Tibetan
གཟའ་ལྔ་སོ་སོའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད། གཟའ་ལྔ་སོ་སོའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཛད། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །པཉྩ་གྲ་ཧ་པྲ་ཏི་ག་ཎོ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། །གཟའ་ལྔ་སོ་སོའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དག་ཟླར་ཀླུ་སྦྱིན་མཁའ་མེས་བསྒྱུར། །ཚེས་བསྲེས་གནས་གསུམ་འོག་མ་ལ། །ཐུབ་མཁའ་རིས་བགོས་དབུས་མར་གཞུག །སྟེང་འོག་མིག་དང་སུམ་ཅུ་བསྲེ། །འོག་མ་ཆུ་དུས་ཀྱིས་ཐོབ་པས། །སྟེང་ལ་ཕྲི་བའི་ལྷག་མ་ལ། །རི་ཡིས་བགོས་པའི་ལྷག་མ་དང༌། །ཚེས་དེའི་གཟའ་ནི་མཐུན་ནམ་པ་ལྟ། །མི་མཐུན་གྱུར་ན་གཅིག་ལ་སོགས། །བསྣོན་འབྲིད་བྱས་ལ་མཐུན་པར་བྱ། །དེ་ནི་དག་པའི་ཉིན་ཞག་སྟེ། །གཟའ་ལྔ་ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་ངོ༌། །མིག་དམར་དག་པའི་ཞག་མཆོག་ལ། །དུས་ཆུ་དོར་བའི་ལྷག་མ་ལ། །རི་ཀླུ་དུས་ཀྱིས་བགོས་ཐོབ་དོར། །དོར་བའི་ལྷག་མ་སྐར་མས་བསྒྱུར། །དེ་ལ་རི་ཀླུ་དུས་ཐོབ་རྣམས། །སྐར་མ་ཡིན་ཏེ་ལྷག་མ་ལ། །མཁའ་དུས་བསྒྱུར་ལ་ཐོབ་ཆུ་ཚོད། །ཆུ་སྲང་དབུགས་དག་རིམ་པས་ཤེས། །དེ་ལྟར་ཐོབ་པ་དེ་རྣམས་ནི། །གནས་གཉིས་བཞག་པའི་གཅིག་ལ་ནི། །སྐར་མའི་གནས་ནས་དགུ་དང་ནི། །ཆུ་ཚོད་གནས་ནས་སུམ་ཅུ་ དོར། །དོར་རྒྱུ་མེད་ན་རྒྱུ་སྐར་ཕྱེད། །བསྲེས་ལ་གོང་གི་དེ་དག་དོར། །གལ་ཏེ་གོང་གི་དེ་དག་ནི། །དོར་བའི་རྗེས་ལ་རྒྱུ་སྐར་ཕྱེད། །ལྷག་ནའང་དོར་བ་ཁོ་ན་ཡིན། །དོར་བའི་ལྷག་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར། །འོག་གི་ཆུ་ཚོད་ཡར་ལ་བླང༌། །དེ་ལ་མདའ་ཡོན་ཟླ་བ་ཡིས། །བགོས་པའི་ཐོབ་པས་རྐང་པ་གཟུང༌། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བཅོ་བརྒྱད་བདུན། །ཕྱི་མ་ལ་ནི་དེ་ལས་བཟློག །མིག་དམར་དལ་བའི་རྐང་པ་ཡིན། །རྐང་པ་ཟོས་པའི་སྔུན་མ་ཡིས། །བགོས་པའི་ལྷག་མ་བསྒྱུར་བར་བྱ། །དེ་མདའ་ཡོན་ཟླས་ཐོབ་ཆུ་ཚོད། །ཆུ་སྲང་དབུགས་དག་རིམ་པས་ཤེས། །དེ་ལྟར་ཐོབ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི། །རྐང་པ་སྔོན་མ་ཟོས་དང་སྔོམ། །ཕྱི་མ་མ་ཟོས་ལ་ཕྲི་ལ། །སྔར་གྱི་སྐར་མའི་གནས་ལ་གཅིག །སྦྱིན་དང་དོར་བར་བྱ་བ་ཡིན། །དལ་བའི་དུས་སུ་རྒྱུ་སྐར་གྱི། །སྦྱིན་དོར་བྱས་ནས་སྦྱིན་པ་སྟེ། །སྦྱིན་དོར་མ་བྱས་དོར་བ་ཡིན། །མྱུར་ལ་དེ་ལས་བཟློག་པའོ། །འདི་ནི་གཟའ་ལྔ་སྤྱི་ཡིའོ། །མྱུར་ལ་དེ་ཉིད་གནས་གཉིས་གཞག །གཅིག་གིས་ཉི་མ་དག་པ་སྤྱང༌། །མེད་ན་རྒྱུ་སྐར་ཕྱེད་བསྲེ་ཞིང༌། །ལྷག་ནའང་དོར་བར་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་སྦྱངས་པའི་ལྷག་མ་ཡིས། །
Chinese
