English
The body is hunched, staying like a turtle. The ankles of the two feet are brought together, pressing the thighs against the buttocks, and then raising the two knees is the squatting posture. The left foot remains in the lotus position, and the right foot is squatting, slightly stretched, which is half-lotus position. The opposite of that is the second distinction. The heel of the left foot is placed on the path of speech, and the right foot is squatting, which is the foot placed on the path of speech. Those that are the opposite of that. Then, in order, are crystal, pearl, cow's tooth, bodhi seed, lotus seed, red sandalwood, gentian, and rudraksha rosaries. Then, for the lotus container petals and center, etc., twelve finger-lengths of crystal, silver, skull, iron, gold, copper, wood, and earth-made water offering containers. Then, the ladle: a cubit-long handle marked with a vajra, in the form of folded palms. In its center is a four-square grid, marked with a lotus, with four finger-lengths. Its tip is a five-pronged vajra. From the center of the ra-dbyus-ma to the place where the essence flows. Then, a slightly thinner and smaller pouring ladle of equal length, the upper part resembling a lotus. Thus, for peaceful and other actions, there are two each: five hundred branches of udumbara, bodhi tree, nyagrodha, parakadi, and grape vines. Five hundred shapes of human bone little fingers, and likewise the tail feathers of a hawk. Likewise, meat produced from sandalwood or palasha, and likewise five hundred twelve-finger-lengths produced from bilva. Likewise, these substances are milk and durva grass for peacefulness. For increase, it is ghee and durva grass. For subjugation, it is meat and poison. For expulsion and separation, it is human oil and mustard seeds and salt. For power, it is dust and red flowers such as karavira. For attraction, it is urine and pomegranate leaves and fruits. For stiffness, it is saliva and old flowers. For bewilderment, it is salt and nettle leaves. Like this, ༄. །There are two of each: for fragrant flowers, white; for spicy flowers, black with thorns; and red and yellow. Likewise, the incense for burning is agarwood, Ceylon, camphor, and honey, etc.
Tibetan
་ལྟར་ཤིན་ཏུ་བདུག་པའི་སྤོས་ནི་བཤང་བ་དང་ཤ་དང་ཁྲག་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ལྟར་དྲི་ཆེ་བར་གྱུར་པའི་སྤོས་ནི་གུ་གུལ་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། སྤོས་དཀར་དང༌། ཀུན་དུ་རུ་དང༌། ཤྲི་བ་ས་དང༌། བུ་རམ་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟར་བསྐ་བའི་སྤོས་ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་དང༌། བུ་རམ་དག་གིས་སོ། །ཡང་ན་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །འོ་མའི་ཟན་དང་ཞོ་དང་བཅས་པའི་ཟན་དང་གྲོད་པ་དང༌། མར་དང་བཅས་པའི་ཟན་དང༌། ཏིལ་དང་བཅས་པའི་ཟན་དང༌། སྲན་མ་ཙན་ཀ་དང་ཤ་དང་བཅས་པའི་ཟན་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟར་གཉིས་གཉིས་ལ་ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། ཁྲག་དང༌། སོལ་བ་དང༌། གུར་ཀུམ་དང༌། གི་ཝང་ངམ་ཙནྡན་དམར་པོ་དང༌། ཡུང་བ་དང༌། བ་བླ་རྣམས་རྣམ་པར་བླུགས་སོ། །དེ་ལྟར་མར་དང་མིའི་ཞག་དང་ཏིལ་མར་དང༌། ཛྱོ་ཏི་སྨའི་མར་དང༌། བལླ་ཏ་ཀའི་མར་རྣམས་ཀྱི་མར་མེའོ། །དེ་ལྟར་འབྲས་སཱ་ལུ་དང༌། ར་ཙི་ཀ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། སྲན་ཆུང་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཉམས་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་ན་བཟའ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པར་བགོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་གདན་ལ་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་གནས་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ལྗང་གུའོ། །ཞི་བ་ལ་སོགས་གཉིས་གཉིས་ཏེ། ཞི་ཞིང་དཀར་བ་དང༌། ཁྲོ་ལ་གནག་པ་དང༌། ཆགས་པ་དང་བཅས་པའི་དམར་པོ་དང༌། རེངས་ཤིང་སེར་བ་སྟེ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆ་བྱད་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བྱས་ནས་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཨུདུམྦཱརའི་དང་བ་ཊ་དང་མྱ་ངན་མེད་དང་རུས་པ་དང་ལྕགས་དང་སེང་ལྡེང་དང་ས་ཀོ་ཊ་དང༌། བི་ལོ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་ཕུར་པས་ཕྱོགས་བཅུ་རུ་བཏབ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་ཕཊ། ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཀུ་ཤའི་ཡོན་ཆབ་ནས་བླངས་ཏེ་བསང་གཏོར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པ་དང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཙནྡན་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པ་དང༌། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ ༄། །དང། ཙནྡན་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་དང༌། བསྐ་བའི་ཤིང་རྣམས་བརྩིགས་ཏེ། ལྷ་ཁང་དང༌། བྲམ་ཟེ་དང༌། དམངས་རིགས་དང༌། གདོལ་པ་དང༌། རྒྱལ་རིགས་དང༌། རྗེ་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་ནས་མེ་བླངས་ཏེ་དེར་བཅུག་ལ་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་སྦར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་འདིས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བྀ་ར་ཥི་དྭི་ཛ་ས་ཏ་མ། གྲྀ་ཧི་ཏྭཱ་ཡུ་དྷ་མ་ཧཱར་ཨ་སྨིན་ས་ནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་དེ། རང་གི་སྙིང་ག་དང་ཕྱིའི་ཐབ་ཁུང་དུ་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ཟླ་བ་
Chinese
像那样非常熏人的香是粪便、肉和血等制成的。像那样气味浓重的香是古古尔、汉白芷、白檀香、乳香、斯里瓦萨和红糖等制成的。像那样涩味的香是诃子的粉末和红糖等制成的。或者按照次第那样。奶粥和酸奶等制成的食物和肚子，以及酥油等制成的食物，芝麻等制成的食物，扁豆和肉等制成的食物等。像那样，两种两种地，倒入白檀香、血、木炭、藏红花、牛黄或红檀香、芥末和瓦巴拉等。像那样，酥油、人油、芝麻油、乔提斯玛油和巴拉塔卡油等制成的灯。像那样，用萨卢米、拉吉卡、芥菜籽和小扁豆等不减少。像那样，应该穿戴白色的衣服等。然后，上师所说的垫子上，按照所说的坐姿安住，一切事业都是绿色的。寂静等两种两种，即寂静且白色，忿怒则黑色，贪欲则红色，僵硬则黄色，先前所说的时轮的装束如理观想，做好守护轮后，按照先前所说的仪轨次第，用从优昙婆罗、榕树、无忧树、骨头、铁、紫檀、萨科塔和比洛等制成的橛子打在十个方向，用“嗡啊吽啥悉啪特”（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽啥悉啪特）的咒语从吉祥草的供水中取出进行洒扫。然后，对于一切事业以及寂静等，堆积起檀香等香味，以及有奶的树
English
Like that, the very smoky incense is made of feces, meat, and blood, etc. Like that, the incense with a strong smell is made of guggul, Angelica dahurica, white sandalwood, frankincense, srivasa, and brown sugar, etc. Like that, the astringent incense is made of haritaki powder and brown sugar, etc. Or in that order. Food and stomach made of milk porridge and yogurt, etc., and food made of ghee, etc., food made of sesame, etc., food made of lentils and meat, etc. Like that, two by two, pour in white sandalwood, blood, charcoal, saffron, bezoar or red sandalwood, mustard, and vavala, etc. Like that, lamps made of ghee, human oil, sesame oil, jyotisma oil, and vallataka oil, etc. Like that, do not reduce with salu rice, rajika, mustard seeds, and small lentils, etc. Like that, one should wear white clothes, etc. Then, on the seat as the teacher said, abide in the posture as he said, all activities are green. Peaceful etc. are two by two, that is, peaceful and white, wrathful is black, desire is red, stiff is yellow, contemplate the previously mentioned Kalachakra attire as it is, after making the protection wheel, according to the previously mentioned ritual order, use pegs made of udumbara, banyan, ashoka, bone, iron, sandalwood, sakota, and bilo, etc. to strike in the ten directions, and with the mantra "Om Ah Hum Hrih Phat" (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽啥悉啪特) take from the kusha water offering and sprinkle. Then, for all activities and peacefulness, etc., pile up fragrant things such as sandalwood, and milky trees.
