A hand weapon that cannot be resisted by others is White. Swords, etc., are Madness-Inducing. Medicine