名为《五星各自算法之诀窍》。释迦师子贤造。 名为《五星各自算法之诀窍》。 释迦师子贤造。 印度语：Pañca graha prati gaṇopa deśa nāma（梵文天城体：पञ्च ग्रह प्रति गणोप देश नाम，梵文罗马拟音：Pañca graha prati gaṇopa deśa nāma，字面意思：五星各自算法之诀窍）。藏语：名为《五星各自算法之诀窍》。顶礼吉祥时轮。由达月、龙施、空火翻译。日期相加置于下三位，用能空数除，置于中间位。上下用眼和三十相加，下位用水时得到，从上位减去的余数，用山除的余数，与该日的星期是否相符，如果不符，则加减一等，使其相符。这是清净的日夜，是五星共有的。在火星清净的殊胜日夜里，减去时水的余数，用山龙时除，舍弃所得。舍弃的余数用星宿乘，其中山龙时所得，是星宿，余数用空时乘，得到时、刻、呼吸依次得知。如此得到的那些，在两个位置上，一个从星宿的位置减去九，从时辰的位置减去三十。 舍弃。没有可舍弃的，则混合半个星宿，舍弃上面的那些。如果上面的那些，在舍弃之后还剩半个星宿，也只是舍弃。舍弃的余数用六十乘，将下面的时辰加到上面。用箭、空、月除，所得为步。二十五、十八、七。后面的与此相反。火星慢行的步是。用步所食的前面除，将余数乘。用箭、空、月得时辰。时、刻、呼吸依次得知。如此得到的那些，步是前面已食和未食，后面未食则减去，在之前的星宿位置上加一，是给予和舍弃。在慢行的时候，星宿的给予和舍弃之后是给予，没有给予和舍弃则是舍弃。快行则与此相反。这是五星共同的。快行时，将它放在两个位置上。一个用太阳清净。如果没有，则混合半个星宿，剩余的也知道是舍弃。如此清净的余数，
English
The Secret Instruction on the Individual Calculations of the Five Planets, by Śākyaśrībhadra. The Secret Instruction on the Individual Calculations of the Five Planets. By Śākyaśrībhadra. In Sanskrit: Pañca graha prati gaṇopa deśa nāma (梵文天城体：पञ्च ग्रह प्रति गणोप देश नाम，梵文罗马拟音：Pañca graha prati gaṇopa deśa nāma，literal meaning: The Secret Instruction on the Individual Calculations of the Five Planets). In Tibetan: Named "The Secret Instruction on the Individual Calculations of the Five Planets." Homage to glorious Kālacakra. Translated by Dagzla, Ludzin, and Khamé. Add the date and place it in the lower three positions, divide by Thun-kha-ri, and place it in the middle position. Add Mig and thirty to the upper and lower positions. Obtain the lower position with water-time, and from the remainder subtracted from the upper position, divide by Ri, and see if the remainder and the weekday of that date match. If they do not match, add or subtract one, etc., to make them match. This is the pure day and night, common to all five planets. In the excellent pure day and night of Mars, from the remainder after discarding the time-water, divide by Ri-klu-time and discard the result. Multiply the discarded remainder by the stars. Those obtained by Ri-klu-time are the stars, and for the remainder, multiply by Kha-time to obtain hours. Know the hours, minutes, and breaths in order. Those obtained in this way are placed in two positions, and in one, from the position of the stars, subtract nine, and from the position of the hours, thirty. Discard. If there is nothing to discard, then mix half a star. Discard those above. If those above, after discarding, still have half a star left, it is only