Tibetan
འམ་ཉི་མ་ལ་རཾ་ལས་བྱུང་བའི་མེའི་ལྷའི་རྣམ་པ་བསྒོམས་ཏེ། ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། བརྗོད་ཅིང་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་དགུག་གོ །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་གཞུག་གོ །ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཅིང་ངོ༌། །དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་གཡས་པའི་ཕྱག་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་དང་ཕྲེང་བའོ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་དག་གིས་དྲིལ་བུ་དང་པདྨའོ། །ན་བཟའ་དང་སྤྱན་དང་སྦུ་སྐྲ་རྣམས་དམར་ལ་སེར་བ། མི་བསྐྱོད་པས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །ཞི་བ་ལ་དཀར་པོ་གཡས་པ་དག་གིས་པདྨར་དང་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བའོ། །གཡོན་པ་དག་གིས་སྤྱི་བླུགས་དང་དུང་ངོ༌། །རྒྱས་པ་ལ་གཡས་པ་དག་གིས་འཁོར་ལོ་དང་མུ་ཏིག་གི་ཕྱེ་མའོ། །གཡོན་པ་དག་གིས་པདྨ་དང་སྤྱི་བླུགས་སོ། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །གསད་པ་ལ་ལག་པ་གཡས་པ་དག་གིས་གྲི་གུག་དང་རྩེ་གསུམ་པའོ། །གཡོན་པ་དག་གིས་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་གའོ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བསྐྲད་པ་དང་དབྱེ་བ་ལ་གཡས་པ་དག་གིས་རལ་གྲི་དང་རྩེ་གསུམ་པའོ། གཡོན་པ་དག་གིས་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་གའོ། །དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་གུར་གུམ་གྱི་ཁ་དོག་གོ །གཡས་པ་དག་གིས་མདའ་དང་རིན་པོ་ཆེའོ། །གཡོན་པ་དག་གིས་གཞུ་དང་མེ་ལོང་དོ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །དགུག་པ་ལ་གཡས་པ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་རིན་པོ་ཆེའོ། །གཡོན་པ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང་མེ་ལོང་ངོ༌། །རྨོངས་པ་དག་ལ་གཡས་པ་དག་གིས་སྦྲུལ་དང་དབྱུག་པའོ། །གཡོན་པ་དག་གིས་འཁོར་ལོ་དང་ཐོད་པའོ། །རེངས་པ་དང་ཕུར་བུས་གདབ་པ་དག་ལ་ ༄། །སེར་པོ་གཡས་པ་དག་གིས་ལྕགས་སྒྲོག་དང་ཐོ་བའོ། །གཡོན་པ་དག་གིས་འཁོར་ལོ་དང་ཕུར་བ་དག་གིས་སོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་ཁ་དོག་དང་མཚུངས་པའི་ན་བཟའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་པྲ་ཝར་ས་ཏ་ཀཱ་ར་མ་ཧཱ་རཱ་སྨིན་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་ཡོན་ཆབ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་བྫྲ་དང་པོར་རོ། །པུཥཾཔ་ལ་སོག་ས་བར་དུའོ། །སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་མཐའ་སྦྱར་བའི་པུ་ཤཾཔ་དང༌། དྷཱུ་བཾ་དང༌། གནྡྷཾ་དང༌། དཱི་པཾ་དང༌། ཨཀྵ་ཏཾ་དང༌། ནཻ་བི་དྱཾ་དང༌། ལཱ་སྱཾ་དང༌། ཧ་སྱཾ། བཱ་དྱཾ་དང༌། ནྲྀ་ཊྱཾ་དང༌། སཱི་ཏྱཾ་དང༌། ཀཱ་མཾ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་ལྟའི་ཞལ་གདངས་པར། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཨགྣེ་བྫྲ་སཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས། ལས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་སོག་སས་སྲེག་བླུགས་ལེན་པར་སྤྱན་
