Tibetan
་གསུམ་བཅུ་གཅིག་བདུན། །ལྔ་དང་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བ། །སྔ་མ་ཡིན་ཏེ་ཕྱི་རྐང་ནི། །བཞི་དང་བཅུ་བཞི་ཉི་ཤུ་དང༌། །ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་སུམ་ཅུ་བཞི། །གཟའ་ལྷག་མྱུར་བའི་རྐང་པ་ཡིན། །རྐང་པ་གཟུང་བའི་སྔོན་མ་ཡིས། །འོག་གི་ཆུ་ཚོད་བསྒྱུར་བར་བྱ། །དེ་ལ་མཁའ་དུས་ཐོབ་ཆུ་ཚོད། ཆུ་སྲང་དབུགས་དག་རིམ་པས་ཤེས། །དེ་ལྟར་ཐོབ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །རྐང་པ་སྔོན་མ་ཟོས་དང་སྔོམ། །ཕྱི་མ་མ་ཟོས་ལ་ཕྲི་ལ། །སྔར་གྱི་དལ་བའི་གནས་གཅིག་ལ། །སྦྱིན་དོར་མིག་དམར་མྱུར་ཇི་བཞིན། །ཕུར་བུ་གསལ་བའི་ཉིན་ཞག་ལ། །མིག་དང་དུས་དང་འབྱུང་བ་ སྦྱིན། །སོ་མེ་ཆུ་ཡིས་བགོས་ཐོབ་དོར། །ལྷག་མ་སྐར་མས་བསྒྱུར་བ་ལ། །སོ་མེ་ཆུས་ཐོབ་སྐར་མ་ཡིན། །མཁའ་དུས་བསྒྱུར་ལས་ཐོབ་ཆུ་ཚོད། །ཆུ་སྲང་དབུགས་དག་རིམ་པས་ཤེས། །དེ་ལྟར་ཐོབ་རྣམས་གནས་གཉིས་གཞག །གཅིག་ལ་སྐར་མ་བཅུ་གཉིས་དོར། །མེད་ན་རྒྱུ་སྐར་ཕྱེད་བསྲེ་ཞིང༌། །ལྷག་ནའང་དོར་བར་ཤེས་པར་བྱ། །དོར་བའི་ལྷག་མ་མཁའ་དུས་བསྒྱུར། །འོག་གི་ཆུ་ཚོད་ཡར་ལ་བླང༌། །དེ་ལ་མདའ་ཡོན་ཟླ་བ་ཡིས། །བགོས་པའི་ཐོབ་པས་རྐང་པ་གཟུང༌། །དྲག་པོ་བུག་མེ་དེ་བཟློག་ཕྱི། །ཕུར་བུ་དལ་བའི་རྐང་པ་ཡིན། །རྐང་བཟུང་སྔོན་མས་སྐར་ལྷག་བསྒྱུར། །མདའ་ཡོན་ཟླ་བས་ཐོབ་ཆུ་ཚོད། །ཆུ་སྲང་དབུགས་དག་རིམ་པས་ཤེས། །དེ་ལྟར་ཐོབ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །རྐང་པ་སྔོན་མ་ཟློས་དང་སྔོམ། །ཕྱི་མ་མ་ཟློས་ལ་ཕྲི་ལ། །གནས་གཅིག་ལ་ནི་སྦྱིན་དང་དོར། །མིག་དམར་དལ་བ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཕུར་བུའི་མྱུར་རྩིས་བྱ་པའི་ཕྱིར། །དལ་བ་དེ་ཉིད་གནས་གཉིས་གཞག །གཅིག་གིས་ཉི་མ་དག་པ་སྦྱང༌། །མེད་ན་རྒྱུ་སྐར་བསྲེ་བ་དང༌། །ལྷག་ནའང་དོར་བར་ཤེས་པར་བྱ། །དོར་བའི་ལྷག་མས་མྱུར་རྐང་གཟུང༌། །བཅུ་པ་ལན་གཉིས་དགུ་དང་བཞི། །དྲུག་པ་ལན་གཉིས་གཉིས་དང་གཅིག །ཕྱི་མ་ལ་ནི་གསུམ་དང་དྲུག །དགུ་དང་བཅུ་གཅིག་བཅུ་དྲུག་བདུན། །ཕུར་བུ་མྱུར་བའི་རྐང་པ་ཡིན། །རྐང་ཟོས་སྔོན་མས་ཆུ་ཚོད་བསྒྱུར། །དེ་ལ་མཁའ་དུས་ཐོབ་ཆུ་ཚོད། །ཆུ་སྲང་དབུགས་དག་རིམ་པས་ཤེས། །དེ་ལྟར་ཐོབ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །རྐང་པ་སྔོན་མ་ཟློས་དང་སྔོམ། །ཕྱི་མ་མ་ཟོས་ལ་ཕྲི་ལ། སྔར་གྱི་དལ་བའི་གནས་གཅིག་ལ། །སྦྱིན་དོར་མིག་དམར་མྱར་པ་བཞིན། །པ་སངས་གསལ་ཞག་ཕྱོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར། །དུས་རི་དྲག་པོ་དབྲི་བར་བྱ། །རི་ཆུ་ལག་མིག་བགོས་ཐོབ་དོར། །ལྷག་མ་སྐར་མས་བསྒྱུར་བ་ལ། །གོང་གི་འགོང་བྱེད་ཀྱིས་ཐོབ་པ། །སྐར་མ་ཡིན་ཏེ་ལྷག་མ་ལ། །མཁའ་དུས་བསྒྱུར་ལ་ཐོབ་ཆུ་ཚོད། །ཆུ་སྲང་དབུགས་དག་རིམ་པས་ཤེས། །དེ་དག་མྱུར་རྩིས་དོན་དུ་གཞག །དལ་བའི་རྩིས་ནི་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཉི་མ་དག་པ་གནས་གཉིས་གཞག །གཅིག་ལ་སྐར་མ་དྲུག་དབྲི་ཞིང༌། །མེད་ན་འཁོར་ཕྱེད་སྦྱིན་པ་དང༌། །ལྷག་ནའང་དོར་བར་ཤེས་པར་ བྱ། དོར་བའི་ལྷག་མ་མཁའ་དུས་བསྒྱུར། །འོག་གི་ཆུ་ཚོད་ཡར་ལ་བླང༌། །མདའ་ཡོན་ཟླས་ཐོབ་རྐང་བ་གཟུང༌། །མདའ་ཆུ་ཟླ་བ་དེ་བཟློག་ཕྱིར། །བ་སངས་དལ་བའི་རྐང་པ་ཡིན། །རྐང་ཟོས་སྔོན་མས་ཉི་དག་བསྒྱུར། །དེ་ལ་མདའ་ཡོན་ཟླས་ཐོབ་པ། །ཆུ་ཚོད་སོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་ཐོབ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །རྐང་པ་སྔོན་མ་ཟོས་དང་སྔོམ། །ཕྱི་མ་མ་ཟོས་ལ་ཕྲི་ལ། །ཉི་མ་ཕྱེད་དག་གཅིག་ལ་ནི། །སྦྱིན་དོར་མིག་དམར་དལ་ཇི་བཞིན། །པ་སངས་མྱུར་རྩིས་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དལ་བ་དེ་ཉིད་གནས་གཉིས་གཞག །གཅིག་གིས་སྔར་གྱི་རྙེད་པ་སྦྱང༌། །མེ་སྦྱིན་ལྷག་དོར་ཤེས་པར་བྱ། །དོར་བའི་ལྷག་མས་རྐང་པ་གཟུང༌། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལན་གསུམ་དང༌། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལན་གཉིས་ཏེ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ལན་གཉིས་དང༌། །བཅོ་བརྒྱད་ཚེས་དང་ཀླུ་སྔ་རྐང༌། །དྲུག་དང་སུམ་ཅུ་དགུ་བཅུ་དགུ། །བདུན་ཅུ་དོན་གསུམ་ཕྱི་རྐང་སྟེ། །པ་བ་སངས་ཀྱི་མྱུར་རྐང་ཡིན། །རྐང་བཟུང་སྔུན་མས་ཆུ་ཚོད་བསྒྱུར། །དེ་ལ་མཁའ་དུས་ཐོབ་ཆུ་ཚོད། །ཆུ་སྲང་དབུགས་དག་རིམ་པས་ཤེས། །དེ་ལྟར་ཐོབ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །རྐང་པ་སྔོན་མ་ཟོས་པ་དང༌། །ཕྱི་མ་མ་ཟོས་ལ་ཕྲིལ། །དལ་བ་ཡི་ནི་གནས་གཅིག་ལ། །སྦྱིན་དོར་མིག་དམར་མྱུར་ཇི་བཞིན། །སྤེན་པ་གསལ་བའི་ཉིན་ཞག་ལ། །མཁའ་ཆུ་མེ་དང་ཟླ་བ་སྦྱིན། །དུས་རོ་རི་སྟོང་ཟླ་བགོས་དོར། །ལྷག་མ་སྐར་བསྒྱུར་ལས་ཐོབ་པ། །སྐར་མའི་ཡིན་ཏེ་ལྷག་མ་ལ། །མཁའ་དུས་བསྒྱུར་ལ་ཐོབ་ཆུ་ཚོད། །ཆུ་སྲང་དབུགས་དག་རིམ་པས་ཤེས། །རྙེད་པ་དེ་དག་གནས་གཉིས་གཞག །གཅིག་ལ་སྐར་མ་བཅོ་བརྒྱད་དབྲི། །མེ་སྦྱིན་ལྷག་དོར་ཤེས་པར་བྱ། །དོར་བའི་ལྷག་མ་མཁའ་དུས་བསྒྱུར། །འོག་གི་ཆུ་ཚོད་ཡར་ལ་བླང༌། །མདའ་ཡོན་ཟླས་ཐོབ་རྐང་པ་གཟུང༌། །ཉི་ཤུ་གཉིས་དང་བཅོ་ལྔ་དྲུག །ཕྱི་མ་ལ་ནི་དེ་ལས་བཟློག །སྤེན་པ་དལ་བའི་རྐང་པ་ཡིན། །རྐང་ཟོས་སྔུན་མས་ལྷག་མ་བསྒྱུར། །མདའ་ཡོན་ཟླས་ཐོབ་ཆུ་ཚེད་དེ། །ཆུ་སྲང་དབུགས་དག་རིམ་པས་ཤེས། །དེ་ལྟར་ཐོབ་པའི་ནོར་རྣམས་ཀྱིས། །རྐང་ཟོས་སྔུན་སྡོམ་ཕྱི་ཕྲི་ལ། །སྔར་གྱི་རྙེད་པའི་གནས་གཅིག་ལ། །སྦྱིན་དོར་མིག་དམར་དལ
Chinese
三、三十一、七。 五和空之谓。 前者是，后者之步是： 四和十四、二十与， 二十八、三十四。 是星余速之步。 以取步之前者， 以下之时轮当乘。 于彼得空时得时轮，水时息等次第知。 如是所得之彼等， 步前者食与掺， 后者不食而减之。 于昔之缓位一处， 施舍如火星速一般。 木星明亮之日夜， 眼、时、生（भू，bhū，地）。 以三火水除，得者舍。 余者以星乘之上， 以三火水所得者，是星也。 以空时乘之所得时轮， 水时息等次第知。 如是所得诸，置二位。 于一舍星十二， 若无则掺半星， 余者亦知当舍弃。 舍弃之余空时乘， 以下之时轮向上取。 于彼以箭方月， 除之所得取步。 为遮遣暴猛火口， 是木星缓之步。 以取步前者乘星余， 以箭方月得时轮， 水时息等次第知。 如是所得之彼等， 步前者重与掺， 后者不重而减之。 于一位则是施与舍， 如火星缓一般也。 为作木星速算， 彼缓者即置二位。 以一净治太阳， 若无则掺星， 余者亦知当舍弃。 以舍弃之余取速步， 十者二倍九和四， 六者二倍二和一。 于后者则是三和六， 九和十一、十六、七。 是木星速之步。 以步食前者乘时轮， 于彼得空时得时轮， 水时息等次第知。 如是所得之彼等， 步前者重与掺， 后者不食而减之。 于昔之缓位一处， 施舍如火星速一般。 以巴桑明亮日方乘， 时山暴猛当减之。 以山水手眼除，得者舍， 余者以星乘之上， 以上者所作之所得，是星也。
English
