Tibetan
་རཱི་དང༌། གཾ་གཱ་དང༌། རྟག་མ་དང༌། ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་མ་དང༌། འདེབས་མ་དང༌། དཔལ་མོ་དང༌། སེར་སྐྱ་དང༌། ནག་མོ་སྟེ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་སོ། །དབང་ལྡན་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཆེན་མོའི་མདུན་གྱི་པདྨའི་འདབ་མ་ལ་དཔལ་ལྡན་དཀར་མོ་དང༌། ཟླ་བའི་རི་མོ་ཅན་དང༌། རི་བོང་འཛིན་ཞལ་མ་དང༌། དང་པའི་མདོག་ཅན་དང༌། འཛིན་བྱེད་མ་དང༌། པདྨའི་དབང་ཕྱུག་མ་དང༌། འོད་ཟེར་མིག་མ་དང༌། དྲི་མེད་རི་བོང་འཛིན་མ་རྣམས་ཏེ་བརྒྱད་བརྒྱད་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ་རྣམས་སོ། །པདྨའི་ལྟེ་པ་ལ་ཙཱ་མུ་ཎྜཱའི་གདན་ལ་ཡི་དགས་དམར་པོའོ། །འདབ་མ་ལ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དོ། །ཁྱབ་འཇུག་མའི་བྱ་ཁུང་ངོ༌། །ཕག་མོའི་མ་ཧེའོ། །གཞོན་ནུ་མའི་རྨ་བྱའོ། །དབང་མོའི་གླང་པོ་ཆེའོ། །ཚངས་མའི་ངང་པའོ། །དྲག་མོའི་གླང་ངོ༌། །བཀྲ་ཤིས་ཆེན་མོའི་སེང་གེའོ། །ཙཱ་རྩི་ཀཱ་ལ་སོགས་པའི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ནི་ཧ་ཡིག་ནི་ཙཱ་མུཎྜཱིའོ། །ཧཾ་ཡིག་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོའོ། །ཧ་ན་ཕག་མོའིའོ། །ཧཱ་ནི་དབང་མོའིའོ། །ཀྵ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་མོའིའོ། །ཀྵཱ་ནི་ཚངས་མའིའོ། །ཀྵཾ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཆེན་མོའིའོ། །ཀྵ་ནི་གཞོན་ནུ་མའི་སྟེ་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདབ་མའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་བརྗོད་ཀྱི་རྒྱབ་ཀྱི་པདྨའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཧཱི་ཧྲཱྀ་ཧཱུ་ཧླཱྀ་ཀྵཱི་ཀྵྼཱྀ་ཀྵཱུ་ཀྵླཱྀ། ཞེས་བྱ་བའི་དབྱངས་རིང་པོ་རྣམས་སོ། །མདུན་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་ཧི་ཧྲྀ་ཧུ་ཧླྀ་ཀྵི་ཀྵྀ་ཀྵུ་ཀྵླྀ། ཞེས་བྱ་བའི་དབྱངས་ཡིག་ཐུང་དུ་རྣམས་སོ། །ཤར་གྱི་པདྨའི་འདབ་མ་དག་དང༌། ལྷོའི་དག་དང༌། བྱང་གི་དག་དང༌། ནུབ་ཀྱི་ངག་དང༌། མེའི་ངག་དང༌། བདེན་བྲལ་གྱི་དག་དང༌། དབང་ལྡན་གྱི་ངག་དང༌། རླུང་གི་དག་ཏུའོ། །ལྷག་མའི་འདབ་མ་དྲུག་ལ་ཡ་སོགས་དབྱངས་དྲུག་དབྱེ་བ་པད་འདབ་དྲུག་ཉིད་རིམ་པས་ཡོངས་སུ་བྱས་པར་ཐུང་རང་རིང་པ་དང༌། ཞེས་བ་བྱ་ལ། ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་པདྨའི་འདབ་མ་རྣམས་སུ་སྟེ། །དེ་ལ་ཙཱ་མུཎྜཱི་པདྨའི་འདབ་མར་སྔར་བཀོད་པའི་ཧི་ཡིག་གོ །དེ་ནས་གཡོན་སྐོར་གྱིས་འདབ་མ་ གཉིས་པར་ཡའོ། །གསུམ་པར་ཡིའོ། །བཞི་པར་ཡྲྀའོ། །ལྔ་པར་སྔར་བཀོད་པའི་ཧཱིའོ། །དྲུག་པར་ཡུའོ། །བདུན་པར་ཡཱིའོ། །བརྒྱད་པར་ཡཾ་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་འཇུག་མའི་ཀྵི་ཡཱ་ཡཱི་ཡྲཱྀ་ཀྵཱི་ཡཱུ་ཡླཱྀ་ཡ། དེ་བཞིན་དུ་ཕག་མོའི་མདུན་གྱི་འདབ་མ་ཧྲྀའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ར་རྀ་ཧླྀ་རུ་རླྀ་ར་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞོན་ནུ་མའི་ཀྵྼྀ
Chinese
རཱི་，གཾ་གཱ་，རྟག་མ་，ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་མ་，འདེབས་མ་，དཔལ་མོ་，སེར་སྐྱ་，ནག་མོ་这八位。在自在处，吉祥天女面前的莲花瓣上，有吉祥白女，持月相女，持兔面女，初色女，执持女，莲花自在母，光芒眼女，无垢持兔女，这八八六十四位。莲花中心是札木尼的座垫，本尊是红色。花瓣上有八位天女。遍入母的是孔雀。猪母的是水牛。童女的是孔雀。自在母的是大象。梵天母的是天鹅。猛母的是牛。吉祥天女的是狮子。札རྩི་ཀཱ་等的种子字是，ཧ་（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）字是札མུཎྜཱི的。ཧཾ་（藏文，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：ham，汉语字面意思：杭）字是自在母的。ཧ་ན་（藏文，梵文天城体：हन，梵文罗马拟音：hana，汉语字面意思：哈那）是猪母的。ཧཱ་（藏文，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）是自在母的。ཀྵ་（藏文，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：沙）是遍入母的。ཀྵཱ་（藏文，梵文天城体：षा，梵文罗马拟音：ṣā，汉语字面意思：沙）是梵天母的。ཀྵཾ་（藏文，梵文天城体：षं，梵文罗马拟音：ṣaṃ，汉语字面意思：桑）是吉祥天女的。ཀྵ་（藏文，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：沙）是童女的，是诸位主尊的。同样，花瓣上的天女们的次第，如同东方等方位所述，背后的莲花瓣上是ཧཱི་ཧྲཱྀ་ཧཱུ་ཧླཱྀ་ཀྵཱི་ཀྵྼཱྀ་ཀྵཱུ་ཀྵླཱྀ，这些是长元音。前面的方位的八个花瓣上是ཧི་ཧྲྀ་ཧུ་ཧླྀ་ཀྵི་ཀྵྀ་ཀྵུ་ཀྵླྀ，这些是短元音。东方的莲花瓣等，南方的等，北方的等，西方的语，火的语，离真的等，自在的语，风的等。剩余的六个花瓣上，以या等六个元音区分，六个莲花瓣依次完成，有短音、自音、长音等。在方位之间的莲花瓣上。其中，札མུཎྜཱི་莲花瓣上是之前所说的ཧི་字。然后以左旋的方式，在花瓣 第二个是या。第三个是यी。第四个是य्रྀ。第五个是之前所说的ཧཱི。第六个是यु。第七个是यी。第八个是यं。同样，遍入母的是ཀྵི་ཡཱ་ཡཱི་ཡྲཱྀ་ཀྵཱི་ཡཱུ་ཡླཱྀ་ཡ。同样，猪母的前面的花瓣是ཧྲྀ。同样，ར་རྀ་ཧླྀ་རུ་རླྀ་ར་等。同样，童女的是ཀྵྼྀ