Chinese
或者观想从太阳中的རཾ（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马音：raṃ，汉语字面意思：让）字生出的火神之形，念诵：ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ（藏文，无，无，汉语字面意思：札 吽 邦 霍），并以铁钩手印勾召，以金刚手印安住，以绳索手印束缚，以铃铛手印控制。然后，对于各种事业，身色绿色者，右手中的是金刚杵和念珠，左手中的是铃铛和莲花，衣服、眼睛和毛发是红色偏黄，由不动佛加持。寂静者是白色，右手中的是莲花和水晶念珠，左手中的是净瓶和海螺。增益者，右手中的是法轮和珍珠粉，左手中的是莲花和净瓶，由无量光佛加持。诛灭者，右手中的是弯刀和三尖矛，左手中的是颅碗和卡杖嘎，由不空成就佛加持。驱逐和分离者，右手中的是宝剑和三尖矛，左手中的是颅碗和卡杖嘎。怀爱者是藏红花的颜色，右手中的是箭和珍宝，左手中的是弓和镜子，由宝生佛加持。勾召者，右手中的是金刚铁钩和珍宝，左手中的是金刚索和镜子。对于愚痴者，右手中的是蛇和木杖，左手中的是法轮和颅碗。对于僵硬和用橛钉刺者，是黄色，右手中的是铁链和锤子，左手中的是法轮和橛。由毗卢遮那佛加持。寂静等者，穿着各自颜色相同的衣服。然后，念诵“ཨོཾ་པྲ་ཝར་ས་ཏ་ཀཱ་ར་མ་ཧཱ་རཱ་སྨིན་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ”（藏文，无，无，汉语字面意思：嗡 普拉瓦 萨达嘎拉 玛哈拉 斯敏 普拉底察 梭哈），以此布施供水。然后，先念诵“ཨོཾ་བྫྲ”（藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：oṃ vajra，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉）。从“པུཥཾཔ་”（藏文，梵文天城体：पुष्पं，梵文罗马音：puṣpaṃ，汉语字面意思：花）开始到“སོག་ས་”（藏文，无，无，汉语字面意思：索萨）之间。最后加上“སྭཱ་ཧཱ”（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马音：svāhā，汉语字面意思：梭哈），供养鲜花等，以及དྷཱུ་བཾ་（藏文，无，无，汉语字面意思：杜邦），གནྡྷཾ་（藏文，无，无，汉语字面意思：根丹），དཱི་པཾ་（藏文，梵文天城体：दीपं，梵文罗马音：dīpaṃ，汉语字面意思：灯），ཨཀྵ་ཏཾ་（藏文，无，无，汉语字面意思：阿恰丹），ནཻ་བི་དྱཾ་（藏文，无，无，汉语字面意思：内比丹），ལཱ་སྱཾ་（藏文，无，无，汉语字面意思：拉森），ཧ་སྱཾ་（藏文，无，无，汉语字面意思：哈森），བཱ་དྱཾ་（藏文，无，无，汉语字面意思：巴丹），ནྲྀ་ཊྱཾ་（藏文，无，无，汉语字面意思：尼丹），སཱི་ཏྱཾ་（藏文，无，无，汉语字面意思：西丹），ཀཱ་མཾ་（藏文，无，无，汉语字面意思：嘎芒）。然后，张开火焰般的嘴，念诵“ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཨགྣེ་བྫྲ་སཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སྭཱ་ཧཱ”（藏文，无，无，汉语字面意思：嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 瓦吉拉 阿给 瓦吉拉 萨埵 萨瓦 巴巴 达哈 达哈 梭哈），对于各种事业等，用“索萨”焚烧供品。
English
Or, contemplate the form of the fire deity arising from the syllable raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马音：raṃ，汉语字面意思：seed syllable of fire) in the sun. Recite: JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ (藏文，无，无，汉语字面意思：Invite, Unite, Bind, Subdue). Beckon with the iron hook mudra, secure with the vajra mudra, bind with the rope mudra, and control with the bell mudra. Then, for all activities, the body color is green, the right hands hold a vajra and a rosary, the left hands hold a bell and a lotus. The clothes, eyes, and hair are red and yellow, empowered