Three, thirty-one, seven. Five and what is called space. The former is, the latter's step is: Four and fourteen, twenty and, Twenty-eight, thirty-four. It is the step of the remaining fast star. With the former of taking the step, The following time wheel should be multiplied. Thereby obtaining the space time, obtaining the time wheel, water time, breath, etc., are known in order. Thus obtained those, The former step is eaten and mixed, The latter is not eaten but subtracted. In the former slow position, in one place, Giving and discarding are like Mars's speed. On the bright day and night of Jupiter, Eye, time, and origin (भू，bhū，earth). Divide by three, fire, and water, the obtained is discarded. The remainder is multiplied by the star, What is obtained by three, fire, and water, is the star. From multiplying by space time, obtaining the time wheel, Water time, breath, etc., are known in order. Thus obtained all, place in two positions. In one, discard twelve stars, If there is none, then mix half a star, Even if there is a remainder, it should be known to discard. The remainder of discarding is multiplied by space time, The following time wheel is taken upwards. Thereby with arrow, direction, moon, Dividing, the obtained takes the step. To prevent violent fire mouths, It is the slow step of Jupiter. With the former of taking the step, multiply the remaining star, With arrow, direction, moon, obtaining the time wheel, Water time, breath, etc., are known in order. Thus obtained those, The former step is repeated and mixed, The latter is not repeated but subtracted. In one position, it is giving and discarding, Like the slowness of Mars. To do the fast calculation of Jupiter, That slowness itself is placed in two positions. With one, purify the sun, If there is none, then mix the star, Even if there is a remainder, it should be known to discard. With the remainder of discarding, take the fast step, The tenth is twice nine and four, The sixth is twice two and one. In the latter, it is three and six, Nine and eleven, sixteen, seven. It is the fast step of Jupiter. With the former of eating the step, multiply the time wheel, Thereby obtaining the space time, obtaining the time wheel, Water time, breath, etc., are known in order. Thus obtained those, The former step is repeated and mixed, The latter is not eaten but subtracted. In the former slow position, in one place, Giving and discarding are like Mars's speed. Multiply by the bright day direction of Pasang, The time mountain violent should be subtracted. Divide by mountain, water, hand, eye, the obtained is discarded, The remainder is multiplied by the star, What is obtained by the above doer, is the star.