discarded. Multiply the discarded remainder by sixty. Take the lower hours up. Divide that by arrow, space, and moon, and take the result as the foot. Twenty-five, eighteen, seven. The latter is the opposite of that. The foot of Mars' slowness is. Divide by the former eaten by the foot, and multiply the remainder. Obtain the hours with arrow, space, and moon. Know the hours, minutes, and breaths in order. Of those obtained in this way, the feet are the former eaten and not eaten, and the latter not eaten is subtracted, and one is added to the previous position of the stars, which is giving and discarding. In slow time, after giving and discarding the stars, it is giving, and if there is no giving and discarding, it is discarding. In fast time, it is the opposite of that. This is common to the five planets. In fast time, place it in two positions. One purifies the pure sun. If there is none, then mix half a star, and know that what remains is also discarded. With the remainder thus purified,
Tibetan
མྱུར་བའི་རྐང་པ་གཟུང་བར་བྱ། །དང་པོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང༌། །གཉིས་གསུམ་བཞི་པར་ཉི་ཤུ་གསུམ། །ལྔ་དང་དྲུག་པར་ཉི་ཤུ་གཅིག །བདུན་པར་བཅོ་བརྒྱད་བརྒྱད་པར་ཚེས། །དགུ་བར་བཅུ་གཅིག་བཅུ་པར་གསུམ། །དེ་ནི་སྔ་མའི་ཆ་ཡིན་ནོ། །བཅུ་གཅིག་དང་ནི་སུམ་ཅུ་བརྒྱད། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་ལྔ་བཅུ་གསུམ། །མིག་དམར་མྱུར་བའི་རྐང་པ་ཡིན། །རྐང་པ་ཟོས་པའི་སྔུན་མ་ཡིས། །ཉི་མ་ཆུ་ཚོད་དག་བསྒྱུར་བྱ། །དེ་ལ་མཁའ་དུས་བགོས་ཐོབ་རྣམས། །ཆུ་ཚོད་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །ཆུ་སྲང་དབུགས་དག་རིམ་པས་ཤེས། །དེ་ལྟར་ཐོབ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །རྐང་པ་སྔོན་མ་ཟོས་དང་སྡོམ། །ཕྱི་མ་མ་ཟོས་ལ་ཕྲི་ལ། །བསྣོན་འབྲིད་སྔར་གྱི་བཤད་པས་ཤེས། །ཉི་དག་མིག་དམར་གྱིས་སྦྱང་ཞིང༌། །ཕུར་བུ་དང་ནི་སྤེན་པ་ཡི། །མྱུར་བའི་རྩིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །གཟའ་ལྷག་དང་ནི་པ་པ་སངས། །དལ་བའི་ལས་ལ་ཉི་མ་ཉིད། །སྦྱངས་བས་དལ་བའི་རྐང་པ་བྱས། །གཟའ་ལྷག་གནས་བའི་ཞག་མཆོག་ལ། །མཁའ་དང་ སྟོང་པ་ཟླ་བས་བསྒྱུར། །མཁའ་དང་སྡེ་པ་ཟླ་རིས་དབང༌། །ཐུབ་པ་དབུགས་རི་ཀླུས་ཐོབ་དོར། །དོར་ལྷག་སྐར་མས་བསྒྱུར་བ་ལ། །ཐུབ་བུག་རི་ཀླུས་བགོས་པའི་ནོར། །སྐར་མ་ཡིན་ཏེ་ལྷག་མ་ལ། །མཁའ་དུས་བསྒྱུར་བས་ཐོབ་ཆུ་ཚོད། །ཆུ་སྲང་དབུགས་དག་རིམ་པས་ཤེས། །དེ་ལྟར་ཐོབ་པའི་ནོར་རྣམས་ནི། །མྱུར་རྩིས་དོན་ཕྱིར་ལོགས་ཤིག་གཞག །གཟའ་ལྷག་དལ་རྩིས་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཉི་མ་ཕྱེད་དག་གནས་གཉིས་གཞག །གཅིག་ལ་སྐར་མ་བཅུ་དྲུག་དང༌། །ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་དོར་བར་བྱ། །མེད་ན་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་དམ། །ཕྱེད་བསྲེས་གོང་གི་དེ་དག་དོར། །དོར་རྗེས་འཁོར་ཕྱེད་ལྷག་ནའང་དོར། །དོར་བའི་ལྷག་མ་མཁའ་དུས་བསྒྱུར། །འོག་གི་ཆུ་ཚོད་ཡར་ལ་བླང༌། །མདའ་ཡོན་ཟླས་ཐོབ་རྐང་པ་གཟུང༌། །ཕྱོགས་རི་མེའོ་ཕྱི་མ་བཟློག །གཟའ་ལྷག་དལ་བའི་རྐང་པ་ཡིན། །རྐང་གཟུང་སྔུན་མས་ལྷག་མ་བསྒྱུར། །མདའ་ཡོན་ཟླས་ཐོབ་ཆུ་ཚོད་ཡིན། །ཆུ་སྲང་དབུགས་དག་རིམ་པས་ཤེས། །དེ་ལྟར་ཐོབ་པའི་ནོར་རྣམས་ཀྱིས། །རྐང་པ་སྔུན་མ་ཟོས་དང་སྡོམ། །ཕྱི་རྨ་མ་ཟོས་ལ་ཕྲི་ལ། །ཉི་མ་ཕྱེད་དག་གནས་གཅིག་ལ། །སྦྱིན་དོར་མིག་དམར་དལ་བ་བཞིན། །གཟའ་ལྷག་མྱུར་རྩིས་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དལ་བ་དེ་ཉིད་གནས་གཉིས་གཞག །གཅིག་གིས་དང་པོར་སྙེད་དེ་སྦྱང༌། །མེད་ན་སྐར་མ་བསྲེ་བ་དང༌། །ལྷག་ནའང་དོར་བར་ཤེས་པར་བྱ། །སྦྱངས་པའི་ལྷག་མས་མྱུར་རྐང་གཟུང༌། །བཅུ་དྲུག་ལན་གཉིས་བཅོ་ལྔ་དང༌། །བཅུ་བཞི་བཅུ
Chinese
应当取快速的步。首先是二十四，二、三、四是二十三，五和六是二十一，七是十八，八是六，九是十一，十是三。这是前一部分。十一和三十八，八十和五十三，是火星快速的步。用已食步之前的部分，换算太阳时。将它除以空时所得到的数，放在时辰的位置上。依次得知刻、分、息。像这样得到的那些数，与之前已食的步相加，从之后未食的步中减去。加减要知道以前的解说。用太阳来净化火星，木星和土星的快速计算也是这样。计都星和罗睺星，在迟缓的运算中用太阳本身，通过净化来做迟缓的步。计都星所在的上等日子里，用空（0，śūnya），和零（0，śūnya），月亮来乘。用空（0，śūnya）和方位（10，diś），月亮纹饰来控制。能胜者（佛陀，thub pa）息（6，śvāsa）山（7，adri）龙（5，nāga）得到后舍弃。舍弃的余数用星星来乘，用能胜者（佛陀，thub pa）孔（9，chidra）山（7，adri）龙（5，nāga）除的盈余。是星星，对于余数，用空时来乘得到时辰。依次得知刻、分、息。像这样得到的盈余数，为了快速计算的意义而另外放置。为了计都星迟缓的计算，将太阳的一半放在两个位置。一个要舍弃十六个星星和三十个时辰。如果没有，就舍弃所有的星宿吗？混合一半舍弃之前的那些。舍弃后如果还剩下半圈也要舍弃。舍弃的余数用空时来乘。将下面的时辰向上取。用箭（5，bāṇa）圆（0，śūnya）月（1，candra）得到的步来取。方位（10，diś）山（7，adri）火（3，agni）之后要颠倒。这是计都星迟缓的步。用取步之前的部分来乘余数。用箭（5，bāṇa）圆（0，śūnya）月（1，candra）得到的数就是时辰。依次得知刻、分、息。像这样得到的盈余数，与之前已食的步相加。从之后未食的步中减去。将太阳的一半放在一个位置上。像布施和舍弃火星迟缓一样。为了计都星快速的计算，将那个迟缓放在两个位置。用一个首先净化那个。如果没有，要知道混合星星和，如果剩下也要舍弃。用净化的余数来取快速的步。十六的两倍和十五，十四，十
English
The swift step should be taken. First is twenty-four, two, three, and four are twenty-three, five and six are twenty-one, seven is eighteen, eight is six, nine is eleven, ten is three. That is the former part. Eleven and thirty-eight, eighty and fifty-three, are the swift steps of Mars. With the previous part of the eaten step, convert the solar hours. Divide it by space-time, and place the obtained numbers in the position of the hours. Know the degrees, minutes, and breaths in order. With those numbers