English
rī, gaṃ gā, rtag ma, shin tu mgyogs ma, 'debs ma, dpal mo, ser skya, nag mo, these eight. In the place of power, on the lotus petals in front of the Great Auspicious Goddess, are the Auspicious White Woman, the Moon-Marked Woman, the Hare-Holding Face Woman, the First-Colored Woman, the Holding Woman, the Lotus Powerful Woman, the Light-Ray Eye Woman, the Immaculate Hare-Holding Woman, these eighty-eight sixty-four. In the center of the lotus is the seat of Tsāmuṇḍā, the deity is red. On the petals are eight goddesses. The vehicle of the All-Pervading Mother is the peacock. The vehicle of the Sow Mother is the buffalo. The vehicle of the Young Woman is the peacock. The vehicle of the Powerful Woman is the elephant. The vehicle of the Brahma Mother is the swan. The vehicle of the Fierce Mother is the bull. The vehicle of the Great Auspicious Goddess is the lion. The seed syllables of Tsārcikā and others are, the syllable ha (藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈) is of Tsāmuṇḍī. The syllable haṃ (藏文，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：ham，汉语字面意思：杭) is of the Great Powerful Woman. Hana (藏文，梵文天城体：हन，梵文罗马拟音：hana，汉语字面意思：哈那) is of the Sow Mother. Hā (藏文，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈) is of the Powerful Woman. Ṣa (藏文，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：沙) is of the Great All-Pervading Mother. Ṣā (藏文，梵文天城体：षा，梵文罗马拟音：ṣā，汉语字面意思：沙) is of the Brahma Mother. Ṣaṃ (藏文，梵文天城体：षं，梵文罗马拟音：ṣaṃ，汉语字面意思：桑) is of the Great Auspicious Goddess. Ṣa (藏文，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：沙) is of the Young Woman, that is, of the main ones. Similarly, the order of the goddesses on the petals, as described in the directions such as the east, on the lotus petals behind are hī hrī hū hlī ṣī ṣṝ ṣū ṣḷī, these are the long vowels. On the eight petals in the front direction are hi hri hu hli ṣi ṣri ṣu ṣḷi, these are the short vowels. The eastern lotus petals and so on, the southern and so on, the northern and so on, the western speech, the fire's speech, the truthless and so on, the powerful and so on, the wind's and so on. On the remaining six petals, the six vowels such as ya are distinguished, the six lotus petals are completed in order, there are short sounds, self sounds, long sounds, and so on. On the lotus petals between the directions. Among them, on the Tsāmuṇḍī lotus petal is the syllable hi mentioned earlier. Then, in a counterclockwise manner, on the petal the second is ya. The third is yī. The fourth is yri. The fifth is the hī mentioned earlier. The sixth is yu. The seventh is yī. The eighth is yaṃ. Similarly, the All-Pervading Mother's are ṣi yā yī yrī ṣī yū yḷī ya. Similarly, the front petal of the Sow Mother is hri. Similarly, ra ri hli ru rli ra and so on. Similarly, the Young Woman's is ṣṝ.