Chinese
又余数上，以空时相乘而得时辰，水升呼吸依次知。那些速算意义在于，缓算乃为行事故。净日安置于二位，于一位减去六星，若无则施予半轮，余数亦知舍弃之。 舍弃之余数以空时乘，下之时辰向上取。五弓月得立足，五水月为回转故，金星缓之立足也。食足前者净日乘，于彼五弓月所得者，知为时辰等等。如是所得彼等者，立足前者食与均，后者未食则减之。净日一半于一位，如施舍弃火星缓速。金星速算为行事故，缓速彼者安置二位。以一清净前者所得，火施余舍知当为。舍弃之余数立足，二十五乘三，二十四乘二也，二十二乘二，十八日期与龙首足。六与三十九十九，七十三为后足，此乃金星之速足。足持前者时辰乘，于彼空时得时辰，水升呼吸依次知。如是所得彼等者，立足前者食者与，后者未食则减之。缓速之于一位上，如施舍弃火星快速。土星明亮之日夜上，空水火与月施。时味山空月分舍，余数星乘所得者，星宿之乃余数上，以空时乘而得时辰，水升呼吸依次知。所得彼等安置二位，于一位减去十八星，火施余舍知当为。舍弃之余数空时乘，下之时辰向上取。五弓月得立足，二十二与十五六，于后者乃从此回转。土星缓速之立足也，足食前者余数乘。五弓月得时辰也，水升呼吸依次知。如是所得之财物者，足食前者加总后减之。前者所得之于一位，如施舍弃火星缓
English
Again, on the remainder, multiply by the time of space to obtain the hours, and know the water ascensions and breaths in order. Those quick calculations are for the purpose, while slow calculations are for the sake of action. Place the pure sun in two places, subtract six stars from one place, if there is none, then give half a wheel, and also know to discard the remainder. The remainder of the discarded is multiplied by the time of space, and the lower hour is taken upwards. The five bows and the moon obtain a foothold, and the five waters and the moon are for turning back, so Venus is the foothold of slowness. The foot-eater multiplies the pure sun of the former, and what is obtained by the five bows and the moon on it is known as hours, etc. Those obtained in this way, the foot-eater is equal to the former, and the latter is subtracted if it is not eaten. Half of the pure sun is in one place, like giving up Mars' slowness. For the sake of quick calculation of Venus, the slowness is placed in two places. With one purify the former gains, and know that fire giving and leaving should be. The remainder of the discarded takes a foothold, twenty-five times three, and twenty-four times two, twenty-two times two, eighteen dates and the dragon head foot. Six and thirty ninety-nine, seventy-three is the hind foot, this is the quick foot of Venus. The foot-holder multiplies the hours by the former, and obtains the hours of space and time, and knows the water ascensions and breaths in order. Those obtained in this way, the foot-eater is equal to the former, and the latter is subtracted if it is not