obtained in this way, add to the previously eaten step, and subtract from the later uneaten step. Addition and subtraction should be known from the previous explanation. Purify the sun with Mars, and the swift calculation of Jupiter and Saturn is also the same. Rahu and Ketu, in the slow operation, use the sun itself, and make the slow step through purification. In the excellent day when Rahu is located, multiply by space (0, śūnya) and zero (0, śūnya), and the moon. Control with space (0, śūnya) and direction (10, diś), and the moon's markings. The capable one (Buddha, thub pa) breath (6, śvāsa) mountain (7, adri) dragon (5, nāga) obtain and discard. Multiply the remaining remainder by the stars, and the remainder divided by the capable one (Buddha, thub pa) hole (9, chidra) mountain (7, adri) dragon (5, nāga). It is the stars, for the remainder, multiply by space-time to obtain the hours. Know the degrees, minutes, and breaths in order. The surplus numbers obtained in this way, set aside separately for the purpose of swift calculation. For the slow calculation of Rahu, place half of the sun in two positions. One should discard sixteen stars and thirty hours. If not, should all the constellations be discarded? Mix half and discard those previous ones. Even if half a cycle remains after discarding, discard it. Multiply the remaining remainder by space-time. Take the lower hour upwards. Take the step obtained by arrow (5, bāṇa) circle (0, śūnya) moon (1, candra). Reverse the direction (10, diś) mountain (7, adri) fire (3, agni) afterwards. This is the slow step of Rahu. Multiply the remainder by the previous part of taking the step. The number obtained by arrow (5, bāṇa) circle (0, śūnya) moon (1, candra) is the hour. Know the degrees, minutes, and breaths in order. With the surplus numbers obtained in this way, add to the previously eaten step. Subtract from the later uneaten step. Place half of the sun in one position. Like giving and discarding the slow Mars. For the swift calculation of Rahu, place that slowness in two positions. With one, first purify that. If not, know to mix the stars and, if there is any left, discard it. Take the swift step with the purified remainder. Twice sixteen and fifteen, fourteen, ten