by Akshobhya. For peaceful activities, the color is white, the right hands hold a lotus and a crystal rosary, the left hands hold a water pot and a conch shell. For increasing activities, the right hands hold a wheel and pearl powder, the left hands hold a lotus and a water pot, empowered by Amitabha. For wrathful activities, the right hands hold a curved knife and a trident, the left hands hold a skull cup and a khatvanga, empowered by Amoghasiddhi. For expelling and separating activities, the right hands hold a sword and a trident, the left hands hold a skull cup and a khatvanga. For subjugating activities, the color is saffron, the right hands hold an arrow and a jewel, the left hands hold a bow and a mirror, empowered by Ratnasambhava. For attracting activities, the right hands hold a vajra hook and a jewel, the left hands hold a vajra rope and a mirror. For deluding activities, the right hands hold a snake and a staff, the left hands hold a wheel and a skull cup. For stiffening and piercing with a phurba, the color is yellow, the right hands hold an iron chain and a hammer, the left hands hold a wheel and a phurba, empowered by Vairochana. The clothes of the peaceful and other deities are the same color as their own. Then, offer water with the mantra: OṂ PRAVARA SATAKĀRA MAHĀRĀ SMIN PRATĪCCHA SVĀHĀ (藏文，无，无，汉语字面意思：Om, excellent, hundredfold, great king, smiling, receive, svaha). Then, first recite OṂ VAJRA (藏文，梵文天城体：，梵文罗马音：oṃ vajra，汉语字面意思：Om Vajra). From PUSHPA (藏文，梵文天城体：पुष्पं，梵文罗马音：puṣpaṃ，汉语字面意思：Flower) to SOK SA (藏文，无，无，汉语字面意思：Sok Sa). Add SVĀHĀ (藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马音：svāhā，汉语字面意思：Svaha) at the end, and offer flowers and so on, as well as DHUVAṂ (藏文，无，无，汉语字面意思：Incense), GANDHAṂ (藏文，无，无，汉语字面意思：Scent), DĪPAṂ (藏文，梵文天城体：दीपं，梵文罗马音：dīpaṃ，汉语字面意思：Light), AKSHATAṂ (藏文，无，无，汉语字面意思：Unbroken rice), NAIVIDYAṂ (藏文，无，无，汉语字面意思：Food), LĀSYAṂ (藏文，无，无，汉语字面意思：Dance), HĀSYAṂ (藏文，无，无，汉语字面意思：Laughter), VĀDYAṂ (藏文，无，无，汉语字面意思：Music), NRITYAṂ (藏文，无，无，汉语字面意思：Dance), SĪTYAṂ (藏文，无，无，汉语字面意思：Coolness), and KĀMAṂ (藏文，无，无，汉语字面意思：Desire). Then, open the mouth like fire and recite: OṂ SARVA PĀPAṂ DAHANA VAJRA AGNE VAJRA SATTVA SYA SARVA PĀPAṂ DAHA DAHA SVĀHĀ (藏文，无，无，汉语字面意思：Om, all sins, burning, vajra, fire, vajra, being, all sins, burn, burn, svaha). For all activities and so on, burn the offerings with "Sok Sa."