eaten. On one place of slowness, like giving up Mars' quickness. On the bright day and night of Saturn, give space, water, fire and moon. Time, taste, mountain, empty moon divided and discarded, the remainder obtained by star multiplication, the star is on the remainder, multiply by the time of space to obtain the hours, and know the water ascensions and breaths in order. Place those gains in two places, subtract eighteen stars from one place, and know that fire giving and leaving should be. The remainder of the discarded is multiplied by the time of space, and the lower hour is taken upwards. The five bows and the moon obtain a foothold, twenty-two and fifteen six, and the latter is turned back from this. Saturn is also the foothold of slowness, the foot-eater multiplies the remainder by the former. The five bows and the moon obtain the hour, and know the water ascensions and breaths in order. Those obtained in this way, the foot-eater adds up the former and subtracts the latter. On one place of the former gains, like giving up Mars' slowness.
Tibetan
་ཇི་བཞིན། །མྱུར་ ལ་དེ་ཉིད་གནས་གཉིས་གཞག །གཅིག་གིས་ཉི་མ་དག་པ་སྦྱང༌། །མེ་སྦྱིན་ལྷག་དོར་ཤེས་པར་བྱ། །དོར་བའི་ལྷག་མས་རྐང་བ་གཟུང༌། །དྲུག་དང་ལྔ་དང་ལྔ་དང་བཞི། །བཞི་དང་གཉིས་དང་གཉིས་དང་མཁའ། །ཕྱི་མ་ལ་ནི་གཉིས་དང་བཞི། །ལྔ་དང་དྲུག་དང་བརྒྱད་དང་གསུམ། །སྤེན་པ་མྱུར་བའི་རྐང་བ་ཡིན། །རྐང་གཟུང་སྔུན་མས་ཆུ་ཚོད་བསྒྱུར། །དེ་ལ་མཁའ་དུས་བགོས་ཐོབ་པ། །ཆུ་ཚོད་གནས་སུ་གཞག་བར་བྱ། །ཆུ་སྲང་དབུགས་དག་རིམ་པས་ཤེས། །དེ་ལྟར་ཐོབ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །རྐང་བཟུང་སྔོན་སྔོམ་ཕྱི་ཕྲི་ལ། །དལ་བ་གཅིག་ལ་སྦྱིན་དོར་ནི། །མིག་དམར་མྱུར་བ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྩིས་འདི་ནི། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་དུས་འཁོར་རྒྱུད། །རིན་ཆེན་གླིང་མཆོག་ནང་ནས་ནི། །བླ་མའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། །ཤེས་རབ་མིག་གིས་ལེགས་དཔྱད་བྱས། །དྲན་ཤེས་བརྩོན་ལྡན་གུས་པས་བླངས། །དོན་ལྡན་ཚིག་གིས་སྲད་པུར་བརྒྱུས། །བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་མགུལ་རྒྱན་མཛོད། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ནི། །དྲི་མེད་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུ་དེས། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་རྣམས། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །གཟའ་ལྔ་སོ་སོའི་རྒྱང་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག །པཌྞིཏ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། གཟའ་ལྔ་སོ་སོའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད།